GaggarāsuttaGaggarā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.
sattahi ca upāsikāsatehi → (bj, sya-all) | upāsikāsatehi → upāsikasatehi (pts) | upāsakasatehi → sattahi ca upāsikāsatehi iti dissate (bj: machasaṁ, PTS) | ca → S1-3 omit ca. (pts note) | upāsika-satehi → S1-3 omit sattahi ca upāsikasatehi here and further on. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṅghena (pts) | bhikkhusatehi → bhikkhu-satehi (pts) | upāsakasatehi → upāsaka-satehi (pts) | devatāsahassehi → devatā-sahassehi (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Ćampe, na obali Gaggarā jezera, prepunog lotosa, zajedno sa velikom grupom monaha; sa pet stotina monaha, sa sedam stotina nezaređenih sledbenika, sa sedam stotina nezaređenih sledbenica i sa mnogo hiljada božanstava.
Tyāssudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
atirocati → ativirocati (mr) | ca → yasena (bj: sīmu3) | atirocati → ativirocati (cck: ka.) | atirocati → B. ativirocati. (pts note) | ceva → c-eva (pts)I tu je Blaženi sve njih nadmašivao svojom lepotom i sjajem.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda se u poštovanom Vaṅgīsi javi ovakva misao:
“ayaṁ kho bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.
sattahi ca upāsikāsatehi → (bj, sya-all) | ca → (bj) | upāsikāsatehi → upāsikasattehi (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṅghena (pts) | devatāsahassehi → devatā-sahassehi (pts)„Blaženi boravio kraj Ćampe… sa mnogo hiljada božanstava.
Tyāssudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
ceva → c-eva (pts)I tu sve njih nadmašuje svojom lepotom i sjajem.
Yannūnāhaṁ bhagavantaṁ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthaveyyan”ti.
sāruppāya → sarūpāya (bj, sya-all) | sammukhā sāruppāya → sammukkā sarūpāya (pts) | bhagavantaṁ → bhagavato (bj: PTS) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts)Voleo bih da Blaženog, u njegovom prisustvu, pohvalim prikladnim stihovima”.
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
vaṅgīso → vaṅgiso (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Na to poštovani Vaṅgīsa ustade sa svog mesta i prebacivši gornji ogrtač preko jednog ramena, u znak poštovanja sklopi dlanove u pravcu Blaženoga i reče:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (pts)„Javilo mi se nadahnuće, Blaženi! Javilo mi se nadahnuće, o Srećni!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṅgisā ti (pts)A Blaženi mu reče: „Onda izrazi svoje nadahnuće, Vaṅgīsa.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi:
sāruppāya → sarūpāya (bj, sya-all, pts) | vaṅgīso bhagavantaṁ → vaṅgiso bhagavato (pts) | bhagavantaṁ → bhagavato (bj: PTS)Tada Vaṅgīsa ovim prigodnim stihovima pohvali Blaženog, u njegovom prisustvu:
“Cando yathā vigatavalāhake nabhe, virocati vigatamalova bhāṇumā;
vigatavalāhake → vītavalāhake (sya-all) vigatamalova → vītamalova (sya-all, pts) | vigatamalo → vigatamalo (bj: machasaṁ) | vītamalo → S1-3 vigatamalo. (pts note) | vigatamalova → vigatamalo va (bjt) | vigatamalova → vītamalo va (pts)„Kao mesec na nebu bez oblaka, što sja blistavo, bez mrlje, Evampi aṅgīrasa tvaṁ mahāmuni, atirocasi yasasā sabbalokan”ti.
evampi aṅgīrasa → evam pi aṅgīrassa (pts) ti → Thera-g. 1252. (pts note) | sabbalokanti → sabbalokan ti (pts)tako i ti, Angiraso, Veliki Mudrače, nadmašuješ sjajem čitav svet.”