Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.1Budini govori tematski grupisani 7.1
  • 1. Arahantavagga1. Arahanti

DhanañjānīsuttaDhanañđāni

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ → ekam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.

Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa dhanañjānī nāma brāhmaṇī abhippasannā hoti buddhe ca dhamme ca saṅghe ca.
bhāradvājagottassa brāhmaṇassa → bhāradvājagottabrāhmāṇassa (pts) | dhanañjānī → dhānañjānī (cck: pī. sī. aṭṭha.) | bhāradvājagottabrāhmāṇassa → S1-3 -gotassa. (pts note) | Dhanañjānī → So S1; B. dhanañjanī; S3 dhānañjāni. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
A u to vreme je žena nekog brahmana iz Bhāradvāđa klana, brahmanka po imenu Dhanañđāni, bila ispunjena poverenjem prema Budi i njegovoj Dhammi.
Atha kho dhanañjānī brāhmaṇī bhāradvājagottassa brāhmaṇassa bhattaṁ upasaṁharantī upakkhalitvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
upakkhalitvā → upakkamitvā (sya-all) | upakkhalitvā tikkhattuṁ udānaṁ → upakkamitvā tikkhattum udānam (pts) | upakkhalitvā → upakkamitvā (bj: sīmu, syā, PTS) | kho → S1-3 omit atha kho. (pts note) | upasaṁharantī → S1-3 upaharantī. (pts note) | upakkamitvā → B. upakkhalitvā. (pts note) | bhattaṁ → bhattam (pts)
I tako, kada je jednom brahmanka Dhanañđāni prinosila brahmanu jelo, saplela se i na to tri puta izgovori ove nadahnute stihove:

“Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.„Poštovanje Blaženom, plemenitom i potpuno probuđenome.

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.Poštovanje Blaženom, plemenitom i potpuno probuđenome.

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā”ti.Poštovanje Blaženom, plemenitom i potpuno probuđenome.”

Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo dhanañjāniṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
bhāradvājagotto → bharadvājagotto (pts)
Kada je ovo bilo izgovoreno, onaj brahman iz Bhāradvāđa klana ovako reče:

“evamevaṁ panāyaṁ vasalī yasmiṁ vā tasmiṁ vā tassa muṇḍakassa samaṇassa vaṇṇaṁ bhāsati.
vasalī → vasali (bj) | evamevaṁ panāyaṁ → eva panāyam (pts)
„Ova žena izrod i za najmanji povod blebeće pohvale onom ćelavom asketi.
Idāni tyāhaṁ, vasali, tassa satthuno vādaṁ āropessāmī”ti.
tyāhaṁ → S1-3 idānissaham. (pts note) | satthuno vādaṁ āropessāmīti → satthunovādam āropessāmī ti (pts)
E sad ću, izrode, otići i pobiti učenje tog tvog učitelja!”

“Na khvāhaṁ taṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo tassa bhagavato vādaṁ āropeyya arahato sammāsambuddhassa.
sadevamanussāya → sedevakamanussāya (pts) | khvāhaṁ taṁ → khvāhantaṁ (th) | khvāhaṁ taṁ → khvāhan-tam (pts) | vādaṁ → vādam (pts)
„Brahmane, u ovome svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima, ne vidim bilo koga ko bi mogao pobiti učenje Blaženog, plemenitog i potpuno probuđenoga.
Api ca tvaṁ, brāhmaṇa, gaccha, gantvā vijānissasī”ti.
gantvā vijānissasī”ti → gantvāpi jānissasīti (sya-all, km) | gantvā vijānissasīti → gantvāpi jānissasīti (sya-all) | vijānissasīti → gantvāpi jānissatīti (bj: syā) | vijānissasī’’ti → gantvāpi jānissasīti (cck: syā. kaṁ.) | ti → So B. (correction of vijānissatīti); S1-3 pivedissatīti. (pts note) | api ca → apica (th) | vijānissasīti → vijānissasī ti (pts)
Ali idi, brahmane, i kad tamo odeš, videćeš i sam.”

Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Onda brahman iz Bhāradvāđa klana, besan i ogorčen, otide do Blaženog, pa kad je stigao učtivo se sa njim pozdravi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane
Ekamantaṁ nisinno kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthaya (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
i obrati se Blaženom ovim stihovima:

“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | chetvā → SS. jhatvā always. (pts note) kiṁsu chetvā → kiṁ su jhatvā (bj)
„Šta to kad ubijemo, spavamo mirno; šta to kad ubijemo, ne tugujemo?
Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → B. kissassu. (pts note) rocesi → SS. rocehi. (pts note) | ti → B. Gotamo ti; S1 Gotamāhi; S2 -māhīti; S3 mātīhi. (pts note) | gotamāti → gotamā ti (pts)
Koja je to jedna stvar koja čije ubijanje Gotama odobrava?”

“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj) chetvā → jhatvā (bj)
„Kad bes ubijemo, spavamo mirno. kad bes ubijemo, ne tugujemo.
Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa brāhmaṇa;Ubijanje besa, o brahmane, sa njegovim otrovnim korenom i slatkim vrhom: Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj) | socatīti → These gāthas, already met with in Devatā-S. VIII. 1 and Devaputta-S. I . 3, will be found again once more in Sakka-S. III. 1. (pts note)
to je ubijanje koje plemeniti hvale, jer kada ga ubijemo, ne žalimo.”

Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Kada je ovo bilo izgovoreno, brahman iz Bhāradvāđa klana ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
„Zadivljujuće je to, učitelju Gotama, čudesno je to!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | ukkujjeyya → akkujjeyya (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhinti evam evaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bj: syā, sīmu) | maggaṁ → maggam (pts) | telapajjotaṁ → telapajjotam (pts)
Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i Blaženi, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhante → (bj, pts) | bhante bhagavantaṁ → bhavantaṁ (sya-all) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)
Želeo bih da se pridružim beskućnicima pod vođstvom učitelja Gotame i primim puno zaređenje.”

Alattha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
upasampadaṁ → S1-3 add ti alattha upasampadā. (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)
I tako u prisustvu Blaženoga, ovaj brahman iz Bhāradvāđa klana postade iskušenik, a potom primi i potpuno zaređenje.
Acirūpasampanno kho panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
kho → S1-3 ca. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | nacirasseva → na cirass-eva (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tad anuttaraṁ brahmacariya-pariyosānam (pts)
Živeći osamljen, povučen, marljiv, predan i odlučan, nedugo zatim je poštovani Bhāradvāđa još u ovom životu neposrednim znanjem uvideo, ostvario, dostigao i u njemu boravio, onaj neprevaziđeni vrhunac svetačkog života radi kojeg sinovi dobrih porodica s razlogom napuštaju dom i odlaze u beskućnike

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti → karaṇīyam nāparam itthattāyā ti (pts)
Neposredno je znao: „Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja”.
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
panāyasmā → (pts) | arahataṁ → arahatam (pts)
I poštovani Bhāradvāđa postade jedan od arahanata.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย