JaṭāsuttaMit Bhāradvāja mit den Filzhaaren
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)In Sāvatthī.
Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jaṭābhāradvājo → jaṭā-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Da ging der Brahmane Bhāradvāja mit den Filzhaaren zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
kho → (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kho jaṭābhāradvājo → jaṭā-bhāradvājo (pts)und sagte vor dem Buddha diese Strophe auf:
“Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;
bahijaṭā → bahi jaṭā (bjt) | antojaṭā bahijaṭā → anto jaṭā bahi jaṭā (th)„Innen verfilzt, außen verfilzt: diese Menschen sind in Filzgeflechten verfilzt. Taṁ taṁ gotama pucchāmi, ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.
jaṭanti → jaṭanti bhagavā (bj) | jaṭanti → jaṭan ti (pts)Das frage ich dich, Gotama: wer kann dieses Filzgeflecht entflechten?““Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
+ → bhagavā (bjt)„Ein weiser Mensch, in der Tugend fest, der den Geist und die Weisheit entwickelt, Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.
imaṁ → imam (pts)ein eifriger und wacher Mönch – er kann das Filzgeflecht entflechten.Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;Die, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit geschwunden sind, Khīṇāsavā arahanto, tesaṁ vijaṭitā jaṭā.die Vollendeten, deren Befleckungen aufgelöst sind: sie haben das Filzgeflecht entflochten.
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
asesaṁ → asesam (pts)Wo Name und Form restlos aufhören Paṭighaṁ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā”ti.
paṭighaṁ rūpasaññā → paṭigharūpasaññā (sya-all) | ca → SS. -saññañca. (pts note) etthesā → ettha sā (pts) | etthesā → ettha sā (bj: PTS) | ti → B. etthesā chindate-. These gathās are the same as those of Devatā-S. III.3. (pts note) | jaṭāti → jaṭā ti (pts)wie auch Eindrücke und Formwahrnehmung – dort wird das Filzgeflecht abgeschnitten.“
Evaṁ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṁ etadavoca:
jaṭābhāradvājo → jaṭābhāradvājo brāhmaṇo (bj, sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → brāhmaṇo bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte Bhāradvāja mit den Filzhaaren zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…„Vortrefflich, werter Gotama! …“ …
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosī”ti.
ahosīti → ahosīti sāvatthi jetavane (pts)Und der Ehrwürdige Bhāradvāja wurde einer der Vollendeten.