Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.12Budini govori tematski grupisani 8.12
  • 1. Vaṅgīsavagga1. Vaṅgīsa

VaṅgīsasuttaVaṅgīsa

Ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
āyasmā vaṅgīso → bhagavā (bj) | samayaṁ āyasmā vaṅgīso → samayam bhagavā (pts) | Bhagavā → B. āyasmā Vaṅgiso. (pts note)
Jednom je poštovani Vaṅgīsa boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.

Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso aciraarahattappatto hutvā vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
hutvā → hoti (bj, sya-all, km) | vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī → vimuttisukhapaṭisaṁvedī (bj, pts2ed); vimuttisukhapatisamvedī (pts1ed) | hutvā vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī → hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī (bj) | hoti → hutvā (bj: machasaṁ, PTS) | vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ (bj: machasaṁ, sīmu3, sīmu7, syā) | hutvā → hoti (cck: sī. syā. kaṁ.) | paṭisaṁvedī → vimuttisukhapaṭisaṁvedī (cck: sī. pī.) | hutvā → S1-3 arahattam patto hoti. (pts note) | vimutti-sukha- → S1 vimutta-; B. -sukhaṁ. (pts note)
U to vreme je poštovani Vaṅgīsa tek nedavno postao arahant i, obuzet srećom oslobođenja, tom prilikom izgovorio je ove stihove:

“Kāveyyamattā vicarimha pubbe, gāmā gāmaṁ purā puraṁ;
gāmā gāmaṁ purā puraṁ → gāmāgamam purāpuraṁ (pts)
„Opijen pesništvom lutao sam ranije, od sela do sela, od grada do grada.
Athaddasāma sambuddhaṁ, saddhā no upapajjatha.
athaddasāma → ath-addasāma (pts) upapajjatha → udapajjatha (bj, pts) | udapajjatha → upapajjatha (bj: machasaṁ, syā, sīmu3, sīmu7)
Tada ugledah potpuno budnoga, i vera se u meni javi.

So me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;
dhammamadesesi → dhammam adesesi khandhe āyatānāni dhātuyo (pts) khandhāyatanadhātuyo → khandhe āyatanāni dhātuyo (sya-all, km, mr); khandhe āyatānāni dhātuyo ca (pts1ed) | khandhāyatanadhātuyo → khandhe āyatanāni dhātuyo ca (bj: PTS, syā) | khandhāyatanadhātuyo → khandhe āyatanāni dhātuyo (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)
On mi je Dhammu objavio: o sastojcima bića, područjima čula i elementima.
Tassāhaṁ dhammaṁ sutvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ.Čuvši njegovu Dhammu, u beskućnike sam otišao.

Bahunnaṁ vata atthāya, bodhiṁ ajjhagamā muni;
bahunnaṁ → bahunnam (pts) bodhiṁ ajjhagamā → bodhimajjhagamā (th) | bodhiṁ → bodhim (pts)
Zaista je za dobrobit mnogih taj mudrac postigao probuđenje –
Bhikkhūnaṁ bhikkhunīnañca, ye niyāmagataddasā.
bhikkhunīnañca → bhikkhunīnañ ca (pts) niyāmagataddasā → S1-3 -hata-. 8 Comp. Thera-g. 1253-1262. (pts note)
za monahe i monahinje, koji su uvideli pouzdan put.

Svāgataṁ vata me āsi, mama buddhassa santike;
āsi → asi (pts)
Srećan je zaista za mene bilo to što sam se našao u prisustvu Budnoga.
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
sāsanaṁ → sāsanan ti (pts)
Tri znanja su postignuta, učinjeno ono čemu Budni podučava.

Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhuṁ visodhitaṁ;
pubbenivāsaṁ → pubbe-nivāsaṁ (pts)
Znam svoja ranija boravišta, duhovno oko mi je pročišćeno.
Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyāyakovido”ti.
iddhipattomhi → iddhippattomhi (pts) + → vaṅgīsasaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | cetopariyāyakovidoti → cetopariyāya kovidoti vaṅgīsavaggo paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | cetopariyāyakovidoti → cetopariyāya-kovido ti vaṅgīsa-thera-saṁyuttaṁ (pts)
Trostruko znanje i moći imam, vešt u čitanju tuđih misli.”

Tassuddānaṁ

Nikkhantaṁ arati ceva, pesalā atimaññanā;
nikkhantaṁ arati → nikkhantaarati (th) | nikkhantaṁ → nikkhantam (pts) | ceva → c-eva (pts) pesalā atimaññanā → pesalāatimaññanā (th) | pesalā atimaññanā → pesalā-atimaññanā (pts)
Ānandena subhāsitā, sāriputtapavāraṇā;
sāriputtapavāraṇā → sārīputtapavāraṇā (sya-all) | sāriputtapavāraṇā → sāriputta pavāraṇā (bjt, pts)
Parosahassaṁ koṇḍañño, moggallānena gaggarā;
koṇḍañño moggallānena → kondañño moggalānena (pts) moggallānena → moggalānena (pts)
Vaṅgīsena dvādasāti.

Vaṅgīsasaṁyuttaṁ samattaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย