Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.1Linked Discourses 9.1
  • 1. VanavaggaThe Vana Chapter

VivekasuttaSutta Seclusion

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)
that on one occasion a certain monk was staying among the Kosalans in a forest grove.

Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi gehanissite.Now at that time, as he had gone to spend the day (in the grove), he was thinking unskillful thoughts, connected with the household life. Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Then the devatā inhabiting the forest grove, feeling sympathy for the monk, desiring his benefit, desiring to bring him to his senses, approached him and addressed him with this verse:

“Vivekakāmosi vanaṁ paviṭṭho, atha te mano niccharatī bahiddhā;
vivekakāmosi → vivekakāmo si (pts) niccharatī → niccharati (sya-all) | bahiddhā → bahiddhā tvaṁ (sya-all) | niccharatī bahiddhā → niccharati bhahiddhā (pts)
“Desiring seclusion you’ve entered the forest, and yet your mind goes running outside.
Jano janasmiṁ vinayassu chandaṁ, tato sukhī hohisi vītarāgo.
jano → tvaṁ jano (bj: syā) | janasmiṁ → S1-3 vanasmiṁ. (pts note) hohisi → bohisi (pts)
You, a person: subdue your desire for people. then you’ll be happy, free from passion.

Aratiṁ pajahāsi sato, bhavāsi sataṁ taṁ sārayāmase;
pajahāsi → pajahāsi so (pts) | sato → so sato (bj: PTS) | so → S1-3 omit so. (pts note) | aratiṁ → aratim (pts) sārayāmase → sādayāmase (bj) | sādayāmase → sārayāmase (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | sārayāmase → So B. and C.; S1-3 bhavāsi bhavataṁ sataṁ taṁ (S3 omits taṁ) sāra (S1 rā) mayāmase. (pts note)
Dispel discontent, be mindful. let me remind you of that which is good—
Pātālarajo hi duttaro, mā taṁ kāmarajo avāhari.
duttaro → duruttamo (pts) | duttaro → duruttamo (bj: PTS) | duruttamo → B. dukkaro. (pts note) avāhari → S1-3 avaṁ hari. (pts note) | taṁ → tam (pts)
for the dust of the regions below is hard to transcend. don’t let the dust of the sensual pull you down.

Sakuṇo yathā paṁsukunthito, vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajaṁ;
paṁsukunthito → paṁsukuṇḍito (bj, sya-all, km, pts1ed); paṁsuguṇṭhito (pts2ed); paṁsukuṇṭhito (mr) | paṁsukunthito vidhunaṁ → paṁsukuṇḍito vidhutaṁ (bj); paṁsukuṇḍito vidhūnaṁ (pts) | paṁsukuṇḍito → paṁsukutthito (bj: machasaṁ) | paṁsukunthito → paṁsukuṇṭhito (cck: ka.); paṁsukuṇḍito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paṁsukuṇḍito → S1-3 sakuṇī-; B. -kuntito; S1-3 -kuṇḍitā; C. kuṇṭhito. (pts note) vidhutaṁ → vidhūnaṁ (bj: PTS)
As a bird spattered with dirt sheds the adhering dust with a shake,
Evaṁ bhikkhu padhānavā satimā, vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajan”ti.
evaṁ → evam (pts) vidhunaṁ → (sya-all); vidhūnaṁ (pts) | pātayati → S1-3 sāṭayati. (pts note) | sitaṁ rajanti → sitam rajan ti (pts)
so a monk—energetic & mindful— sheds the adhering dust.”

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)
The monk, chastened by the devatā, came to his senses.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย