NāgadattasuttaMit Nāgadatta
Ekaṁ samayaṁ āyasmā nāgadatto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Nāgadatto → S1-3 seems to have Nāgadanto. (pts note)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Nāgadatta im Land der Kosaler in einem gewissen Waldstück auf.
Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati.Zu dieser Zeit hatte der Ehrwürdige Nāgadatta das Dorf zu früh betreten und war zu spät am Tag zurückgekommen.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato nāgadattassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ nāgadattaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā nāgadatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgadattaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
nāgadattaṁ saṁvejetukāmā → nāgadattam saṁvejetu-kāmā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Eine Gottheit, die in diesem Waldstück hauste, fühlte Anteilnahme für Nāgadatta und war auf sein Wohl bedacht. Sie begab sich zu ihm mit dem Wunsch, ihn aufzurütteln, und sagte diese Strophen auf:
“Kāle pavisa nāgadatta, divā ca āgantvā ativelacārī;
pavissa → pavisa (bj: machasaṁ) | pavissa → B. pavīsasi. (pts note) cārī → S3 ativelaṁ; B. cāri. (pts note) | ativelacārī → ativela cārī (pts)„Zu früh geht er ins Dorf und kommt zu spät am Tag zurück: Saṁsaṭṭho gahaṭṭhehi, samānasukhadukkho.Nāgadatta mischt sich unter Laien und teilt mit ihnen Freud und Leid.Bhāyāmi nāgadattaṁ suppagabbhaṁ, kulesu vinibaddhaṁ;
suppagabbhaṁ → supagabbhaṁ (th) vinibaddhaṁ → vinibandhaṁ (pts) | vinibaddhaṁ → vinibandhaṁ (bj: PTS)Ich fürchte um Nāgadatta, er ist so dreist, an Familien gekettet. Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṁ upesī”ti.
mā heva → māheva (th) vasaṁ upesī”ti → vasamesīti (bj, sya-all, km); vasam eyyā ti (pts1ed, pts2ed) | vasaṁ upesīti → vasamesīti (bj, sya-all); vasam eyyā ti (pts) | vasamesīti → vasaṁ upesīti (bj: machasaṁ) | upesī’’ti → vasameyyāti (cck: sī. pī.); vasamesīti (cck: syā. kaṁ.) | ti → B. vasaṁmesīti. (pts note)Dass er nicht in die Gewalt des Königs des Todes komme, in den Bann des Zerstörers!“
Atha kho āyasmā nāgadatto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)Von dieser Gottheit angetrieben, wurde der Ehrwürdige Nāgadatta von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.