Vajjiputtasutta
Vajjiputtasutta → vajjīputtasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); vajjīputto (vesalī) (pts1ed)Vađđi princ
Ekaṁ samayaṁ aññataro vajjiputtako bhikkhu vesāliyaṁ viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
vajjiputtako → vajjīputtako (sya-all) | vesāliyaṁ → vesaliyaṁ (pts) | Vajjiputtako → B. vajjī-. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Jednom je neki monah, inače princ iz plemena Vađđi, boravio u zemlji Kosala, u gustoj šumi.
Tena kho pana samayena vesāliyaṁ vajjiputtako sabbaratticāro hoti.
vajjiputtako → (pts) | vesāliyaṁ → vesāliyaṁ vajjiputtako (bj: machasaṁ) | sabbarattivāro → sabbaratticāro (bj: katthaci) | sabbarattivāro → a. sabbaratticāro (sya-all: yu.) | sabbaratti-cāro → S1-3 Vesaliyā-; B- rattiṁ; S1 rattī-, alias -vāro. (pts note)A u to vreme je u Vesaliju bila organizovana celonoćna svetkovina.
Atha kho so bhikkhu vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ sutvā paridevamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
vesāliyā → vesāliyaṁ (bj) | vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → vesāliyaṁ turiya tāḷita vāditanigghosasaddaṁ (sya-all, pts) | Vesāliyaṁ → B3 Vesaliyā. (pts note) | tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → tūriya-tāḷita-vādita-nigghosasaddaṁ (my) | vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → vesāliyaṁ turiya-tāḷita-vāditanighosa-saddaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Onda taj monah, obuzet tugom kad je začuo glasnu muziku duvačkih i žičanih instrumenata, kao i zvuk gonga iz Vesalija, izgovori sledeće stihove:
“Ekakā mayaṁ araññe viharāma, apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
mayaṁ → mayam (pts) apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all, km) | apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all) | apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁ va (bj: syā) | Apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (cck: syā. kaṁ.) | apaviddhaṁva → apaviddhaṁ va (pts)„Živim u divljini potpuno sam, poput debla odbačenog u šumi. Etādisikāya rattiyā, ko su nāmamhehi pāpiyo”ti.
etādisikāya → etadisikāya (pts) | rattiyā → In S3 the first t of rattiyā is erased. (pts note) nāmamhehi → nāma amhehi (bj, pts1ed, pts2ed) | su nāmamhehi pāpiyoti → sunāma amhehi pāpiyo ti (pts) | amhehi → nāmamhehi (bj: machasaṁ) | nāmamhehi → nāma amhehi (cck: sī. pī.)U blistavoj noći kakva je ova, ko bi mogao biti jadniji od mene?”
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | taṁ → tam (pts)Tada božanstvo koje je nastanjivalo tu gustu šumu, osetivši milosrđe prema tom monahu, želeći mu dobro, u želji da u njemu probudi osećaj neodložnosti, približi mu se i obrati sledećim stihovima:
“Ekakova tvaṁ araññe viharasi, apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
ekako → ekakoca (bj: syā, machasaṁ) | Ekako → B. eko va. (pts note) apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all) | vanasmiṁ → B; C. apaviṭṭhaṁ; B. pavana-. (pts note) | apaviddhaṁva → apaviddhaṁ va (pts)„Živeći u divljini potpuno sam, poput debla odbačenog u šumi, Tassa te bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāminan”ti.
saggagāminanti → saggagaminan ti (pts) | ti → Cf. Fausboll's Dhammapada p. 391-2. (pts note)mnogo je onih koji ti zavide: stanovnici pakla i oni koji ka nebesima streme.”
Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam apādīti (pts)Tada tog monaha, podstaknutog rečima božanstva, preplavi osećaj neodložnosti vežbanja.