Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.7Verbundene Lehrreden 7.7
  • 1. Arahantavagga1. Das Kapitel über die Vollendeten

SuddhikasuttaMit Bhāradvāja dem Reinen

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Da ging der Brahmane Bhāradvāja der Reine zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → abhāsi (bj, sya-all) | abhāsi → ajjhabhāsi (bj: machasaṁ, PTS) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:

“Na brāhmaṇo sujjhati koci, loke sīlavāpi tapokaraṁ;
Na brāhmaṇo → nābrāhmaṇo (?) | brāhmaṇo → nābrāhmaṇo (cck: ?) tapokaraṁ → tapo karaṁ (th) | sīlavāpi tapokaraṁ → sīlavā pi tapo karaṁ (pts)
„Kein Brahmane in der Welt ist je geläutert, selbst wenn er tugendhaft ist und sich kasteit.
Vijjācaraṇasampanno, so sujjhati na aññā itarā pajā”ti.
pajāti → pajāti bhagavā (bj) | pajāti → pajā ti (pts)
Aber wer im Wissen und Verhalten vollendet ist, ist geläutert, nicht diese anderen Gewöhnlichen.“

“Bahumpi palapaṁ jappaṁ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
+ → bhagavā (bjt) | bahumpi → bahum pi (pts) hoti → B. najacco. (pts note)
„Selbst jemand, der viele Gebete murmelt, ist kein Brahmane durch seine Geburt,
Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṁ upanissito.
antokasambu saṅkiliṭṭho kuhanaṁ → anto kasambusaṅkliṭṭho kuhanā (sya-all); anto kasambhusaṁkiliṭṭho kuhanam (pts) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambusaṁkiliṭṭho (bjt) | saṅkiliṭṭho → saṁkiliṭṭho (ms2005) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambhu-saṁkiliṭṭho (pts) kuhanam → B. kuhanā. (pts note) | upanissito → S1-3 add ti. This gāthā will be found again in the next sutta. (pts note)
wenn er innerlich schmutzig und unrein ist und sich durch Betrug erhält.

Khattiyo brāhmaṇo vesso, suddo caṇḍālapukkuso;Ganz gleich, ob man ein Adliger ist, ein Brahmane, ein Landarbeiter, ein Hilfsarbeiter, ein Leichenarbeiter oder Abfallsammler – Āraddhavīriyo pahitatto, niccaṁ daḷhaparakkamo;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
wer energisch und entschlossen ist, beharrlich fest,
Pappoti paramaṁ suddhiṁ, evaṁ jānāhi brāhmaṇā”ti.
evaṁ → evam (pts) | brāhmaṇāti → brāhmaṇā ti (pts)
wird höchste Reinheit erlangen. erkenne, dass es so ist, Brahmane.“

Evaṁ vutte, suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Brahmane Bhāradvāja der Reine zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam bho gotama abhikkantam (pts)
„Vortrefflich, werter Gotama! …“ …
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)
Und der Ehrwürdige Bhāradvāja wurde einer der Vollendeten.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย