BhikkhakasuttaПопрошайка
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho bhikkhako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
yena → (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда [нищий] брахман-попрошайка подошёл к Благословенному и обменялся вежливыми приветствиями и любезностями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhikkhako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
“ahampi kho, bho gotama, bhikkhako, bhavampi bhikkhako, idha no kiṁ nānākaraṇan”ti?
nānākaraṇanti → nānākaraṇanti bhagavā (bj) | ahampi kho → ahamasmi (sya-all) | kho → ahamasmi (bj: sīmu3, sīmu7, syā) | ahampi kho → aham pi (pts) | bhavampi → bhavam pi (pts) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)“Господин Готама, я попрошайка и вы попрошайка. Так в чём же разница между нами в этом отношении?”
“Na tena bhikkhako hoti, yāvatā bhikkhate pare;
bhikkhako → S1-3 bhikkhu. (pts note) | + → bhagavā (bjt) bhikkhate → bhikkhavo (pts) | bhikkhavo → S1-3 bhikkhate. (pts note)[Благословенный]:“Едва ли можно попрошайкой стать, лишь потому, что клянчишь подаяния. Vissaṁ dhammaṁ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
visaṁ → S1-3 vissaṁ. (pts note) | vissaṁ dhammaṁ → visaṁ dhammam (pts)Ведь если делаешь всё, как домохозяин, то всё равно ты не становишься монахом.Yodha puññañca pāpañca, bāhitvā brahmacariyaṁ;
dha → B. ca. (pts note) | yodha puññañca pāpañca → yo dha puññān ca pāpañ ca (pts) brahmacariyaṁ → brahmacariyavā (bj) | bāhitvā → pavāhetvā (sya-all) | bāhitvā → pavāhetvā (bj: syā) | brahmacariyavā → brahmacariyaṁ (bj: machasaṁ, sīmu3, PTS, syā) | brahmacariyaṁ → S3 bhāhetvā; C. vāhetvā; S1-3 brahmacariyavā. (pts note)Но тот, кто здесь ведёт святую жизнь, преодолев заслуги, как и злодеяния, Saṅkhāya loke carati, sa ve bhikkhūti vuccatī”ti.
vuccatīti → vuccati (bj) | ve → B. and C. sa ce. (pts note) | vuccatīti → vuccatī ti (pts)Живущий в мире с полным постижением: вот кто воистину является монахом”.
Evaṁ vutte, bhikkhako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, брахман-попрошайка обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Великолепно, господин Готама! Великолепно!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.