SuddhikasuttaWith Bhāradvāja the Pure
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)At Sāvatthī.
Atha kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Then the brahmin Bhāradvāja the Pure went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,
Ekamantaṁ nisinno kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → abhāsi (bj, sya-all) | abhāsi → ajjhabhāsi (bj: machasaṁ, PTS) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)and spoke this verse in his presence:
“Na brāhmaṇo sujjhati koci, loke sīlavāpi tapokaraṁ;
Na brāhmaṇo → nābrāhmaṇo (?) | brāhmaṇo → nābrāhmaṇo (cck: ?) tapokaraṁ → tapo karaṁ (th) | sīlavāpi tapokaraṁ → sīlavā pi tapo karaṁ (pts)“No brahmin in the world is ever purified even though he’s ethical and mortifies himself. Vijjācaraṇasampanno, so sujjhati na aññā itarā pajā”ti.
pajāti → pajāti bhagavā (bj) | pajāti → pajā ti (pts)But one accomplished in knowledge and conduct is purified, not these other commoners.”“Bahumpi palapaṁ jappaṁ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
+ → bhagavā (bjt) | bahumpi → bahum pi (pts) hoti → B. najacco. (pts note)“Even one who mutters many prayers is no brahmin by birth Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṁ upanissito.
antokasambu saṅkiliṭṭho kuhanaṁ → anto kasambusaṅkliṭṭho kuhanā (sya-all); anto kasambhusaṁkiliṭṭho kuhanam (pts) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambusaṁkiliṭṭho (bjt) | saṅkiliṭṭho → saṁkiliṭṭho (ms2005) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambhu-saṁkiliṭṭho (pts) kuhanam → B. kuhanā. (pts note) | upanissito → S1-3 add ti. This gāthā will be found again in the next sutta. (pts note)if they’re filthy and corrupt within, supporting themselves by fawning.Khattiyo brāhmaṇo vesso, suddo caṇḍālapukkuso;Regardless of whether you’re an aristocrat, a brahmin, peasant, menial,
or a corpse-worker or scavenger— Āraddhavīriyo pahitatto, niccaṁ daḷhaparakkamo;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)if you’re energetic and resolute, always staunchly vigorous, Pappoti paramaṁ suddhiṁ, evaṁ jānāhi brāhmaṇā”ti.
evaṁ → evam (pts) | brāhmaṇāti → brāhmaṇā ti (pts)you’ll attain ultimate purity. know that for a fact, brahmin.”
Evaṁ vutte, suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Pure said to the Buddha,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam bho gotama abhikkantam (pts)“Excellent, worthy Gotama …” …
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.