AggikasuttaWith Bhāradvāja the Fire-Worshiper
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti:
pāyaso → pāyāso (bj, sya-all, pts) | sannihito → S3 santito; S1 sāttito. (pts note) | aggikabhāradvājassa → aggika-bhāradvājassa (pts)Now at that time ghee and milk-rice had been set out for the brahmin Bhāradvāja the Fire-Worshiper, who thought,
“aggiṁ juhissāmi, aggihuttaṁ paricarissāmī”ti.“I will serve the sacred flame! I will perform the fire sacrifice!”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
aggikabhāradvājassa → aggika-bhāradvājassa (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Wandering indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he approached Bhāradvāja the Fire-Worshiper’s home and stood to one side.
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.
ṭhitaṁ → carantaṁ (pts) | ṭhitaṁ → carantaṁ (bj: PTS) | aggikabhāradvājo → aggika-bhāradvājo (pts)Bhāradvāja the Fire-Worshiper saw him standing for alms
Disvāna bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:and addressed him in verse:
“Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;
bahū → bahu (pts)“One who’s accomplished in the three knowledges, of good birth and ample learning, Vijjācaraṇasampanno, somaṁ bhuñjeyya pāyasan”ti.
pāyasanti → pāyasanti bhagavā (bj) | pāyasanti bahumpi → pāyāsan ti bahum pi (pts) | pāyasanti → pāyāsanti (bj: PTS) | ti → S1-3 so imaṁ- pāyasanti here and further on. (pts note) | somaṁ → so maṁ (bjt) | somaṁ → so-maṁ (pts)accomplished in knowledge and conduct may enjoy this milk-rice.”“Bahumpi palapaṁ jappaṁ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
+ → bhagavā (bjt) | bahumpi → bahum pi (pts) jaccā → B. jacco as above. (pts note)“Even one who mutters many prayers is no brahmin by birth Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanāparivārito.
antokasambu saṅkiliṭṭho kuhanāparivārito → anto kasambusaṅkliṭṭho kuhanā parivārito (sya-all) | kasambusaṁkiliṭṭho → S1-3 as above (preceding sutta); B. -kasapamusaṁkliṭṭho. (pts note) | saṅkiliṭṭho → saṁkiliṭṭho (my, ms2005) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambusaṁkiliṭṭho (bjt, pts) kuhanāparivārito → kuhanā parivārito (bjt, th, pts)if they’re filthy and corrupt within, with a following gained by fawning.Pubbenivāsaṁ yo vedī, saggāpāyañca passati;
vedī → vedi (sya-all) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) saggāpāyañca → saggāpāyañ ca (pts)One who knows their past lives, sees heaven and places of loss, Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
atho → S1 atha. (pts note) muni → S1-3 -vositavo-. This gātha will be found again in II. 3. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt)and has attained the ending of rebirth, is a sage of perfect insight.Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;Because of these three knowledges a brahmin is a master of the three knowledges. Vijjācaraṇasampanno, somaṁ bhuñjeyya pāyasan”ti.
vijjācaraṇasampanno somaṁ → vijjācaraṇasampamo so mam (pts) pāyasanti → pāyasanti brāhmaṇo (bj); pāyāsan ti (pts) | pāyasanti → pāyāsanti (bj: PTS) | somaṁ → so maṁ (bjt) | somaṁ → so mam (pts)Accomplished in knowledge and conduct, they may enjoy this milk-rice.”
“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.
bhavaṁ → bhavaṁ bho gotama (bj: PTS) | bho → B. omits bho. (pts note)“May the worthy Gotama eat!
Brāhmaṇo bhavan”ti.
bhavanti → bhavanti bhagavā (bj) | bhavanti → bhavan ti (pts)The worthy one is a brahmin.”
“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
abhojaneyyaṁ sampassataṁ → abhojanīyaṁ sampassatam (pts) | abhojaneyyaṁ → abhojanīyaṁ (bj: PTS) | abhojanīyaṁ → B. abhojaneyyaṁ here and further on. (pts note) | + → bhagavā (bjt) sampassataṁ → sampassatam (pts) | nesa → n-esa (pts)“Food enchanted by a verse isn’t fit for me to eat. that’s not the principle of those who see, brahmin. Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
vuttiresā → vutti resā (th) | vuttiresā → vuttir esā (pts)The Buddhas cast aside things enchanted with verses. since there is such a principle, brahmin,that’s how they live. Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
ca → S1-3 ca here and further on. (pts note) | kevalinaṁ → kevalinam (pts) kukkuccavūpasantaṁ → S1-3 kukkuca- here and further on. (pts note)Serve with other food and drink the consummate one, the great seer, Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti.
taṁ → S1-3 hetaṁ. (pts note) | ti → These gāthās will be found again in the next sutta. (pts note) | khettañhi → khettaṁ hi (bjt, pts) | hotīti → hotī ti (pts)with defilements ended and remorse stilled. for he is the field for the seeker of merit.”
Evaṁ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | aggikabhāradvājo → aggika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Fire-Worshiper said to the Buddha,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Excellent, worthy Gotama! …” …
aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṁ ahosīti.
aggikabhāradvājo → bhāradvājo (bj, sya-all) | aggikabhāradvājo arahataṁ → bhāradvājo arahatam (pts) | aññataro → aññantaro (pts)And Venerable Bhāradvāja the Fire-Worshiper became one of the perfected.