KulagharaṇīsuttaGospodarica kuće
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Jednom je neki monah boravio u zemlji Kosala, u gustoj šumi.
Tena kho pana samayena so bhikkhu aññatarasmiṁ kule ativelaṁ ajjhogāḷhappatto viharati.
ativelaṁ → ativelam (pts)I postao je previše prisan sa jednom od porodica u obližnjem selu.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yā tasmiṁ kule kulagharaṇī, tassā vaṇṇaṁ abhinimminitvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | yā → (pts) | taṁ → tam (pts) | saṁvejetukāmā → saṁvejetu-kāmā (pts) | vaṇṇaṁ → vaṇṇam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Tada božanstvo koje je nastanjivalo tu gustu šumu, osetivši milosrđe prema tom monahu, želeći mu dobro, u želji da u njemu probudi osećaj neodložnosti, uze oblik domaćice te porodice, približi mu se i obrati sledećim stihovima:
“Nadītīresu saṇṭhāne, sabhāsu rathiyāsu ca;
saṇṭhāne → S3 santhāne (or satthāne). (pts note)„Na obalama reka, na odmorištima, u dvoranama i na ulicama, Janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantaran”ti.
tañca → tvañca (mr) | tañca → tvañca (cck: ka.) | kim → S1-3 nir-. (pts note) | mañca tañca kimantaranti → mañ ca tañ ca kim antaran ti (pts)ljudi se okupljaju i šire tračeve da nešto postoji između tebe i mene.”“Bahūhi saddā paccūhā, khamitabbā tapassinā;
bahūhi → bahū hi (bjt, th, pts)(Monah:) „Mnoge glasine i druge nelagode asketa mora strpljivo da podnese. Na tena maṅku hotabbaṁ, na hi tena kilissati.
maṅku hotabbaṁ → maṅkuhotabbo (pts) | maṅkuhotabbo → B. -tabbaṁ. (pts note) | maṅku hotabbaṁ → maṅkuhotabbaṁ (th)Ne sme time biti uznemiren, jer sve to njega ne prlja.Yo ca saddaparittāsī, vane vātamigo yathā;
ca → S1-3 yāva. (pts note) | saddaparittāsī → saddapparittāsī (th)A onaj koga glasine plaše, kao šumskog jelena vetar, Lahucittoti taṁ āhu, nāssa sampajjate vatan”ti.
lahucittoti taṁ → lahucitto ti tam (pts) vatanti → vatan ti (pts)takvoga lakoumnim nazivaju, jer on svoj zavet ne ispunjava.”