VivekasuttaЗатворничество
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время некий монах располагается в стране Косал, в некоем лесу.
Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi gehanissite.И тогда, по мере того как тот монах пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, он продолжал обдумывать плохие, неблагие мысли, связанные с домохозяйской жизнью.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда божество, проживавшее в этой части леса, из сострадания к этому монаху, желая ему благополучия, желая пробудить в нём чувство безотлагательности [практики], подошло к нему и обратилось к нему строфами:
“Vivekakāmosi vanaṁ paviṭṭho, atha te mano niccharatī bahiddhā;
vivekakāmosi → vivekakāmo si (pts) niccharatī → niccharati (sya-all) | bahiddhā → bahiddhā tvaṁ (sya-all) | niccharatī bahiddhā → niccharati bhahiddhā (pts)“Преследуя затворничество, ты вошёл в леса, но ум твой прорывается наружу. Jano janasmiṁ vinayassu chandaṁ, tato sukhī hohisi vītarāgo.
jano → tvaṁ jano (bj: syā) | janasmiṁ → S1-3 vanasmiṁ. (pts note) hohisi → bohisi (pts)Отбрось же, человек, желание людей, и будешь в приятном, не имея страсти.Aratiṁ pajahāsi sato, bhavāsi sataṁ taṁ sārayāmase;
pajahāsi → pajahāsi so (pts) | sato → so sato (bj: PTS) | so → S1-3 omit so. (pts note) | aratiṁ → aratim (pts) sārayāmase → sādayāmase (bj) | sādayāmase → sārayāmase (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | sārayāmase → So B. and C.; S1-3 bhavāsi bhavataṁ sataṁ taṁ (S3 omits taṁ) sāra (S1 rā) mayāmase. (pts note)Осознан будь, оставь всё недовольство — позволь [тебе] напомнить [путь] ко благу. Pātālarajo hi duttaro, mā taṁ kāmarajo avāhari.
duttaro → duruttamo (pts) | duttaro → duruttamo (bj: PTS) | duruttamo → B. dukkaro. (pts note) avāhari → S1-3 avaṁ hari. (pts note) | taṁ → tam (pts)Непросто пересечь пыльную пропасть. так не давай же пыли чувств тебя сгубить.Sakuṇo yathā paṁsukunthito, vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajaṁ;
paṁsukunthito → paṁsukuṇḍito (bj, sya-all, km, pts1ed); paṁsuguṇṭhito (pts2ed); paṁsukuṇṭhito (mr) | paṁsukunthito vidhunaṁ → paṁsukuṇḍito vidhutaṁ (bj); paṁsukuṇḍito vidhūnaṁ (pts) | paṁsukuṇḍito → paṁsukutthito (bj: machasaṁ) | paṁsukunthito → paṁsukuṇṭhito (cck: ka.); paṁsukuṇḍito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paṁsukuṇḍito → S1-3 sakuṇī-; B. -kuntito; S1-3 -kuṇḍitā; C. kuṇṭhito. (pts note) vidhutaṁ → vidhūnaṁ (bj: PTS)Та птица, что запачкалась землёю, сбивает встряской липнущую пыль, — Evaṁ bhikkhu padhānavā satimā, vidhunaṁ pātayati sitaṁ rajan”ti.
evaṁ → evam (pts) vidhunaṁ → (sya-all); vidhūnaṁ (pts) | pātayati → S1-3 sāṭayati. (pts note) | sitaṁ rajanti → sitam rajan ti (pts)Так и монах, осознанный, упорный, сбивает встряской липнущую пыль”.
Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)И тогда тот монах, побуждённый божеством, обрёл чувство безотлагательности [практики].