Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.1สังยุตตนิกาย
  • 1. Vanavagga

Vivekasutta๑ วิเวกสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ภิกษุรูปหนึ่งอยู่ ณ ราวป่าแห่งหนึ่ง แคว้นโกศล สมัยนั้น ภิกษุ

Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi gehanissite.นั้นพักผ่อนอยู่ในที่พักกลางวัน ตรึกถึงอกุศลวิตกอันเลวทราม ซึ่งอิงอาศัยการ ครองเรือน Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้น เทวดาผู้สิงสถิตอยู่ในราวป่านั้น มีความอนุเคราะห์หวังดีต่อภิกษุนั้น ประสงค์จะให้เธอสลดใจ จึงเข้าไปหาภิกษุนั้นถึงที่อยู่แล้วกล่าวกับภิกษุนั้นด้วยคาถาว่า

“Vivekakāmosi vanaṁ paviṭṭho, atha te mano niccharatī bahiddhā;
vivekakāmosi → vivekakāmo si (pts) niccharatī → niccharati (sya-all) | bahiddhā → bahiddhā tvaṁ (sya-all) | niccharatī bahiddhā → niccharati bhahiddhā (pts)
ท่านต้องการความสงัดจึงเข้าป่า ส่วนใจของท่านกลับพล่านไปภายนอก
Jano janasmiṁ vinayassu chandaṁ, tato sukhī hohisi vītarāgo.
jano → tvaṁ jano (bj: syā) | janasmiṁ → S1-3 vanasmiṁ. (pts note) hohisi → bohisi (pts)
ท่านป็นคน จงกำจัดความพอใจในคน แต่นั้นท่านปราศจากความกำหนัดแล้ว

Aratiṁ pajahāsi sato, bhavāsi sataṁ taṁ sārayāmase;
pajahāsi → pajahāsi so (pts) | sato → so sato (bj: PTS) | so → S1-3 omit so. (pts note) | aratiṁ → aratim (pts) sārayāmase → sādayāmase (bj) | sādayāmase → sārayāmase (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | sārayāmase → So B. and C.; S1-3 bhavāsi bhavataṁ sataṁ taṁ (S3 omits taṁ) sāra (S1 rā) mayāmase. (pts note)
จักมีความสุข ท่านมีสติ ทำไมไม่ละความยินดีเล่า
Pātālarajo hi duttaro, mā taṁ kāmarajo avāhari.
duttaro → duruttamo (pts) | duttaro → duruttamo (bj: PTS) | duruttamo → B. dukkaro. (pts note) avāhari → S1-3 avaṁ hari. (pts note) | taṁ → tam (pts)
เราเตือนให้ท่านระลึกถึงธรรมของสัตบุรุษ เพราะธุลีคือกิเลสประดุจบาดาลข้ามได้ยาก

Sakuṇo yathā paṁsukunthito, vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajaṁ;
paṁsukunthito → paṁsukuṇḍito (bj, sya-all, km, pts1ed); paṁsuguṇṭhito (pts2ed); paṁsukuṇṭhito (mr) | paṁsukunthito vidhunaṁ → paṁsukuṇḍito vidhutaṁ (bj); paṁsukuṇḍito vidhūnaṁ (pts) | paṁsukuṇḍito → paṁsukutthito (bj: machasaṁ) | paṁsukunthito → paṁsukuṇṭhito (cck: ka.); paṁsukuṇḍito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paṁsukuṇḍito → S1-3 sakuṇī-; B. -kuntito; S1-3 -kuṇḍitā; C. kuṇṭhito. (pts note) vidhutaṁ → vidhūnaṁ (bj: PTS)
ความกำหนัดในกามอย่าได้ครอบงำท่านเลย นกที่เปื้อนฝุ่น ย่อมสลัดละอองธุลีที่แปดเปื้อนให้ตกไป ฉันใด
Evaṁ bhikkhu padhānavā satimā, vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajan”ti.
evaṁ → evam (pts) vidhunaṁ → (sya-all); vidhūnaṁ (pts) | pātayati → S1-3 sāṭayati. (pts note) | sitaṁ rajanti → sitam rajan ti (pts)
ภิกษุผู้มีความเพียร มีสติ ย่อมสลัดละอองธุลีคือกิเลส ที่แปดเปื้อนให้ตกไป ฉันนั้น

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)
ลำดับนั้น ภิกษุนั้นถูกเทวดานั้นทำให้สลดใจ เกิดความสลดใจแล้ว วิเวกสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย