Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.9Linked Discourses 9.9
  • 1. VanavaggaThe Vana Chapter

Vajjiputtasutta
Vajjiputtasutta → vajjīputtasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); vajjīputto (vesalī) (pts1ed)
Sutta The Vajjian Princeling

Ekaṁ samayaṁ aññataro vajjiputtako bhikkhu vesāliyaṁ viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
vajjiputtako → vajjīputtako (sya-all) | vesāliyaṁ → vesaliyaṁ (pts) | Vajjiputtako → B. vajjī-. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion a certain monk, a Vajjian princeling, was staying near Vesālī in a forest grove.

Tena kho pana samayena vesāliyaṁ vajjiputtako sabbaratticāro hoti.
vajjiputtako → (pts) | vesāliyaṁ → vesāliyaṁ vajjiputtako (bj: machasaṁ) | sabbarattivāro → sabbaratticāro (bj: katthaci) | sabbarattivāro → a. sabbaratticāro (sya-all: yu.) | sabbaratti-cāro → S1-3 Vesaliyā-; B- rattiṁ; S1 rattī-, alias -vāro. (pts note)
And on that occasion an all-night festival was being held in Vesālī.
Atha kho so bhikkhu vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ sutvā paridevamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
vesāliyā → vesāliyaṁ (bj) | vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → vesāliyaṁ turiya tāḷita vāditanigghosasaddaṁ (sya-all, pts) | Vesāliyaṁ → B3 Vesaliyā. (pts note) | tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → tūriya-tāḷita-vādita-nigghosasaddaṁ (my) | vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → vesāliyaṁ turiya-tāḷita-vāditanighosa-saddaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
The monk—lamenting as he heard the resounding din of wind music, string music, & gongs coming from Vesālī, on that occasion recited this verse:

“Ekakā mayaṁ araññe viharāma, apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
mayaṁ → mayam (pts) apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all, km) | apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all) | apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁ va (bj: syā) | Apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (cck: syā. kaṁ.) | apaviddhaṁva → apaviddhaṁ va (pts)
“I live in the wilderness all alone like a log cast away in the forest.
Etādisikāya rattiyā, ko su nāmamhehi pāpiyo”ti.
etādisikāya → etadisikāya (pts) | rattiyā → In S3 the first t of rattiyā is erased. (pts note) nāmamhehi → nāma amhehi (bj, pts1ed, pts2ed) | su nāmamhehi pāpiyoti → sunāma amhehi pāpiyo ti (pts) | amhehi → nāmamhehi (bj: machasaṁ) | nāmamhehi → nāma amhehi (cck: sī. pī.)
On a night like this, who could there be more miserable than me?”

Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | taṁ → tam (pts)
Then the devatā inhabiting the forest grove, feeling sympathy for the monk, desiring his benefit, desiring to bring him to his senses, approached him and addressed him with this verse:

“Ekakova tvaṁ araññe viharasi, apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
ekako → ekakoca (bj: syā, machasaṁ) | Ekako → B. eko va. (pts note) apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all) | vanasmiṁ → B; C. apaviṭṭhaṁ; B. pavana-. (pts note) | apaviddhaṁva → apaviddhaṁ va (pts)
“As you live in the wilderness all alone like a log cast away in the forest,
Tassa te bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāminan”ti.
saggagāminanti → saggagaminan ti (pts) | ti → Cf. Fausboll's Dhammapada p. 391-2. (pts note)
many are those who envy you, as hell-beings do, those headed for heaven.”

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam apādīti (pts)
The monk, chastened by the devatā, came to his senses.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย