Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.7Budini govori tematski grupisani 9.7
  • 1. Vanavagga1. Šuma

NāgadattasuttaNāgadatta

Ekaṁ samayaṁ āyasmā nāgadatto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Nāgadatto → S1-3 seems to have Nāgadanto. (pts note)
Jednom je poštovani Nāgadatta boravio u zemlji Kosala, u gustoj šumi.

Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati.U to vreme, poštovani Nāgadatta je odlazio u selo veoma rano, a vraćao se kad je dan već bio pri kraju. Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato nāgadattassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ nāgadattaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā nāgadatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgadattaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
nāgadattaṁ saṁvejetukāmā → nāgadattam saṁvejetu-kāmā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Tada božanstvo koje je nastanjivalo tu gustu šumu, osetivši milosrđe prema poštovanom Nāgadatti, želeći mu dobro, u želji da u njemu probudi osećaj neodložnosti, približi mu se i obrati sledećim stihovima:

“Kāle pavisa nāgadatta, divā ca āgantvā ativelacārī;
pavissa → pavisa (bj: machasaṁ) | pavissa → B. pavīsasi. (pts note) cārī → S3 ativelaṁ; B. cāri. (pts note) | ativelacārī → ativela cārī (pts)
„Ulaziš tako rano u selo, Nāgadatta, i vraćaš se kad je dan pri kraju,
Saṁsaṭṭho gahaṭṭhehi, samānasukhadukkho.previše si se zbližio sa domaćinima, sa njima deliš i sreću i tugu.

Bhāyāmi nāgadattaṁ suppagabbhaṁ, kulesu vinibaddhaṁ;
suppagabbhaṁ → supagabbhaṁ (th) vinibaddhaṁ → vinibandhaṁ (pts) | vinibaddhaṁ → vinibandhaṁ (bj: PTS)
Strahujem za Nagadatu, tako bestidnog, za porodice tako vezanog.
Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṁ upesī”ti.
mā heva → māheva (th) vasaṁ upesī”ti → vasamesīti (bj, sya-all, km); vasam eyyā ti (pts1ed, pts2ed) | vasaṁ upesīti → vasamesīti (bj, sya-all); vasam eyyā ti (pts) | vasamesīti → vasaṁ upesīti (bj: machasaṁ) | upesī’’ti → vasameyyāti (cck: sī. pī.); vasamesīti (cck: syā. kaṁ.) | ti → B. vasaṁmesīti. (pts note)
Ne dopusti da padneš pod vlast moćnog Kralja smrti, Tvorca kraja.”

Atha kho āyasmā nāgadatto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādī ti (pts)
Tada poštovanog Nāgadattu, podstaknutog rečima božanstva, preplavi osećaj neodložnosti vežbanja.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย