SuddhikasuttaMit Bhāradvāja dem Reinen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Da ging der Brahmane Bhāradvāja der Reine zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ ajjhabhāsi:
ajjhabhāsi → abhāsi (bj, sya-all) | abhāsi → ajjhabhāsi (bj: machasaṁ, PTS) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Na brāhmaṇo sujjhati koci, loke sīlavāpi tapokaraṁ;
Na brāhmaṇo → nābrāhmaṇo (?) | brāhmaṇo → nābrāhmaṇo (cck: ?) tapokaraṁ → tapo karaṁ (th) | sīlavāpi tapokaraṁ → sīlavā pi tapo karaṁ (pts)„Kein Brahmane in der Welt ist je geläutert, selbst wenn er tugendhaft ist und sich kasteit. Vijjācaraṇasampanno, so sujjhati na aññā itarā pajā”ti.
pajāti → pajāti bhagavā (bj) | pajāti → pajā ti (pts)Aber wer im Wissen und Verhalten vollendet ist, ist geläutert, nicht diese anderen Gewöhnlichen.““Bahumpi palapaṁ jappaṁ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
+ → bhagavā (bjt) | bahumpi → bahum pi (pts) hoti → B. najacco. (pts note)„Selbst jemand, der viele Gebete murmelt, ist kein Brahmane durch seine Geburt, Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṁ upanissito.
antokasambu saṅkiliṭṭho kuhanaṁ → anto kasambusaṅkliṭṭho kuhanā (sya-all); anto kasambhusaṁkiliṭṭho kuhanam (pts) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambusaṁkiliṭṭho (bjt) | saṅkiliṭṭho → saṁkiliṭṭho (ms2005) | antokasambu saṅkiliṭṭho → anto kasambhu-saṁkiliṭṭho (pts) kuhanam → B. kuhanā. (pts note) | upanissito → S1-3 add ti. This gāthā will be found again in the next sutta. (pts note)wenn er innerlich schmutzig und unrein ist und sich durch Betrug erhält.Khattiyo brāhmaṇo vesso, suddo caṇḍālapukkuso;Ganz gleich, ob man ein Adliger ist, ein Brahmane, ein Landarbeiter, ein Hilfsarbeiter, ein Leichenarbeiter oder Abfallsammler – Āraddhavīriyo pahitatto, niccaṁ daḷhaparakkamo;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)wer energisch und entschlossen ist, beharrlich fest, Pappoti paramaṁ suddhiṁ, evaṁ jānāhi brāhmaṇā”ti.
evaṁ → evam (pts) | brāhmaṇāti → brāhmaṇā ti (pts)wird höchste Reinheit erlangen. erkenne, dass es so ist, Brahmane.“
Evaṁ vutte, suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | suddhikabhāradvājo → suddhika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Brahmane Bhāradvāja der Reine zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam bho gotama abhikkantam (pts)„Vortrefflich, werter Gotama! …“ …
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)Und der Ehrwürdige Bhāradvāja wurde einer der Vollendeten.