Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.4Budini govori tematski grupisani 8.4
  • 1. Vaṅgīsavagga1. Vaṅgīsa

ĀnandasuttaĀnanda

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Jednom je poštovani Ānanda boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi āyasmatā vaṅgīsena pacchāsamaṇena.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Jednoga jutra on se obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa u pratnji poštovanog Vaṅgīse krenu put Sāvatthīja da prosi hranu.

Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
cittaṁ → cittam (pts)
I desi se da se u poštovanom Vaṅgīsi javi nemir i strast mu zatrova um.
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts)
Tako se on ovim stihovima obrati poštovanom Ānandi:

“Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṁ me pariḍayhati;
cittaṁ → cittam (pts)
Čulnom željom obuzet gorim, um moj je u plamenu.
Sādhu nibbāpanaṁ brūhi, anukampāya gotamā”ti.
nibbāpanaṁ → S1-3 nibbāpana. (pts note) gotamāti → gotamāti ānando (bj) | gotamāti → gotamā ti (pts)
Molim te, o Gotama, iz milosrđa, reci mi kako da taj plamen ugasim.

“Saññāya vipariyesā, cittaṁ te pariḍayhati;
+ → ānando (bjt) cittaṁ te → cittante (th) | cittaṁ te → cittan-te (pts)
(Poštovani Ānanda:) Zahvaljujući iskrivljenom opažanju um tvoj je u plamenu.
Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.
nimittaṁ → nimittam (pts) rāgūpasaṁhitaṁ → sañhitaṁ (bj: syā, sīmu3) | rāgūpasaṁhitaṁ → rāgūpasañhitaṁ (th)
Izbegavaj ono privlačno u stvarima, jer upravo to podstiče žudnju.

Saṅkhāre parato passa, dukkhato mā ca attato;Vidi te tvorevine kao nešto tuđe, kao patnju, a ne deo sebe. Nibbāpehi mahārāgaṁ, mā ḍayhittho punappunaṁ.Ugasi taj požar žudnje, nemoj uvek iznova u njemu goreti.

Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ;istrajno meditiraj o odbojnom, um načini fokusiranim, koncentrisanim. Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
ty-atthu → S1 -gattātthu; S3 gantyatthu. (pts note) nibbidābahulo → nibbidā-bahulo (pts)
Pažnju svoju uvek na telo saberi, pun ravnodušnosti (nad ovim svetom).

Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittaṁ ca (pts) mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)
Meditiraj o stanju bez obeležja skrivenu sklonost ka obmani odbaci.
Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī”ti.
carissasīti → carissasī ti sāvatthiyaṁ jetavane (pts) | ti → Thera-g. 1223-1226. (pts note)
A onda, potpuno prozrevši tu obmanu, živećeš u najvišem miru.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย