UṭṭhānasuttaDiži se!
Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo;Diži se! Ustani! kakvog dobra ima u spavanju? Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṁ.
āturānañhi → āturānaṁ bhi (bj) | āturānaṁ → Baim -añ. (pts note) | āturānañhi → āturānaṁ hi (th, pts)Za ranjenoga, probodenog strelom, kakvoga sna uopšte može biti?Uṭṭhahatha nisīdatha, daḷhaṁ sikkhatha santiyā;
Uṭṭhahatha → Bai uṭṭhahatha. (pts note) sikkhatha → Bai sikkhātha. (pts note)Diži se! Ustani! uporno sebe vežbaj smirenja radi. Mā vo pamatte viññāya, maccurājā amohayittha vasānuge.
amohayittha vasānuge → amosayitthavasānuhe (bj) | maccurājā → Fsb. [maccurājā] metri causa; we would prefer maccurājā amohayi [ttha vasānuge]. (pts note) | amohayittha → Bi amohittha. (pts note)Neka te kralj smrti, tako nesmotrenog, ne zavede i učini svojim robom.Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā;
manussā → manussa (bj) sitā → Bai pitā. (pts note)Odbaci tu vezanost koja i bogove i ljude, Tarathetaṁ visattikaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
tarathetaṁ visattikaṁ → tarathetaṁvisattikaṁ (bjt) | tarathetaṁ → tarath etaṁ (pts) khaṇo vo → khaṇo ve (pts-vp-pli1, mr) | vo → ve (bj: sīmu5) | vo → khaṇo ve (cck: pī. ka.) | vo → ba. ve (sya-all: yu.) | ve → Cb vo; here and in parallel passages ve seems to mean vah, see Senart's notes on Dhp. 315, 337 (MS. Khar., pp.11, 18), and Fsb., Dhp. (1855), p. 398. (pts note)prepune žudnji, drži okovane. ne protraći priliku koju imaš; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.jer oni koji su je propustili, nariču kad jednom u paklu se nađu.Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo;
pamādo → pamādā (sya-all); (pts) | pamādo → pamādā (bj: sīmu5)Nepažnja je pogibelj uvek, pogibelj je nepažnji pratilac verni. Appamādena vijjāya, abbahe sallamattanoti.
appamādena → appamattena (bj) abbahe → abbūḷhe (sya-all); abbuhe (mr aṭṭha.) | abbahe → abbūḷhe (sya-all) | abbahe → abbūḷhe (cck: syā. pī.); abbuhe (cck: ka. aṭṭha.) | abbūḷhe → abbahe (sya-all: yu.) | abbahe → Bm abbhuye. (pts note) | sallamattanoti → sallam attano ti (pts)Uz pomoć pažljivosti i jasnog znanja, iščupaj iz sebe tu strelu otrovnu.”
Uṭṭhānasuttaṁ dasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa ekādasamaṁ rāhulasuttaṁ (th)