Pesalasutta
Pesalasutta → pesalāatimaññanāsuttaṁ (bj); pesalātimaññanāsuttaṁ (sya-all); pesalāatimaññanā (pts1ed)Dobro vladanje
Ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṁ.
samayaṁ → samayam (pts) | nigrodhakappena → nigrodha-kappena (pts)Jednom je poštovani Vaṅgīsa boravio u Āḷaviju, kraj Aggāḷava svetilišta, zajedno sa svojim učiteljem Nigrodhakappom.
Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññati.
paṭibhānena → paṭibhāṇena (sya-all)Tom prilikom poštovani Vaṅgīsa je, zbog svoje oštroumnosti, gledao sa visine na ostale monahe, koji su se takođe dobro vladali.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Onda mu se javi ovakva misao:
“alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ;'Gubitak je za mene, nije dobitak za mene, loše je za mene, nije dobro za mene
yvāhaṁ attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññāmī”ti.
paṭibhānena → paṭibhāṇena (sya-all) | atimaññāmīti → atimaññāmī ti (pts)da zbog svoje oštroumnosti gledam sa visine na ostale monahe, koji se takođe dobro vladaju”.
Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano vippaṭisāraṁ uppādetvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
attanāva → attanā va (pts) | vippaṭisāraṁ → vippaṭisāram (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)Pošto je u sebi probudio kajanje, poštovani Vaṅgīsa tom prilikom izgovori i ove stihove:
“Mānaṁ pajahassu gotama, mānapathañca pajahassu;
mānaṁ pajahassu → mānasaṁ jahassu (sya-all) | mānaṁ → mānasaṁ (bj: sīmu3, syā, sī.pavi) pajahassu → jahassu (bj) | mānapathañca pajahassu → mānapathamidha jahassu (sya-all) | ca → S1-3 mānūpathava (or ca). (pts note) | mānapathañca pajahassu → mānapathañ ca jahassu (pts)„Prezir napusti, Gotama, taj put za sobom ostavi. Asesaṁ mānapathasmiṁ, samucchito vippaṭisārīhuvā cirarattaṁ.
mānapathasmiṁ samucchito → mānapathamidha muñcito (sya-all) | asesaṁ → S1-3 add mā. (pts note) vippaṭisārīhuvā → vippaṭisārahuvā (bj, pts) | samucchito → mānapathamidhamuñcito (bj: syā) | vippaṭisārahuvā → vippaṭisārīhuvā (bj: machasaṁ, syā) | samucchito → S1-3 pamu (S3 mi)cchito. (pts note) | vippaṭisārahuvā → C. vippaṭisānī āhuvā. (pts note) | samucchito → muñcito (th)Prezirom zaslepljenog, već dugo te kajanje muči.Makkhena makkhitā pajā, mānahatā nirayaṁ papatanti;
mānahatā nirayaṁ → mānagatā nirayam (pts) | mānahatā → mānagatā (bj: PTS) | papatanti → B. mānahatā- (here and further on) -patanti. (pts note)Prezirom ukaljani, zabludom pogubljeni, ljudi u pakao odlaze. Socanti janā cirarattaṁ, mānahatā nirayaṁ upapannā.
mānahatā nirayaṁ → mānagatā nirayam (pts) | mānahatā → mānagatā (bj: PTS)Tugom dugo mučeni, zabludom skrhani, ljudi se u paklu preporađaju.Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammāpaṭipanno;Ali za monaha tuge nema, jer znalac puta znalački živi, Kittiñca sukhañca anubhoti, dhammadasoti tamāhu pahitattaṁ.
kittiñca sukhañca → kittiñ ca sukhañ (pts) pahitattaṁ → tathattaṁ (bj, sya-all) | tathattaṁ → pahitattaṁ (bj: machasaṁ) | dhammarato → S1-3 -daso. (pts note) | tathattam → B. vitatakkam. (pts note) | dhammadasoti tamāhu pahitattaṁ → dhammarato ti tam āhu tathattam (pts)u dobrom glasu i sreći uživa, s pravom ga znalcem Dhamme zovu.Tasmā akhilodha padhānavā, nīvaraṇāni pahāya visuddho;
akhilodha → akhīlodha (sya-all) | padhānavā → S1-3 ya padhānaṁ vā. (pts note) | akhilodha → akhilo dha (pts)Zato prijemčiv budi i istrajan, napustivši otrove, sebe pročisti. Mānañca pahāya asesaṁ, vijjāyantakaro samitāvī”ti.
mānañca → mānañ ca (pts) ti → S1 smitāvī ti S3 smitādvīti; Thera-gāthā 1219-1222. (pts note) | samitāvīti → samitāvī ti (pts)Iz ralja obmane sebe izbavivši, dokončaj patnju znanjem, spokojan.”