Parinibbānasutta
Parinibbānasutta → parinibbāṇasuttaṁ (bj)Konačno oslobođenje
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
parinibbānasamaye → parinibbāṇasamaye (bj) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt)Jednom je Blaženi boravio među Malama, kraj Kusināre, u Upavattana gaju, između dva sālova drveta, neposredno pre konačnog oslobođenja.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Onda Blaženi reče monasima:
“handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo:
vo → vo appamādena sampādetha (pts) | handa dāni → handadāni (th)„Monasi, sada vam i ovo kažem:
‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’”ti.
appamādena sampādethāti ayaṁ → ti ayam (pts)priroda svih uslovljenih stvari zaista jeste da propadaju. Naoružani svesnošću, vežbajte neumorno da stignete do cilja!”
Ayaṁ tathāgatassa pacchimā vācā.
vācā → vācāti (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)To behu poslednje Tathāgatine reči.
Atha kho bhagavā paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṁ samāpajji.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all, km, pts2ed) | Paṭhamā jhānā → paṭhamajjhānā (bj, sya-all, km, pts2ed); pathamajhānā (pts1ed) | paṭhamā jhānā → paṭhamajjhānā (bj, sya-all); pathamajhānā (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | dutiyā jhānā → dutiyajjhānā (bj, sya-all, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | tatiyā jhānā → tatiyajjhānā (bj, sya-all, pts) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bj, sya-all) | catutthā jhānā → catutthajjhānā (bj, sya-all, pts) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | paṭhamajjhānaṁ → paṭhamaṁ jhānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | dutiyajjhānaṁ → dutiyaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | tatiyajjhānaṁ → tatiyaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | catutthajjhānaṁ → catutthaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (syā. kaṁ.) evaṁ dutiyaṁ jhānaṁ iccādīsupi (cck note) | jhānā → paṭhamajjhānā (syā. kaṁ.) evaṁ dutiyā jhānā iccādīsupi (cck note) | dutiyā jhānā → dutiyajhānā (pts) | tatiyā jhānā → tatiyajhānā (pts) | catutthā jhānā → catutthajhānā (pts)Onda Blaženi uđe u prvo zadubljenje, pa izašavši iz prvog zadubljenja, uđe u drugo. Izašavši iz drugog, uđe u treće zadubljenje. Izašavši iz trećeg, uđe u četvrto zadubljenje. Izašavši iz četvrtog, uđe u područje beskonačnog prostora. Izašavši iz područja beskonačnog prostora, on uđe u područje bezgranične svesti. Izašavši iz područja bezgranične svesti, on uđe u područje ničega. Izašavši iz područja ničega, on uđe u područje ni opažanja ni neopažanja. Izađavši iz područja ni opažanja ni neopažanja, on uđe u prestanak opažaja i osećaja.
Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṁ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṁ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṁ jhānaṁ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṁ jhānaṁ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṁ bhagavā parinibbāyi.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bj, sya-all) | catutthā jhānā → catutthajjhānā (bj, sya-all, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | tatiyā jhānā → tatiyajjhānā (bj, sya-all, pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj, sya-all) | dutiyā jhānā → dutiyajjhānā (bj, sya-all, pts) | paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj, sya-all) | paṭhamā jhānā → paṭhamajjhānā (bj, sya-all, pts) | samanantaraṁ → samanantarā (bj, pts) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | catutthā jhānā → catutthajhānā (pts) | tatiyā jhānā → tatiyajhānā (pts) | dutiyā jhānā → dutiyajhānā (pts) | paṭhamā jhānā → paṭhamajhānā (pts)Izašavši iz prestanka opažaja i osećaja, uđe u područje ni opažanja ni neopažanja. Izašavši iz područja ni opažanja ni neopažanja, on uđe u područje ničega. Izašavši iz područja ničega, uđe u područje bezgranične svesti. Izašavši iz područja bezgranične svesti, uđe u područje beskonačnog prostora. Izašavši iz područja beskonačnog prostora, uđe u četvrto zadubljenje. Izašavši iz četvrtog zadubljenja, uđe u treće. Izašavši iz trećeg zadubljenja, uđe u drugo. Izašavši iz drugog zadubljenja, uđe u prvo. Izašavši iz prvog zadubljenja, uđe u drugo. Izašavši iz drugog zadubljenja, uđe u treće. Izašavši iz trećeg zadubljenja, on uđe u četvrto. I odmah pošto je izašao iz četvrtog zadubljenja, Blaženi dostiže konačno oslobođenje.
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṁ gāthaṁ abhāsi:
imaṁ → samana ntaraṁ (bj: machasaṁ, syā) | gāthaṁ → gātham (pts)Istovremeno sa konačnim oslobođenjem Blaženog, Brahmā Sahampati izreče ove stihove:
“Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṁ;„Sva bića u svetu ovome svoje telo odložiće, Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo;
yattha → yathā (bj, pts) | yathā → yattha (bj: machasaṁ, syā) loke → B. inserts m. (pts note)baš isto kao i učitelj, u ovom svetu nenadmašni; Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto”ti.
parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)Tathāgata istinsku snagu stekao je, potpuno probuđeni dostiže konačno oslobođenje.”
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṁ gāthaṁ abhāsi:
parinibbānā → parinibbāṇā (bj) | devānamindo → devānam indo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Istovremeno sa konačnim oslobođenjem Blaženog, Sakka, predvodnik bogova, izreče ove stihove:
“Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
uppādavayadhammino → uppadavayadhammino (pts)„Prolazne su zaista sve uslovljene stvari, njihova priroda je da nastanu i nestanu. Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
sukhoti → sukho ti (pts)Jednom nastavši, zauvek iščezavaju, tek njihovo smirivanje je istinska sreća.”
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṁ gāthaṁ abhāsi:
parinibbānā → parinibbāṇā (bj) | gāthaṁ → gātham (pts)Istovremeno sa konačnim oslobođenjem Blaženog, poštovani Ānanda izreče ove stihove:
“Tadāsi yaṁ bhiṁsanakaṁ, tadāsi lomahaṁsanaṁ;
yaṁ → yam (pts)„I onda nastade strah, i onda nastade užas, Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute”ti.
parinibbuteti → parinibbute ti (pts)kada usavršeni u svim izvanrednim osobinama dostiže konačno oslobođenje.”
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi:
parinibbānā → parinibbāṇā (bj)Istovremeno sa konačnim oslobođenjem Blaženog, poštovani Anuruddha izreče ove stihove:
“Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino;
ṭhita-cittassa → S1-3 passāsā-; S3 -ṭhitaṁ-. (pts note)„Nema udaha ni izdaha u Takvome umirenoga uma. Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.
santimārabbha → santim ārabbha (pts) parinibbuto → yaṁ kālamakarī muni (cck: mahāparinibbānasutte)Nepomeriv, smirenju predan, onaj što jasno vidi, slobodan postade.Asallīnena cittena, vedanaṁ ajjhavāsayi;
vedanaṁ → vedanam (pts)Nepokolebanoga uma, sve bolne osećaje prevazišao je; Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho cetaso ahū”ti.
pajjotasseva → pajjotass-eva (pts) ahūti → ahūti parinibbāṇa vaggo (bj) | ti → S1-3 vimokho āhu cetaso ti. (pts note) | ahūti → ahū ti (pts)slično lampi čiji plamen utrnu, beše oslobođenje uma.”
Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | dutiyo vaggo → brahmapañcakaṁ (sya-all) | dutiyo vaggo → brahma-saṁyuttaṁ pañcakaṁ (pts)
Brahmāsanaṁ devadatto, andhakavindo aruṇavatī;
brahmāsanaṁ → brahmāyācanaṁ (bj: sīmu7) | brahmāsanaṁ → brahmā-sanaṁ (pts) Parinibbānena ca desitaṁ, idaṁ brahmapañcakanti.
parinibbānena → parinibbāṇena (bj) | desitaṁ → desitam (pts) brahmapañcakanti → brahmapañcakaṁ (sya-all) | brahmapañcakanti → brahmāyācanaṁ agāracañca brahmadevo bako ca brahmā, aññataro ca brahmā kokālikañca tissakañca turū ca, brahmā kokālikabhikkhu sanaṅkumārena devadattaṁ, andhakavindaṁ aruṇavatī parinibbāṇena paṇṇarasāti atra imā gāthāyo disante (bj: machasaṁ) | brahmapañcakaṁ → evaṁ. imasmiñca brahmasaṁyuttassante.tatra uddānaṁ brahmāyācanaṁ gāravañca brahmadevo bako brahmā (sya-all: sī. yu.) | brahmapañcakanti → brahma pañcakaṁ (pts)
Brahmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → ito paraṁ marammapotthakesu evampi dissati –§brahmāyācanaṁ agāravañca, brahmadevo bako ca brahmā.§aññataro ca brahmākokālikañca, tissakañca turū ca.§brahmā kokālikabhikkhu, sanaṅkumārena devadattaṁ.§andhakavindaṁ aruṇavati, parinibbānena pannarasāti (cck note) | pe → spelled out in full (th)