Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.1Verbundene Lehrreden 7.1
  • 1. Arahantavagga1. Das Kapitel über die Vollendeten

DhanañjānīsuttaMit Dhanañjānī

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ → ekam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.

Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa dhanañjānī nāma brāhmaṇī abhippasannā hoti buddhe ca dhamme ca saṅghe ca.
bhāradvājagottassa brāhmaṇassa → bhāradvājagottabrāhmāṇassa (pts) | dhanañjānī → dhānañjānī (cck: pī. sī. aṭṭha.) | bhāradvājagottabrāhmāṇassa → S1-3 -gotassa. (pts note) | Dhanañjānī → So S1; B. dhanañjanī; S3 dhānañjāni. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Nun war zu dieser Zeit die Frau eines Brahmanen aus dem Bhāradvāja-Stamm, eine Brahmanin mit Namen Dhanañjānī, dem Buddha, der Lehre und dem Saṅgha ergeben.
Atha kho dhanañjānī brāhmaṇī bhāradvājagottassa brāhmaṇassa bhattaṁ upasaṁharantī upakkhalitvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
upakkhalitvā → upakkamitvā (sya-all) | upakkhalitvā tikkhattuṁ udānaṁ → upakkamitvā tikkhattum udānam (pts) | upakkhalitvā → upakkamitvā (bj: sīmu, syā, PTS) | kho → S1-3 omit atha kho. (pts note) | upasaṁharantī → S1-3 upaharantī. (pts note) | upakkamitvā → B. upakkhalitvā. (pts note) | bhattaṁ → bhattam (pts)
Einmal, als sie ihrem Mann sein Essen brachte, stolperte sie und drückte dreimal dieses innige Gefühl aus:

“Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.„Ehre diesem Gesegneten, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha!

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.Ehre diesem Gesegneten, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha!

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā”ti.Ehre diesem Gesegneten, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha!“

Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo dhanañjāniṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
bhāradvājagotto → bharadvājagotto (pts)
Daraufhin sagte der Brahmane aus dem Bhāradvāja-Stamm zu Dhanañjānī:

“evamevaṁ panāyaṁ vasalī yasmiṁ vā tasmiṁ vā tassa muṇḍakassa samaṇassa vaṇṇaṁ bhāsati.
vasalī → vasali (bj) | evamevaṁ panāyaṁ → eva panāyam (pts)
„Das ist ja schön! Beim kleinsten Anlass spuckt dieser Abschaum Lob für diesen Glatzkopf aus, diesen falschen Asketen.
Idāni tyāhaṁ, vasali, tassa satthuno vādaṁ āropessāmī”ti.
tyāhaṁ → S1-3 idānissaham. (pts note) | satthuno vādaṁ āropessāmīti → satthunovādam āropessāmī ti (pts)
Auf der Stelle, du Abschaum, gehe ich jetzt und widerlege die Doktrin deines Lehrers!“

“Na khvāhaṁ taṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo tassa bhagavato vādaṁ āropeyya arahato sammāsambuddhassa.
sadevamanussāya → sedevakamanussāya (pts) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (th) | khvāhaṁ taṁ → khvāhan-tam (pts) | vādaṁ → vādam (pts)
„Brahmane, ich sehe niemanden in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – ich sehe niemanden, der die Doktrin des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha widerlegen könnte.
Api ca tvaṁ, brāhmaṇa, gaccha, gantvā vijānissasī”ti.
gantvā vijānissasī”ti → gantvāpi jānissasīti (sya-all, km) | gantvā vijānissasīti → gantvāpi jānissasīti (sya-all) | vijānissasīti → gantvāpi jānissatīti (bj: syā) | vijānissasī’’ti → gantvāpi jānissasīti (cck: syā. kaṁ.) | ti → So B. (correction of vijānissatīti); S1-3 pivedissatīti. (pts note) | api ca → apica (th) | vijānissasīti → vijānissasī ti (pts)
Aber gehe dennoch! Wenn du hingegangen bist, wirst du verstehen.“

Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Da ging der Brahmane aus dem Bhāradvāja-Stamm, zornig und aufgebracht, zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthaya (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
und redete den Buddha mit einer Strophe an:

“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | chetvā → SS. jhatvā always. (pts note) kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj)
„Wenn was erschlagen ist, schläft man gut? wenn was erschlagen ist, gibt es keinen Kummer?
Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → B. kissassu. (pts note) rocesi → SS. rocehi. (pts note) | ti → B. Gotamo ti; S1 Gotamāhi; S2 -māhīti; S3 mātīhi. (pts note) | gotamāti → gotamā ti (pts)
Was ist das eine Ding, Gotama, dessen Töten du gutheißt?“

“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj) chetvā → jhatvā (bj)
„Wenn Zorn erschlagen ist, schläft man gut. wenn Zorn erschlagen ist, gibt es keinen Kummer.
Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa;Zorn hat eine giftige Wurzel und eine süße Spitze, Brahmane. Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj) | socatīti → These gāthas, already met with in Devatā-S. VIII. 1 and Devaputta-S. I . 3, will be found again once more in Sakka-S. III. 1. (pts note)
Die Edlen preisen sein Töten, denn wenn er erschlagen ist, gibt es keinen Kummer.“

Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Brahmane aus dem Bhāradvāja-Stamm zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | ukkujjeyya → akkujjeyya (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhinti evam evaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bj: syā, sīmu) | maggaṁ → maggam (pts) | telapajjotaṁ → telapajjotam (pts)
Als würde er das Umgestürzte aufrichten oder das Verborgene enthüllen oder den Verirrten den Weg weisen oder im Dunkeln ein Licht anzünden, sodass Menschen mit klaren Augen sehen könnten, was da ist, so hat der werte Gotama die Lehre auf vielerlei Weise klargemacht.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhante → (bj, pts) | bhante bhagavantaṁ → bhavantaṁ (sya-all) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Ich nehme Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)
Darf ich in Gegenwart des werten Gotama die Weihe des Fortziehens erhalten, die Ordination?“

Alattha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
upasampadaṁ → S1-3 add ti alattha upasampadā. (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)
Und der Brahmane aus dem Bhāradvāja-Stamm erhielt in Gegenwart des Buddha die Weihe des Fortziehens, die Ordination.
Acirūpasampanno kho panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
kho → S1-3 ca. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | nacirasseva → na cirass-eva (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tad anuttaraṁ brahmacariya-pariyosānam (pts)
Nicht lange nach seiner Ordination gelangte der Ehrwürdige Bhāradvāja, als er allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, bald in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens. Er lebte an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hatte, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti → karaṇīyam nāparam itthattāyā ti (pts)
Er verstand: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
panāyasmā → (pts) | arahataṁ → arahatam (pts)
Und der Ehrwürdige Bhāradvāja wurde einer der Vollendeten.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย