Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.9Verbundene Lehrreden 9.9
  • 1. Vanavagga1. Das Kapitel über den Wald

Vajjiputtasutta
Vajjiputtasutta → vajjīputtasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); vajjīputto (vesalī) (pts1ed)
Ein Vajjier

Ekaṁ samayaṁ aññataro vajjiputtako bhikkhu vesāliyaṁ viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
vajjiputtako → vajjīputtako (sya-all) | vesāliyaṁ → vesaliyaṁ (pts) | Vajjiputtako → B. vajjī-. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich ein gewisser Mönch von den Vajjiern bei Vesālī in einem gewissen Waldstück auf.

Tena kho pana samayena vesāliyaṁ vajjiputtako sabbaratticāro hoti.
vajjiputtako → (pts) | vesāliyaṁ → vesāliyaṁ vajjiputtako (bj: machasaṁ) | sabbarattivāro → sabbaratticāro (bj: katthaci) | sabbarattivāro → a. sabbaratticāro (sya-all: yu.) | sabbaratti-cāro → S1-3 Vesaliyā-; B- rattiṁ; S1 rattī-, alias -vāro. (pts note)
Nun hielten zu dieser Zeit die Vajjier in Vesālī ein Fest, das die ganze Nacht andauerte.
Atha kho so bhikkhu vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ sutvā paridevamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
vesāliyā → vesāliyaṁ (bj) | vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → vesāliyaṁ turiya tāḷita vāditanigghosasaddaṁ (sya-all, pts) | Vesāliyaṁ → B3 Vesaliyā. (pts note) | tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → tūriya-tāḷita-vādita-nigghosasaddaṁ (my) | vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṁ → vesāliyaṁ turiya-tāḷita-vāditanighosa-saddaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Da klagte dieser Mönch über den Lärm der Musikinstrumente, die geschlagen und gespielt wurden, und sagte bei dieser Gelegenheit diese Strophe auf:

“Ekakā mayaṁ araññe viharāma, apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
mayaṁ → mayam (pts) apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all, km) | apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all) | apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁ va (bj: syā) | Apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (cck: syā. kaṁ.) | apaviddhaṁva → apaviddhaṁ va (pts)
„Wir leben allein in der Wildnis wie ein weggeworfenes Stück Holz im Wald.
Etādisikāya rattiyā, ko su nāmamhehi pāpiyo”ti.
etādisikāya → etadisikāya (pts) | rattiyā → In S3 the first t of rattiyā is erased. (pts note) nāmamhehi → nāma amhehi (bj, pts1ed, pts2ed) | su nāmamhehi pāpiyoti → sunāma amhehi pāpiyo ti (pts) | amhehi → nāmamhehi (bj: machasaṁ) | nāmamhehi → nāma amhehi (cck: sī. pī.)
Wer ist in einer Nacht wie dieser schlechter dran als ich?“

Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | taṁ → tam (pts)
Eine Gottheit, die in diesem Waldstück hauste, fühlte Anteilnahme für diesen Mönch und war auf sein Wohl bedacht. Sie begab sich zu ihm mit dem Wunsch, ihn aufzurütteln, und redete ihn mit einer Strophe an:

“Ekakova tvaṁ araññe viharasi, apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
ekako → ekakoca (bj: syā, machasaṁ) | Ekako → B. eko va. (pts note) apaviddhaṁva → apaviṭṭhaṁva (sya-all) | vanasmiṁ → B; C. apaviṭṭhaṁ; B. pavana-. (pts note) | apaviddhaṁva → apaviddhaṁ va (pts)
„Du lebst allein in der Wildnis wie ein weggeworfenes Stück Holz im Wald.
Tassa te bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāminan”ti.
saggagāminanti → saggagaminan ti (pts) | ti → Cf. Fausboll's Dhammapada p. 391-2. (pts note)
Viele Menschen beneiden dich, wie die Wesen in der Hölle die beneiden, die in den Himmel kommen.“

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam apādīti (pts)
Von dieser Gottheit angetrieben, wurde dieser Mönch von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย