RāhulasuttaMit Rāhula
“Kacci abhiṇhasaṁvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṁ;„Erzeugt Vertrautheit Verachtung, selbst bei einem klugen Menschen? Ukkādhāro manussānaṁ, kacci apacito tayā”.
Ukkādhāro → okkādhāro (sya-all, mr) | ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | Ukkādhāro → okkādhāro (cck: syā. ka.) tayā → tava (bj: syā) | tayā → tava (cck: sī. aṭṭha.) | kacci → Ba kiñci, Bi kicci. (pts note)Ehrst du ihn, der für die Menschheit die Fackel hochhält?““Nāhaṁ abhiṇhasaṁvāsā, avajānāmi paṇḍitaṁ;
abhiṇhasaṁvāsā → Ba abhiṇhaṁ s-. (pts note)„Vertrautheit erzeugt keine Verachtung bei einem klugen Menschen. Ukkādhāro manussānaṁ, niccaṁ apacito mayā”.
ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | ukkādhāro → Baim okk-. (pts note) mayā → mayā vatthugāthā (pts) | apacito → Bai appa-. (pts note)Stets ehre ich ihn, der für die Menschheit die Fackel hochhält.““Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
Vatthugāthā → Bai omit vatthugāthā. (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt)„Einer, der die fünf Sinnesreize aufgegeben hat, die so erfreulich und angenehm sind, Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.
antakaro → Bai antaṁ-. (pts note) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)und der aus Vertrauen das Haus verlassen hat – er soll dem Leiden ein Ende machen!Mitte bhajassu kalyāṇe, pantañca sayanāsanaṁ;
pantañca → patthañca (bj: sīmu5) | pantañca → patthañcātipi pāṭho (sya-all note) | pantañ → Cb patthañ, Bim panthañ. (pts note) | pantañca → pantañ ca (pts)Misch dich unter geistliche Freunde, lebe in abgelegener Unterkunft, Vivittaṁ appanigghosaṁ, mattaññū hohi bhojane.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj)abgeschieden und still, und halte maß beim Essen.Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;
sayanāsane → Bi ca senāsane. (pts note)Roben, Almosen, hilfsmittel und Unterkünfte: Etesu taṇhaṁ mākāsi, mā lokaṁ punarāgami.
etesu → taṇhaṁ mākāsītipi (sya-all note) | taṇhaṁ → Bi taṇha. (pts note) | mākāsi → mā kāsi (bjt, pts) | taṇhaṁ mākāsi → taṇhamākāsi (th) āgami → Cb āgāmi. (pts note) | punarāgami → punar āgami (pts)Begehre solche Dinge nicht; komme nicht zu dieser Welt zurück.Saṁvuto pātimokkhasmiṁ, indriyesu ca pañcasu;
pātimokkhasmiṁ → Ba -mukkh-. (pts note)Zügele dich in der Ordenssatzung und in den fünf Sinnesfähigkeiten. Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
sati → satī (sya-all, pts) | satī → Bai -ti. (pts note) | kāyagatā tyatthu → kāyagatātyatthu (my, bjt) | tyatthu → ty-atthu (pts) nibbidābahulo → nibbidā bahulo (bjt)Versenke die Achtsamkeit im Körper und sei äußerst ernüchtert.Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasañhitaṁ;
rāgūpasaṁhitaṁ → Baim -sañhitaṁ. (pts note)Wende dich von dem Merkmal ab, das anziehend ist und Wollust erregt. Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.Meditiere über das Abstoßende am Körper mit geeintem und gesammeltem Geist.Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittañ ca (pts) mānānusayam → Bai -nussayaṁ. (pts note) | mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)Meditiere über das Merkmalslose, gib die zugrunde liegende Neigung zur Einbildung auf; Tato mānābhisamayā, upasanto carissatī”ti.
mānābhisamayā → Ck -ya. (pts note) carissatīti → carissasīti (bj, sya-all, pts) | carissatīti → carissasī ti (pts)und wenn du die Einbildung erfasst, wirst du in Frieden leben.“
Itthaṁ sudaṁ bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti.
ovadatīti → ovadatī ti (pts)So unterwies der Buddha den Ehrwürdigen Rāhula regelmäßig mit diesen Strophen.
Rāhulasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dvādasamaṁ vaṅgīsasuttaṁ evamme (th)