ParābhavasuttaPropadanje
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)A kad je jednom noć bila na izmaku, jedno božanstvo izvanredne lepote dođe do Blaženog, osvetlivši čitav Đetin gaj, te mu se s poštovanjem pokloni i stade sa strane.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:Stojeći tako, to božanstvo se Blaženom obrati ovim stihovima:
“Parābhavantaṁ purisaṁ, mayaṁ pucchāma gotama;
gotama → gotamaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | gotama bhavantaṁ → gotamaṁ bhagavantaṁ (bj, sya-all) | gotama → gotamaṁ (cck: sī. syā.) | pucchāma gotama → pacchāma gotamaṁ (pts)„Postavljamo pitanje Gotami o čoveku koji propada. Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
Bhavantaṁ → bhagavantaṁ (sya2ed, pts-vp-pli1, csp1ed) | bhavantaṁ → bhagavantaṁ (cck) | Bhagavantaṁ → bhavantaṁ (cck: syā. ka.) | bhavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhagavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts) kim → Bai kiṁ throughout. (pts note) | mukhaṁ → mukham (pts)Dođosmo da Blaženog da ga pitamo: zbog čega neko u propast ide?”“Suvijāno bhavaṁ hoti, suvijāno parābhavo;
suvijāno → duvijāno (sya-all, mr) | suvijāno → duvijāno (cck: syā. ka.) | suvijāno → Ba duvijāno. (pts note)„Lako je znati zašto neko napreduje, lako je znati zašto neko propada. Dhammakāmo bhavaṁ hoti, dhammadessī parābhavo”.
dhammadessī → Bai -desi. (pts note)U kome ljubavi za Dhammu ima, napreduje; ko prezir za Dhammu gaji, u propast ide.”“Iti hetaṁ vijānāma, paṭhamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts) parābhavo → parābbavo (pts)„Zaista tako i mi razumemo: to je prvi slučaj propadanja. Dutiyaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i drugi razlog što neko u propast ide.”“Asantassa piyā honti, sante na kurute piyaṁ;
piyā honti → pisā hontī (bj) | asantassa → asant assa (pts)„Nemoralni su mu srcu dragi, među čestitima radost on ne nalazi; Asataṁ dhammaṁ roceti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
tam → Bai taṁ throughout. (pts note)učenjem rđavih biva privučen: to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, dutiyo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)„Zaista tako i mi razumemo: to je drugi slučaj propadanja. Tatiyaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i treći razlog što neko u propast ide.”“Niddāsīlī sabhāsīlī, anuṭṭhātā ca yo naro;
niddāsīlī → niddāsilī (sya-all) | sabhāsīlī → Bai -sili. (pts note)„Svako ko mnogo voli da spava, uživa u brbljanju, bez poleta je i lenj, Alaso kodhapaññāṇo, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
kodhapaññāṇo → So Ck; Cb Bai Pj. -no. (pts note) taṁ → tam (pts)onaj ko lako besom biva osvojen: to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, tatiyo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)„Zaista tako i mi razumemo: to je treći slučaj propadanja. Catutthaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i četvrti razlog što neko u propast ide.”“Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;
mātaraṁ → yo mātaraṁ vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | mātaraṁ → yo mātaraṁ vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)„Ako neko ima, ali ne pomaže svoju majku i oca svoga, Pahu santo na bharati, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
pahu → pahū (bj) | pahu → Ba bahu. (pts note) | pahu santo → pahusanto (th) taṁ parābhavato mukhaṁ → tam p arābhavato mukham (pts)kada ostare i snaga ih napusti: to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, catuttho so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)„Zaista tako i mi razumemo: to je četvrti slučaj propadanja. Pañcamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i peti razlog što neko u propast ide.”“Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā, aññaṁ vāpi vanibbakaṁ;
brāhmaṇaṁ → yo brāhmaṇaṁ vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | samaṇaṁ → vā sammaṇaṁ (pts) | brāhmaṇaṁ → yo brāhmaṇaṁ vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) vanibbakaṁ → vaṇibbakaṁ (bj) | vāpi vanibbakaṁ → vā pi vaṇibbakaṁ (pts) | vaṇibbakaṁ → Bai vani-. (pts note)„Svakome ko brahmana i asketu ili nekog duhovnika drugog Musāvādena vañceti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
taṁ → tam (pts)lažima svojim obmanjuje: to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, pañcamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)„Zaista tako i mi razumemo: to je peti slučaj propadanja. Chaṭṭhamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
brūhi → brūhī (bj) | chaṭṭhamaṁ → So Bi; Ckb Ba chaṭṭhaṁ. (pts note) kiṁ → kim (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i šesti razlog što neko u propast ide.”“Pahūtavitto puriso, sahirañño sabhojano;
pahūtavitto → pahutavitto (sya-all) | Pahūtavitto → Bai bahuta-. (pts note) sabhojano → sahojano (bj)„Onome ko imetak veliki ima, zlato u riznici, dobru hranu na stolu, Eko bhuñjati sādūni, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
sādūni → Bi sādhūni. (pts note) taṁ → tam (pts)ali sve to samo za sebe čuva: to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, chaṭṭhamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts) chaṭṭhamo → Ckb chaṭṭho. (pts note)„Zaista tako i mi razumemo: to je šesti slučaj propadanja. Sattamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
brūhi → brūhī (bj) kiṁ → kim (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i sedmi razlog što neko u propast ide.”“Jātitthaddho dhanatthaddho, gottatthaddho ca yo naro;
jātitthaddho dhanatthaddho → jātithaddho dhanathaddho (th) gottatthaddho → gottathaddho (th)„Čovek koji se gordi poreklom svojim, nadmen zbog svog imetka, kao i statusa, Saññātiṁ atimaññeti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
saññātiṁ → saṁ ñātiṁ (pts) | saṁ → Bai sañ, Ck taṁ (Pj.=attano). (pts note) | atimaññeti → So all four MSS., cf. J. VI 1410; (Pj. atimaññati). (pts note) taṁ → tam (pts)pa s prezirom gleda na srodnike svoje: to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, sattamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)„Zaista tako i mi razumemo: to je sedmi slučaj propadanja. Aṭṭhamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i osmi razlog što neko u propast ide.”“Itthidhutto surādhutto, akkhadhutto ca yo naro;
itthidhutto → itthīdhutto (sya-all)„Ko bludnik je, piću odan, pa sa prepredenim kockarima Laddhaṁ laddhaṁ vināseti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
taṁ → tam (pts)protraći sve što do tada zaradio je to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, aṭṭhamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts) parābhavo → parābbavo (pts)„Zaista tako i mi razumemo: to je osmi slučaj propadanja. Navamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i deveti razlog što neko u propast ide.”“Sehi dārehi asantuṭṭho, vesiyāsu padussati;
dārehi asantuṭṭho → dārehyasantuṭṭho (bj, mr) | dārehi asantuṭṭho → dārehasantuṭṭho (bj) | asantuṭṭho → dārehyasantuṭṭho (cck: ka.) | dārehi → Bi dārehy. (pts note) | asantuṭṭho → Ckb santuṭṭho. (pts note) padussati → padissati (bj, pts-vp-pli1) | padussati dussati → padissati dissati (bj, pts) | padussati → padissati (cck: sī.) | padissati → Bai padussati; (Pj. paṭidissati; read: vesiyās'; upadissati (?), cf. 140d). (pts note)„Ko nije zadovoljan svojom ženom, pa ga često viđaju sa bludnicama, Dussati paradāresu, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
Dussati → dissati (bj, pts-vp-pli1) | Dussati → dissati (cck: sī. pī.) | dissati → Bai dūsati. (pts note) taṁ → tam (pts)drugi ga viđaju sa ženama tuđim: to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, navamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)„Zaista tako i mi razumemo: to je deveti slučaj propadanja. Dasamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i deseti razlog što neko u propast ide.”“Atītayobbano poso, āneti timbarutthaniṁ;„Kad čovek u poodmaklim godinama oženi devojku s grudima poput ploda timbaru, Tassā issā na supati, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
taṁ → tam (pts)te onda od ljubomore ne može oka da sklopi: to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, dasamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)„Zaista tako i mi razumemo: to je deseti slučaj propadanja. Ekādasamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i jedananesti razlog što neko u propast ide.”“Itthiṁ soṇḍiṁ vikiraṇiṁ, purisaṁ vāpi tādisaṁ;
itthiṁ soṇḍiṁ → itthisoṇḍiṁ (bj, pts) | Itthisoṇḍiṁ → So Ckb Ba; Bi itthiṁ; Pj. soṇḍin ti macchamaṁsamajjādisu lolaṁ gedhajātaṁ, vikiraṇin (MSS. vikar-) ti tesaṁ atthāya dhanaṁ paṁsukaṁ viya vikiritvā nāsanasīlaṁ. (pts note) vāpi → vā pi (pts)„Onome ko u službu primi ženu rđavog karaktera, veliku rasipnicu, Issariyasmiṁ ṭhapeti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
ṭhapeti → ṭhāpeti (bj, pts-vp-pli1); thapeti (mr) | issariyasmiṁ ṭhapeti → issarīyasmīṁ ṭhāpeti (bj) | ṭhapeti taṁ → ṭhāpeti tam (pts) | ṭhapeti → ṭhāpeti (cck: sī. pī.); thapeti (cck: ka.) | ṭhāpeti → Bai ṭhapeti. (pts note) taṁ → tam (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)ili nekog muškarca sličnih sklonosti: to je uzrok njegove propasti.”“Iti hetaṁ vijānāma, ekādasamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts) so → (sya-all)„Zaista tako i mi razumemo: to je jedanaesti slučaj propadanja. Dvādasamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)Neka nam sada Blaženi kaže i dvanaesti razlog što neko u propast ide.”“Appabhogo mahātaṇho, khattiye jāyate kule;„Ko je skromnog imetka, a ogromnih želja, u plemićkoj porodici rođen, So ca rajjaṁ patthayati, taṁ parābhavato mukhaṁ.
so ca → sodha (bj) | ca → dha (pts) | dha → Bai so ca (Pj. so ca rajjaṁ pattheti). (pts note) taṁ → tam (pts)te za kraljevskom vlašću žudi: to je uzrok njegove propasti.Ete parābhave loke, paṇḍito samavekkhiya;Videvši sve ove slučajeve propasti u svetu ovome, mudrac, plemeniti, Ariyo dassanasampanno, sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
ariyo dassanasampanno → ariyadassanasampanno (sya-all) | dassanasampanno → Ba ariyadass-. (pts note) sivanti → sivan ti (pts)prodornim uvidom obdareni, u svet blaženstva odlazi.”
Parābhavasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | parābhavasuttaṁ chaṭṭhaṁ → parābhava suttaṁ niṭṭhitā (bjt) | + → suttanipāte uragavaggassa sattamaṁ vasalasuttaṁ evamme (th) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (pts)