Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.11Lehrreden-Sammelband 2.11

RāhulasuttaMit Rāhula

“Kacci abhiṇhasaṁvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṁ;„Erzeugt Vertrautheit Verachtung, selbst bei einem klugen Menschen? Ukkādhāro manussānaṁ, kacci apacito tayā”.
Ukkādhāro → okkādhāro (sya-all, mr) | ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | Ukkādhāro → okkādhāro (cck: syā. ka.) tayā → tava (bj: syā) | tayā → tava (cck: sī. aṭṭha.) | kacci → Ba kiñci, Bi kicci. (pts note)
Ehrst du ihn, der für die Menschheit die Fackel hochhält?“

“Nāhaṁ abhiṇhasaṁvāsā, avajānāmi paṇḍitaṁ;
abhiṇhasaṁvāsā → Ba abhiṇhaṁ s-. (pts note)
„Vertrautheit erzeugt keine Verachtung bei einem klugen Menschen.
Ukkādhāro manussānaṁ, niccaṁ apacito mayā”.
ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | ukkādhāro → Baim okk-. (pts note) mayā → mayā vatthugāthā (pts) | apacito → Bai appa-. (pts note)
Stets ehre ich ihn, der für die Menschheit die Fackel hochhält.“

“Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
Vatthugāthā → Bai omit vatthugāthā. (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt)
„Einer, der die fünf Sinnesreize aufgegeben hat, die so erfreulich und angenehm sind,
Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.
antakaro → Bai antaṁ-. (pts note) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
und der aus Vertrauen das Haus verlassen hat – er soll dem Leiden ein Ende machen!

Mitte bhajassu kalyāṇe, pantañca sayanāsanaṁ;
pantañca → patthañca (bj: sīmu5) | pantañca → patthañcātipi pāṭho (sya-all note) | pantañ → Cb patthañ, Bim panthañ. (pts note) | pantañca → pantañ ca (pts)
Misch dich unter geistliche Freunde, lebe in abgelegener Unterkunft,
Vivittaṁ appanigghosaṁ, mattaññū hohi bhojane.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj)
abgeschieden und still, und halte maß beim Essen.

Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;
sayanāsane → Bi ca senāsane. (pts note)
Roben, Almosen, hilfsmittel und Unterkünfte:
Etesu taṇhaṁ mākāsi, mā lokaṁ punarāgami.
etesu → taṇhaṁ mākāsītipi (sya-all note) | taṇhaṁ → Bi taṇha. (pts note) | mākāsi → mā kāsi (bjt, pts) | taṇhaṁ mākāsi → taṇhamākāsi (th) āgami → Cb āgāmi. (pts note) | punarāgami → punar āgami (pts)
Begehre solche Dinge nicht; komme nicht zu dieser Welt zurück.

Saṁvuto pātimokkhasmiṁ, indriyesu ca pañcasu;
pātimokkhasmiṁ → Ba -mukkh-. (pts note)
Zügele dich in der Ordenssatzung und in den fünf Sinnesfähigkeiten.
Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
sati → satī (sya-all, pts) | satī → Bai -ti. (pts note) | kāyagatā tyatthu → kāyagatātyatthu (my, bjt) | tyatthu → ty-atthu (pts) nibbidābahulo → nibbidā bahulo (bjt)
Versenke die Achtsamkeit im Körper und sei äußerst ernüchtert.

Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasañhitaṁ;
rāgūpasaṁhitaṁ → Baim -sañhitaṁ. (pts note)
Wende dich von dem Merkmal ab, das anziehend ist und Wollust erregt.
Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.Meditiere über das Abstoßende am Körper mit geeintem und gesammeltem Geist.

Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittañ ca (pts) mānānusayam → Bai -nussayaṁ. (pts note) | mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)
Meditiere über das Merkmalslose, gib die zugrunde liegende Neigung zur Einbildung auf;
Tato mānābhisamayā, upasanto carissatī”ti.
mānābhisamayā → Ck -ya. (pts note) carissatīti → carissasīti (bj, sya-all, pts) | carissatīti → carissasī ti (pts)
und wenn du die Einbildung erfasst, wirst du in Frieden leben.“

Itthaṁ sudaṁ bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti.
ovadatīti → ovadatī ti (pts)
So unterwies der Buddha den Ehrwürdigen Rāhula regelmäßig mit diesen Strophen.

Rāhulasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dvādasamaṁ vaṅgīsasuttaṁ evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски