Jaṭāsutta
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jaṭābhāradvājo → jaṭā-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)ครั้งนั้น ชฏาภารทวาชพราหมณ์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
kho → (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kho jaṭābhāradvājo → jaṭā-bhāradvājo (pts)ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า
“Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;
bahijaṭā → bahi jaṭā (bjt) | antojaṭā bahijaṭā → anto jaṭā bahi jaṭā (th)หมู่สัตว์ยุ่งทั้งภายใน ยุ่งทั้งภายนอก ถูกความยุ่งพาให้นุงนังแล้ว Taṁ taṁ gotama pucchāmi, ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.
jaṭanti → jaṭanti bhagavā (bj) | jaṭanti → jaṭan ti (pts)ข้าแต่พระโคดม เพราะฉะนั้น ข้าพระองค์ขอทูลถามพระองค์ว่า ใครพึงแก้ความยุ่งนี้ได้“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
+ → bhagavā (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า นรชนผู้มีปัญญาเห็นภัยในสังสารวัฏ ดำรงอยู่ในศีลแล้ว เจริญจิตและปัญญา Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.
imaṁ → imam (pts)มีความเพียร มีปัญญาเครื่องบริหาร นั้นพึงแก้ความยุ่งนี้ได้Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;บุคคลเหล่าใดกำจัดราคะ โทสะ และอวิชชาได้แล้ว Khīṇāsavā arahanto, tesaṁ vijaṭitā jaṭā.บุคคลเหล่านั้น สิ้นอาสวะแล้ว เป็นพระอรหันต์ พวกเขาแก้ความยุ่งได้แล้ว
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
asesaṁ → asesam (pts)นามก็ดี รูปก็ดี ปฏิฆสัญญาก็ดี Paṭighaṁ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā”ti.
paṭighaṁ rūpasaññā → paṭigharūpasaññā (sya-all) | ca → SS. -saññañca. (pts note) etthesā → ettha sā (pts) | etthesā → ettha sā (bj: PTS) | ti → B. etthesā chindate-. These gathās are the same as those of Devatā-S. III.3. (pts note) | jaṭāti → jaṭā ti (pts)รูปสัญญาก็ดี ดับไม่เหลือในที่ใด ความยุ่งนั้นก็ย่อมขาดหายไปในที่นั้น
Evaṁ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṁ etadavoca:
jaṭābhāradvājo → jaṭābhāradvājo brāhmaṇo (bj, sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → brāhmaṇo bhagavantam etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ชฏาภารทวาชพราหมณ์ได้กราบทูลพระ ผู้มีพระภาคว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ”
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosī”ti.
ahosīti → ahosīti sāvatthi jetavane (pts)อนึ่ง ท่านพระชฏาภารทวาชะได้เป็นพระอรหันต์รูปหนึ่ง ในบรรดาพระอรหันต์ ทั้งหลาย