UṭṭhānasuttaSteht auf!
Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo;Steht auf, setzt euch zum Meditieren! was hilft es euch, zu schlafen? Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṁ.
āturānañhi → āturānaṁ bhi (bj) | āturānaṁ → Baim -añ. (pts note) | āturānañhi → āturānaṁ hi (th, pts)Wie können die Geplagten schlummern, wenn sie verletzt sind, von einem Pfeil getroffen?Uṭṭhahatha nisīdatha, daḷhaṁ sikkhatha santiyā;
Uṭṭhahatha → Bai uṭṭhahatha. (pts note) sikkhatha → Bai sikkhātha. (pts note)Steht auf, setzt euch zum Meditieren! schult euch entschieden für den Frieden! Mā vo pamatte viññāya, maccurājā amohayittha vasānuge.
amohayittha vasānuge → amosayitthavasānuhe (bj) | maccurājā → Fsb. [maccurājā] metri causa; we would prefer maccurājā amohayi [ttha vasānuge]. (pts note) | amohayittha → Bi amohittha. (pts note)Der König des Todes hat euch nachlässig erwischt – erlaubt nicht, dass er euch täuscht und in seinen Bann zieht.Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā;
manussā → manussa (bj) sitā → Bai pitā. (pts note)Notleidende Götter und Menschen werden durch Klammern zurückgehalten: Tarathetaṁ visattikaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
tarathetaṁ visattikaṁ → tarathetaṁvisattikaṁ (bjt) | tarathetaṁ → tarath etaṁ (pts) khaṇo vo → khaṇo ve (pts-vp-pli1, mr) | vo → ve (bj: sīmu5) | vo → khaṇo ve (cck: pī. ka.) | vo → ba. ve (sya-all: yu.) | ve → Cb vo; here and in parallel passages ve seems to mean vah, see Senart's notes on Dhp. 315, 337 (MS. Khar., pp.11, 18), and Fsb., Dhp. (1855), p. 398. (pts note)Geht darüber hinaus! versäumt nicht den Augenblick. Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.Denn wenn ihr euren Augenblick versäumt, ist der Jammer groß, wenn ihr in die Hölle kommt.Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo;
pamādo → pamādā (sya-all); (pts) | pamādo → pamādā (bj: sīmu5)Nachlässigkeit ist immer Staub; staub folgt gleich auf Nachlässigkeit. Appamādena vijjāya, abbahe sallamattanoti.
appamādena → appamattena (bj) abbahe → abbūḷhe (sya-all); abbuhe (mr aṭṭha.) | abbahe → abbūḷhe (sya-all) | abbahe → abbūḷhe (cck: syā. pī.); abbuhe (cck: ka. aṭṭha.) | abbūḷhe → abbahe (sya-all: yu.) | abbahe → Bm abbhuye. (pts note) | sallamattanoti → sallam attano ti (pts)Zieht durch Beflissenheit und Wissen den Pfeil aus euch heraus.
Uṭṭhānasuttaṁ dasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa ekādasamaṁ rāhulasuttaṁ (th)