Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.2Antologija Budinih govora 2.2

ĀmagandhasuttaLešina

“Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṁ mūlaphalaṁ gavipphalaṁ;
sāmākaciṅgūlakacīnakāni → sāmākaciṅguḷakacīnakāni (bj); sāmākaciṅgulakacīnakāni (sya-all) mūlapphalaṁ → So Ckb; Bai -aphalaṁ. (pts note) | gavipphalaṁ → Ba bhavi-, Bi avi-. (pts note)
(Brahman Tissa:) „Proso, divlji pasulj i grašak, zeleni listovi, korenje i bobice,
Dhammena laddhaṁ satamasnamānā, na kāmakāmā alikaṁ bhaṇanti.
satamasnamānā → satamasamānā (si); satamassamānā (sya-all, km); satam añhamānā (pts-vp-pli1) | satamasnamānā → satamasamānā (bj: sī, PTS); sakmassamānā (bj: syā) | satamasnamānā → satamasamānā (cck: sī. pī.); satamassamānā (cck: syā. kaṁ.) | añhamānā → Ckb satam asamānā, Ba sakaṁ asamānā, Bi sataṁ asmamānā, Bm satam asnamānā. (pts note)
oni koji ovo jedu, dobivši ga na ispravan način, ne govore laži iz želje za zadovoljstvima čula.

Yadasnamāno sukataṁ suniṭṭhitaṁ, parehi dinnaṁ payataṁ paṇītaṁ;
yadasnamāno → yadassamāno (sya-all); yad añhamāno (pts) | añhamāno → Bai yad asamāno, Bm yad asnamāno. (pts note) naṁ → taṁ (si, pts-vp-pli1) | paṇītaṁ sālīnamannaṁ → panītaṁ sālīnam annaṁ (pts)
Al’ jedući hranu dobro začinjenu, s poštovanjem datu, lepo ukrašenu i ukusnu,
Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṁ.
sālīnamannaṁ → sālīnam annaṁ (pts) bhuñjasī → bhuñjatī (bj, pts) | so → Ck su. (pts note) | bhuñjatī → So Cb; Ck Bm -ti, Ba -ti corr. to -si, Bi -si. (pts note)
uživajući u jelu od probranog pirinča, ti, o Kassapa, jedeš lešinu.

Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṁ bhāsasi brahmabandhu;
kappatīti → kappatī ti (pts) icceva → icc-eva (pts)
Rekao si, o srodniče Brahme: „Od lešine se ja držim podalje”,
Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno, sakuntamaṁsehi susaṅkhatehi;
sālīnamannaṁ → sālīnam annaṁ (pts) susaṅkhatehi → susaṁkhatehi (bjt, pts)
a ipak u jelu od probranog pirinača uživaš, dobro zgotovljenog sa mesom živine.
Pucchāmi taṁ kassapa etamatthaṁ, kathaṁpakāro tava āmagandho”.
kathappakāro → Baim kathaṁpakāro. (pts note) kathaṁpakāro → kathaṁ pakāro (my)
O tome te pitam, o Kassapa: šta je onda za tebe lešina?”

“Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṁ, theyyaṁ musāvādo nikativañcanāni ca;
vadhachedabandhanaṁ → Bai -chedanabandhaṁ. (pts note) nikativañcanāni ca ajjhenakuttaṁ → nikatī vañcanāni ajjhenakujjhaṁ (bj) | nikativañcanāni → nikatī vañcanāni (sya-all, pts) | nikatī → Bai -i. (pts note)
(Buda Kassapa:) „Ubijanje, povređivanje, sakaćenje, vezivanje, krađa, laganje, varanje i obmanjivanje,
Ajjhenakuttaṁ paradārasevanā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
Ajjhenakuttaṁ → ajjhenakujjhaṁ (bj); ajjhenakujjaṁ (si, pts-vp-pli1) | ajjhenakuttaṁ → ajjhenakujjaṁ (pts) | Ajjhenakuttaṁ → ajjhena kujjaṁ (cck: sī. pī.) | ajjhenakujjaṁ → Baim kutt(h)aṁ. (pts note) | paradārasevanā → Ck parasevanā. (pts note)
učenje beskorisnih stvari, kao i preljuba: to je lešina prava, a ne jedenje mesa.

Ye idha kāmesu asaññatā janā, rasesu giddhā asucibhāvamassitā;
kāmesu → dāmesu (pts) asucibhāvamassitā → asucīkamissitā (bj, km, pts-vp-pli1); asucīkamissatā (sya-all) | asucibhāvamassitā natthikadiṭṭhī → asucīkamissitā natthikadiṭṭhi (bj, pts); asucīkamissatā natthīkadiṭṭhī (sya-all) | asucīkamissitā → asucibhāvamassita (bj: machasaṁ) | asucibhāvamassitā → asucīkamissitā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | asucīkamissitā → Baim asucibhāvamis(s) itā, Pj. asucīkamissitā ti ... nānappakāramicchājīvasaṁkhāta[ṁ]- asucibhāvamissitā, Cb asūkamissitā. (pts note)
Kada je neko neobuzdan u užicima čula, pohlepan za ukusima, nepočinstvima sklon,
Natthikadiṭṭhī visamā durannayā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
natthikadiṭṭhi → So Ckb; Ba natthikudiṭṭhi corr. to natthika-, Bi natthiku-; Fsb. -diṭṭhī. (pts note) | natthikadiṭṭhī → natthīkadiṭṭhī (th)
pogrešnih gledišta, prevrtljivac i svojeglav: to je lešina prava, a ne jedenje mesa.

Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṁsikā, mittadduno nikkaruṇātimānino;
piṭṭhimaṁsikā → … dāruṇa … (sya-all); ye lūkharasā dāruṇā parapiṭṭhimaṁsikā (mr) | dāruṇā → dāruṇa (sya-all) | piṭṭhimaṁsikā → ye lūkharasā dāruṇā parapiṭṭhimaṁsikā (cck: ka.) | dāruṇa → dāruṇā itipi (sya-all note) | lūkhasā → Ck lūkasā, Cb ḷūkhasā (Pj.=nīrasā), Baim lūkharasā. (pts note) | dāruṇā → Cb -ṇa. (pts note) | piṭṭhimaṁsikā → Bai parapiṭṭhi-. (pts note) nikkaruṇātimānino → nikkaruṇatimānino (pts) | nikkaruṇātimānino → nikkaruṇā timānino (bjt)
Oni koji su grubi, nasilni, zajedljivi, iznevere prijatelje, bezdušni, nadmeni,
Adānasīlā na ca denti kassaci, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
adānasīlā → Pj. adānasīlā ti adānapakatikā adānādhimuttā, asaṁvibhāgaratā ti attho, ...; keci pana ādānasīlā ti pi (paṭhanti?), kevalaṁ gahaṇasīlā, kassaci pana kiñci na dentī ti (attho? Pjg. omits the two last clauses). (pts note)
tvrdice koje nikome ništa ne daju: to je lešina prava, a ne jedenje mesa.

Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā, māyā usūyā bhassasamussayo ca;
paccupaṭṭhāpanā → paccuṭṭhāpanā ca (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | paccupaṭṭhāpanā → paccuṭṭhāpanā ca (cck: sī. syā.); paccuṭṭhāpanā (cck: pī.) | ca → So Bai; Bm -upaṭh-, Ckb -aṭṭhapanā, Pj. -uṭṭhapanā. (pts note) ca → va (bj) | usūyā → ussuyā (sya-all, pts) | usuyyā → Bai Fsb. ussuyā, Bm ussuyyā. (pts note)
Bes, oholost, tvrdoglavost i inat, dvoličnost, zavist, kao i hvalisavost,
Mānātimāno ca asabbhi santhavo, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
maṁsabhojanaṁ → maṁsayojanaṁ (bj) | na hi maṁsabhojanaṁ → (pts)
sujeta i druženje sa rđavim ljudima: to je lešina prava, a ne jedenje mesa.

Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā, vohārakūṭā idha pāṭirūpikā;
iṇaghātasūcakā → iṇaghātasucakā (bj); iṇaghā ca sūcakā (sya-all) | iṇaghāta-sūcakā → So Baim Pj.; Fsb. Cb iṇaghā ca sūcakā, Ck iṇaghā sūcakā. (pts note) pāṭirūpikā → pātirūpikā (si) | pāṭirūpikā → pātirūpikā (cck: ?) | pāṭirūpikā → Ck pāti-. (pts note)
Ko je nečastan, ne vraća dugove, kleveće, prevrtljiv u dogovoru, skrivenih namera,
Narādhamā yedha karonti kibbisaṁ, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
narādhamā → Bai -dhammā. (pts note) | yedha → ye dha (pts) na hi maṁsabhojanaṁ → (pts)
nečastan čovek još nečasnijih dela: to je lešina prava, a ne jedenje mesa.

Ye idha pāṇesu asaññatā janā, paresamādāya vihesamuyyutā;
ye → yo (bj) | idha → Ckb dha. (pts note) ādāya → Pj. suggests also the reading pare samādāya. (pts note) | paresamādāya vihesamuyyutā → paresam ādāya vihesam uyyutā (pts)
Biti bez milosti za sva živa bića, spreman da potkradaš druge, da ih povređuješ,
Dussīlaluddā pharusā anādarā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
dussīlaluddā → dussīlaluddhā (sya-all) | dussīlaluddā → dussīla-luddā (pts) na hi maṁsabhojanaṁ → (pts)
nedelima sklon, okrutan, grub i bez poštovanja: to je lešina prava, a ne jedenje mesa.

Etesu giddhā viruddhātipātino, niccuyyutā pecca tamaṁ vajanti ye;
uyyutā → Bai uyyatā (pts note) | pecca → Bai pacca. (pts note) | niccuyyutā → nicc uyyutā (pts)
Oni koji su pohlepni, tlače i unesrećuju druge, zlim namerama vođeni, posle smrti u tamu odlaze,
Patanti sattā nirayaṁ avaṁsirā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
hi maṁsabhojanaṁ na macchamaṁsānamanāsakattaṁ → macchamaṁsaṁ nānāsakattaṁ (pts)
bića što u svet patnje glavačke upadaju: to je lešina prava, a ne jedenje mesa.

Na macchamaṁsānamanāsakattaṁ, na naggiyaṁ na muṇḍiyaṁ jaṭājallaṁ;
Na macchamaṁsānamanāsakattaṁ → na macchamaṁsaṁ na anāsakattaṁ (bj); na macchamaṁsaṁ nānāsakattaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | macchamaṁsānamanāsakattaṁ → macchamaṁsaṁ nānasakattaṁ (bj) | macchamaṁsānamanāsakattaṁ → na macchamaṁsaṁ na anāsakattaṁ (cck: sī. aṭṭha mūlapāṭho); na maṁcchamaṁsānānāsakattaṁ (cck: syā. ka.) | nānāsakattaṁ → Ck nanākattaṁ. (pts note) na → (pts) | na → Bi omits na. (pts note) | jaṭā → Fsb. [muṇḍiyaṁ jaṭā] (metri causa). (pts note) | jallaṁ → Bma rajo (raja)-jallaṁ. (pts note) | jaṭājallaṁ → jaṭā jallaṁ (th, pts)
Ni (izbegavanje) ribe i mesa, a ni gladovanje, ni nagost, brijanje glave, upletena kosa, a ni prljavština,
Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā;
nāggihuttassupasevanā → nāggihuttassupasevanā vā (bj) | nāggihuttass → Cb naggi-, Baim aggi-. (pts note) | yā → Bm omits va yā, Bai vā, omitting yā. (pts note) | nāggihuttassupasevanā → nāggihutassupasevanā (th) | nāggihuttassupasevanā → vā nāggihuttass upasevanā va yā (pts) vāpi → cāpi (bj) | vāpi → vā pi (pts)
ni odeća od životinjske kože ili plamen žrtvene vatre, nijedna od drugih pokora u ovome svetu večnosti radi,
Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
yaññamutūpasevanā → yaññamutūpavesanā (bj) | yañña-m-utūpasevanā → So Pj.; Ckb -utuppasevanaṁ (Ck yaññā-), Bai -utuppasevanā. (pts note) avitiṇṇakaṅkhaṁ → avitiṇṇakaṁkhaṁ (pts)
svete himne, darivanje bogova, prinošenje žrtvi i askeza, ništa od toga ne pročisti onog ko sumnju prevladao nije.

