Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.11สังยุตตนิกาย
  • 1. Vaṅgīsavagga

Gaggarāsutta๑๑ คัคคราสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.
sattahi ca upāsikāsatehi → (bj, sya-all) | upāsikāsatehi → upāsikasatehi (pts) | upāsakasatehi → sattahi ca upāsikāsatehi iti dissate (bj: machasaṁ, PTS) | ca → S1-3 omit ca. (pts note) | upāsika-satehi → S1-3 omit sattahi ca upāsikasatehi here and further on. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṅghena (pts) | bhikkhusatehi → bhikkhu-satehi (pts) | upāsakasatehi → upāsaka-satehi (pts) | devatāsahassehi → devatā-sahassehi (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่ฝั่งสระโบกขรณี ชื่อคัคครา เขตกรุงจัมปา พร้อมด้วยภิกษุสงฆ์หมู่ใหญ่ประมาณ ๕๐๐ รูป อุบาสกประมาณ ๗๐๐ คน อุบาสิกาประมาณ ๗๐๐ คน และเทวดาหลายพันองค์
Tyāssudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
atirocati → ativirocati (mr) | ca → yasena (bj: sīmu3) | atirocati → ativirocati (cck: ka.) | atirocati → B. ativirocati. (pts note) | ceva → c-eva (pts)
ได้ยินว่า พระผู้มีพระภาคมีพระวรรณะและมีพระยศรุ่งเรืองกว่าภิกษุ อุบาสก อุบาสิกา และ เทวดาเหล่านั้นทั้งหมด

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะได้มีความคิดดังนี้ว่า
“ayaṁ kho bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.
sattahi ca upāsikāsatehi → (bj, sya-all) | ca → (bj) | upāsikāsatehi → upāsikasattehi (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṅghena (pts) | devatāsahassehi → devatā-sahassehi (pts)
“พระผู้มีพระภาคนี้ประทับอยู่ที่ ฝั่งสระโบกขรณี ชื่อคัคครา เขตกรุงจัมปา พร้อมด้วยภิกษุสงฆ์หมู่ใหญ่ประมาณ ๕๐๐ รูป อุบาสกประมาณ ๗๐๐ คน อุบาสิกาประมาณ ๗๐๐ คน และเทวดาหลายพันองค์
Tyāssudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
ceva → c-eva (pts)
ได้ยินว่า พระผู้มีพระภาคมีพระวรรณะและมีพระยศรุ่งเรืองกว่าภิกษุ อุบาสก อุบาสิกาและเทวดาเหล่านั้นทั้งหมด
Yannūnāhaṁ bhagavantaṁ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthaveyyan”ti.
sāruppāya → sarūpāya (bj, sya-all) | sammukhā sāruppāya → sammukkā sarūpāya (pts) | bhagavantaṁ → bhagavato (bj: PTS) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts)
ทางที่ดีเราควรสรรเสริญพระผู้มีพระภาค ด้วยคาถาทั้งหลายอันสมควร ณ ที่เฉพาะพระพักตร์เถิด”

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
vaṅgīso → vaṅgiso (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะลุกขึ้นจากอาสนะ ห่มผ้าเฉวียงบ่าข้างหนึ่ง ประนมมือ ไปทางที่พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (pts)
“ข้าแต่ พระผู้มีพระภาค เนื้อความนี้ย่อมปรากฏแก่ข้าพระองค์ ข้าแต่พระสุคต เนื้อความนี้ ย่อมปรากฏแก่ข้าพระองค์”

“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṅgisā ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “เนื้อความนั้นจงปรากฏแก่เธอเถิด วังคีสะ”

Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi:
sāruppāya → sarūpāya (bj, sya-all, pts) | vaṅgīso bhagavantaṁ → vaṅgiso bhagavato (pts) | bhagavantaṁ → bhagavato (bj: PTS)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะได้ทูลสรรเสริญพระผู้มีพระภาค ด้วยคาถาอันสมควร ณ ที่เฉพาะพระพักตร์ว่า

“Cando yathā vigatavalāhake nabhe, virocati vigatamalova bhāṇumā;
vigatavalāhake → vītavalāhake (sya-all) vigatamalova → vītamalova (sya-all, pts) | vigatamalo → vigatamalo (bj: machasaṁ) | vītamalo → S1-3 vigatamalo. (pts note) | vigatamalova → vigatamalo va (bjt) | vigatamalova → vītamalo va (pts)
ข้าแต่พระมหามุนีอังคีรส พระองค์ไพโรจน์ล่วงโลกทั้งหมดด้วยพระยศ
Evampi aṅgīrasa tvaṁ mahāmuni, atirocasi yasasā sabbalokan”ti.
evampi aṅgīrasa → evam pi aṅgīrassa (pts) ti → Thera-g. 1252. (pts note) | sabbalokanti → sabbalokan ti (pts)
เหมือนดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ที่ปราศจากมลทิน สว่างจ้าอยู่บนท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆหมอก คัคคราสูตรที่ ๑๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย