Nāgadattasutta๗ นาคทัตตสูตร
Ekaṁ samayaṁ āyasmā nāgadatto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Nāgadatto → S1-3 seems to have Nāgadanto. (pts note)สมัยหนึ่ง ท่านพระนาคทัตตะอยู่ ณ ราวป่าแห่งหนึ่ง แคว้นโกศล
Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati.สมัยนั้น ท่านพระนาคทัตตะเข้าไปยังหมู่บ้านแต่เช้า และกลับมาหลังเที่ยง
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato nāgadattassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ nāgadattaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā nāgadatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgadattaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
nāgadattaṁ saṁvejetukāmā → nāgadattam saṁvejetu-kāmā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)ครั้งนั้น เทวดาผู้สิงสถิตอยู่ในราวป่านั้น มีความอนุเคราะห์หวังดีต่อท่านพระนาคทัตตะประสงค์ จะให้ท่านสลดใจ จึงเข้าไปหาท่านพระนาคทัตตะถึงที่อยู่แล้วได้กล่าวกับท่านพระนาคทัตตะด้วยคาถาว่า
“Kāle pavisa nāgadatta, divā ca āgantvā ativelacārī;
pavissa → pavisa (bj: machasaṁ) | pavissa → B. pavīsasi. (pts note) cārī → S3 ativelaṁ; B. cāri. (pts note) | ativelacārī → ativela cārī (pts)ท่านพระนาคทัตตะ ท่านเข้าไปยังหมู่บ้านตอนเช้า และกลับมาตอนกลางวัน Saṁsaṭṭho gahaṭṭhehi, samānasukhadukkho.ท่านเที่ยวไปเกินเวลา คลุกคลีกับคฤหัสถ์Bhāyāmi nāgadattaṁ suppagabbhaṁ, kulesu vinibaddhaṁ;
suppagabbhaṁ → supagabbhaṁ (th) vinibaddhaṁ → vinibandhaṁ (pts) | vinibaddhaṁ → vinibandhaṁ (bj: PTS)พลอยร่วมสุขร่วมทุกข์กับเขา เรากลัวว่าท่านพระนาคทัตตะ จะคะนองสุดฤทธิ์ จะพัวพันในตระกูลทั้งหลาย Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṁ upesī”ti.
mā heva → māheva (th) vasaṁ upesī”ti → vasamesīti (bj, sya-all, km); vasam eyyā ti (pts1ed, pts2ed) | vasaṁ upesīti → vasamesīti (bj, sya-all); vasam eyyā ti (pts) | vasamesīti → vasaṁ upesīti (bj: machasaṁ) | upesī’’ti → vasameyyāti (cck: sī. pī.); vasamesīti (cck: syā. kaṁ.) | ti → B. vasaṁmesīti. (pts note)ท่านอย่าตกไปสู่อำนาจของมัจจุราชผู้มีกำลัง ผู้กระทำชีวิตให้สิ้นสุดเลย
Atha kho āyasmā nāgadatto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)ลำดับนั้น ท่านพระนาคทัตตะถูกเทวดานั้นทำให้สลดใจ เกิดความสลดใจแล้ว นาคทัตตสูตรที่ ๗ จบ