Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.20Budini govori tematski grupisani 7.20
  • 2. Upāsakavagga2. Nezaređeni sledbenici

BhikkhakasuttaProsjak-isposnik

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

Atha kho bhikkhako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
yena → (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Jednoga dana brahman-prosjak otide do Blaženog i pozdravi se s njim.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhikkhako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane i reče:
“ahampi kho, bho gotama, bhikkhako, bhavampi bhikkhako, idha no kiṁ nānākaraṇan”ti?
nānākaraṇanti → nānākaraṇanti bhagavā (bj) | ahampi kho → ahamasmi (sya-all) | kho → ahamasmi (bj: sīmu3, sīmu7, syā) | ahampi kho → aham pi (pts) | bhavampi → bhavam pi (pts) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)
„Učitelju Gotama, ja sam prosjak-isposnik, a i ti si. U čemu je onda razlika među nama?”

“Na tena bhikkhako hoti, yāvatā bhikkhate pare;
bhikkhako → S1-3 bhikkhu. (pts note) | + → bhagavā (bjt) bhikkhate → bhikkhavo (pts) | bhikkhavo → S1-3 bhikkhate. (pts note)
„Nije isposnik neko ko samo hranu od drugih prosi;
Vissaṁ dhammaṁ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
visaṁ → S1-3 vissaṁ. (pts note) | vissaṁ dhammaṁ → visaṁ dhammam (pts)
ko tek spoljašnju formu sledi, istinski isponik nije.

Yodha puññañca pāpañca, bāhitvā brahmacariyaṁ;
dha → B. ca. (pts note) | yodha puññañca pāpañca → yo dha puññān ca pāpañ ca (pts) brahmacariyaṁ → brahmacariyavā (bj) | bāhitvā → pavāhetvā (sya-all) | bāhitvā → pavāhetvā (bj: syā) | brahmacariyavā → brahmacariyaṁ (bj: machasaṁ, sīmu3, PTS, syā) | brahmacariyaṁ → S3 bhāhetvā; C. vāhetvā; S1-3 brahmacariyavā. (pts note)
Ali ko ovde odbaci i zasluge i grehe, živeći svetačkim životom,
Saṅkhāya loke carati, sa ve bhikkhūti vuccatī”ti.
vuccatīti → vuccati (bj) | ve → B. and C. sa ce. (pts note) | vuccatīti → vuccatī ti (pts)
i svetom hodi prozrevši ga, tek taj se zaista isposnikom zove.”

Evaṁ vutte, bhikkhako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Kada ovo bi izgovoreno, brahman-prosjak reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย