Parinibbānasutta
Parinibbānasutta → parinibbāṇasuttaṁ (bj)Vollkommenes Erlöschen
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
parinibbānasamaye → parinibbāṇasamaye (bj) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt)Einmal hielt sich der Buddha zwischen einem Salbaumpaar in einem Salbaumwald der Maller in Upavattana bei Kusinārā auf, um die Zeit seines vollkommenen Erlöschens.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo:
vo → vo appamādena sampādetha (pts) | handa dāni → handadāni (th)„Kommt, Mönche und Nonnen, ich sage zu euch allen:
‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’”ti.
appamādena sampādethāti ayaṁ → ti ayam (pts)‚Bedingungen müssen vergehen. Macht beflissen weiter.‘“
Ayaṁ tathāgatassa pacchimā vācā.
vācā → vācāti (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)Das waren die letzten Worte des Klargewordenen.
Atha kho bhagavā paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṁ samāpajji.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all, km, pts2ed) | Paṭhamā jhānā → paṭhamajjhānā (bj, sya-all, km, pts2ed); pathamajhānā (pts1ed) | paṭhamā jhānā → paṭhamajjhānā (bj, sya-all); pathamajhānā (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | dutiyā jhānā → dutiyajjhānā (bj, sya-all, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | tatiyā jhānā → tatiyajjhānā (bj, sya-all, pts) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bj, sya-all) | catutthā jhānā → catutthajjhānā (bj, sya-all, pts) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | paṭhamajjhānaṁ → paṭhamaṁ jhānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | dutiyajjhānaṁ → dutiyaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | tatiyajjhānaṁ → tatiyaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | catutthajjhānaṁ → catutthaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (syā. kaṁ.) evaṁ dutiyaṁ jhānaṁ iccādīsupi (cck note) | jhānā → paṭhamajjhānā (syā. kaṁ.) evaṁ dutiyā jhānā iccādīsupi (cck note) | dutiyā jhānā → dutiyajhānā (pts) | tatiyā jhānā → tatiyajhānā (pts) | catutthā jhānā → catutthajhānā (pts)Darauf trat der Buddha in die erste Vertiefung ein. Dort trat er wieder heraus und trat in die zweite Vertiefung ein. Dort trat er wieder heraus und trat nacheinander in die dritte Vertiefung, die vierte Vertiefung, die Dimension des unendlichen Raumes, die Dimension des unendlichen Bewusstseins, die Dimension des Nichts und die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, ein und wieder heraus. Dann trat er in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein.
Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṁ bhagavā parinibbāyi.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bj, sya-all) | catutthā jhānā → catutthajjhānā (bj, sya-all, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | tatiyā jhānā → tatiyajjhānā (bj, sya-all, pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | dutiyā jhānā → dutiyajjhānā (bj, sya-all, pts) | paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | paṭhamā jhānā → paṭhamajjhānā (bj, sya-all, pts) | samanantaraṁ → samanantarā (bj, pts) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | catutthā jhānā → catutthajhānā (pts) | tatiyā jhānā → tatiyajhānā (pts) | dutiyā jhānā → dutiyajhānā (pts) | paṭhamā jhānā → paṭhamajhānā (pts)Dann trat der Buddha aus dem Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl wieder heraus und trat in die Dimension ein, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat. Dort trat er wieder heraus und trat nacheinander in die Dimension des Nichts, die Dimension des unendlichen Bewusstseins, die Dimension des unendlichen Raumes, die vierte Vertiefung, die dritte Vertiefung, die zweite Vertiefung und die erste Vertiefung ein und wieder heraus. Als er aus der ersten Vertiefung wieder herausgetreten war, trat er nacheinander in die zweite und die dritte Vertiefung ein und wieder heraus. Dann trat er in die vierte Vertiefung ein. Als er dort wieder heraustrat, erlosch der Buddha sofort vollkommen.