Sotesu gutto viditindriyo care, dhamme ṭhito ajjavamaddave rato;
Sotesu → yo tesu (sya-all, mr) | sotesu → yo tesu (cck, sya-all) | viditindriyo → vijitindriyo (pts) | tesu → sotesu (cck: sī. pī.) | vijitindriyo → Baim vidit- (in Ba corr. from vir-, Bi vir-); Pj. viditindriyo care ti ñāṇapariññāya chaḷindriyāni viditvā pākaṭāni katvā careyya (cf. 935d). (pts note) ajjavamaddave → ajjavamaddace (bj)
Ko na vratima čula motri, neka obuzdan živi, učvršćen u Dhammi, nadahnut čestitošću i blagošću.
Saṅgātigo sabbadukkhappahīno, na lippati diṭṭhasutesu dhīro”.
na lippati → na limpati (sya-all, km, mr) | lippati → lippatī (bj) | lippatī → limpati (bj: syā) | lippati → na limpati (cck: syā. kaṁ ka.) | lippati → Baim limpati; Fsb. -tī. (pts note)
Mudrac koji se svojih okova oslobodio i svaku patnju na ovom svetu napustio, takvoga ne uprlja ono što je video ili čuo.”

Iccetamatthaṁ bhagavā punappunaṁ, akkhāsi naṁ vedayi mantapāragū;
attham → Bai atthaṁ. (pts note) | punappunaṁ → Ck punappuna. (pts note) | iccetamatthaṁ → icc-etam attham (pts) naṁ → taṁ (pts) | naṁ → taṁ (bj: sīmu) | naṁ → taṁ (cck: sī. pī.) | taṁ → Pj. Baim naṁ. (pts note)
Tako je Blaženi na razne načine podučio, a dobro upućeni u svete himne ga je razumeo.
Citrāhi gāthāhi munī pakāsayi, nirāmagandho asito durannayo.
munī pakāsayi → munīpakāsayī (bj); munippakāsayi (sya-all, pts) | munī pakāsayi → muni-ppakāsayi (pts)
Tada muni, oslobođen lešine, nevezan, neuhvatljiv, svoje novo znanje stihovima izrazi, na najlepši način.

Sutvāna buddhassa subhāsitaṁ padaṁ, nirāmagandhaṁ sabbadukkhappanūdanaṁ;
subhāsitaṁ → subhāsitam (pts) sabbadukkhappanūdanaṁ → sabbadukkhappanudaṁ (sya-all) | sabbadukkhappanūdanaṁ → Ba -dukkhapanudaṁ, Bim -dukkhappanudanaṁ. (pts note)
Saslušavši dobro izgovorene reči Budine, svake se lešine oslobodi, svaku patnju razveja;
Nīcamano vandi tathāgatassa, tattheva pabbajjamarocayitthāti.
tattheva pabbajjamarocayitthāti → tatth eva pabbajjam arocayitthā ti āmagandhasuttaṁ niṭṭhitaṁ hirin (pts)
tu se (Tissa) ponizno pokloni Tathāgati, te odmah svoju želju za zaređenjem objavi.

Āmagandhasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa tatiyaṁ hirisuttaṁ hirintarantaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски