JaṭāsuttaKlupko
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jaṭābhāradvājo → jaṭā-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Jednoga dana brahman Đaṭā Bhāradvāđa otide do Blaženog i pozdravi se sa njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane
Ekamantaṁ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
kho → (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kho jaṭābhāradvājo → jaṭā-bhāradvājo (pts)i obrati se Blaženom ovim stihovima:
“Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;
bahijaṭā → bahi jaṭā (bjt) | antojaṭā bahijaṭā → anto jaṭā bahi jaṭā (th)„Unutra čvor, spolja čvor, ovo pokolenje je u čvor svezano. Taṁ taṁ gotama pucchāmi, ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.
jaṭanti → jaṭanti bhagavā (bj) | jaṭanti → jaṭan ti (pts)Pitam te to, o Gotama, ko taj čvor razvezati može?”“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
+ → bhagavā (bjt)„Čovek u vrlini ustaljen, razborit, onaj ko neguje um i mudrost, Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.
imaṁ → imam (pts)monah marljiv i pažljiv, takav taj čvor razvezati može.Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;A za one u kojima su strast i mržnja, baš kao i neznanje, uklonjeni, Khīṇāsavā arahanto, tesaṁ vijaṭitā jaṭā.arahanti u kojima otrova više nema za takve je taj čvor već razvezan.
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
asesaṁ → asesam (pts)tamo gde ime i oblik nestaju bez ostatka. Paṭighaṁ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā”ti.
paṭighaṁ rūpasaññā → paṭigharūpasaññā (sya-all) | ca → SS. -saññañca. (pts note) etthesā → ettha sā (pts) | etthesā → ettha sā (bj: PTS) | ti → B. etthesā chindate-. These gathās are the same as those of Devatā-S. III.3. (pts note) | jaṭāti → jaṭā ti (pts)kao i podražaji čula i opažanje oblika, upravo tu je ovaj taj čvor presečen.”
Evaṁ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṁ etadavoca:
jaṭābhāradvājo → jaṭābhāradvājo brāhmaṇo (bj, sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → brāhmaṇo bhagavantam etad avoca (pts)Na to poštovani Đaṭā Bhāradvāđa reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…„Izvrsno, učitelju Gotama!…”
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosī”ti.
ahosīti → ahosīti sāvatthi jetavane (pts)I poštovani Bhāradvāđa postade jedan od arahanata.