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṁ gāthaṁ abhāsi:
imaṁ → samana ntaraṁ (bj: machasaṁ, syā) | gāthaṁ → gātham (pts)Als der Buddha vollkommen verlosch, im Augenblick des vollkommenen Erlöschens, sagte Brahmā Sahampati diese Strophe auf:
“Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṁ;„Alle Geschöpfe in dieser Welt müssen diesen Knochenhaufen ablegen. Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo;
yattha → yathā (bj, pts) | yathā → yattha (bj: machasaṁ, syā) loke → B. inserts m. (pts note)Denn selbst ein Lehrer wie dieser, der in der Welt unerreicht ist, Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto”ti.
parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)der Klargewordene, der die Macht erlangt hat, der Buddha ist vollkommen verloschen.“
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṁ gāthaṁ abhāsi:
parinibbānā → parinibbāṇā (bj) | devānamindo → devānam indo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Als der Buddha vollkommen verlosch, sagte Sakka der Götterfürst diese Strophe auf:
“Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
uppādavayadhammino → uppadavayadhammino (pts)„Ach! Bedingungen sind unbeständig, entstehen und Vergehen ist ihre Natur. Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
sukhoti → sukho ti (pts)Wenn sie entstanden sind, hören sie auf. ihr Zur-Ruhe-Kommen ist Seligkeit.“
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṁ gāthaṁ abhāsi:
parinibbānā → parinibbāṇā (bj) | gāthaṁ → gātham (pts)Als der Buddha vollkommen verlosch, sagte der Ehrwürdige Ānanda diese Strophe auf:
“Tadāsi yaṁ bhiṁsanakaṁ, tadāsi lomahaṁsanaṁ;
yaṁ → yam (pts)„Dann war da Schrecken! dann sträubten sich die Haare! – Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute”ti.
parinibbuteti → parinibbute ti (pts)als der Buddha, der alle erlesenen Eigenschaften besaß, vollkommen verlosch.“
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi:
parinibbānā → parinibbāṇā (bj)Als der Buddha vollkommen verlosch, sagte der Ehrwürdige Anuruddha diese Strophe auf:
“Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino;
ṭhita-cittassa → S1-3 passāsā-; S3 -ṭhitaṁ-. (pts note)„Da war kein Atmen mehr bei dem Unberührten von beständigem Herzen. Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.
santimārabbha → santim ārabbha (pts) parinibbuto → yaṁ kālamakarī muni (cck: mahāparinibbānasutte)Unbewegt, dem Frieden geweiht, ist der Klaräugige vollkommen verloschen.Asallīnena cittena, vedanaṁ ajjhavāsayi;
vedanaṁ → vedanam (pts)Schmerzhafte Gefühle nahm er hin, ohne zurückzuschrecken. Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho cetaso ahū”ti.
pajjotasseva → pajjotass-eva (pts) ahūti → ahūti parinibbāṇa vaggo (bj) | ti → S1-3 vimokho āhu cetaso ti. (pts note) | ahūti → ahū ti (pts)Die Befreiung seines Herzens war wie das Erlöschen einer Lampe.“
Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | dutiyo vaggo → brahmapañcakaṁ (sya-all) | dutiyo vaggo → brahma-saṁyuttaṁ pañcakaṁ (pts)
Brahmāsanaṁ devadatto, andhakavindo aruṇavatī;
brahmāsanaṁ → brahmāyācanaṁ (bj: sīmu7) | brahmāsanaṁ → brahmā-sanaṁ (pts) Parinibbānena ca desitaṁ, idaṁ brahmapañcakanti.
parinibbānena → parinibbāṇena (bj) | desitaṁ → desitam (pts) brahmapañcakanti → brahmapañcakaṁ (sya-all) | brahmapañcakanti → brahmāyācanaṁ agāracañca brahmadevo bako ca brahmā, aññataro ca brahmā kokālikañca tissakañca turū ca, brahmā kokālikabhikkhu sanaṅkumārena devadattaṁ, andhakavindaṁ aruṇavatī parinibbāṇena paṇṇarasāti atra imā gāthāyo disante (bj: machasaṁ) | brahmapañcakaṁ → evaṁ. imasmiñca brahmasaṁyuttassante.tatra uddānaṁ brahmāyācanaṁ gāravañca brahmadevo bako brahmā (sya-all: sī. yu.) | brahmapañcakanti → brahma pañcakaṁ (pts)
Brahmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → ito paraṁ marammapotthakesu evampi dissati –§brahmāyācanaṁ agāravañca, brahmadevo bako ca brahmā.§aññataro ca brahmākokālikañca, tissakañca turū ca.§brahmā kokālikabhikkhu, sanaṅkumārena devadattaṁ.§andhakavindaṁ aruṇavati, parinibbānena pannarasāti (cck note) | pe → spelled out in full (th)Die Verbundenen Lehrreden über Brahmā sind abgeschlossen.