Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.2Lehrreden-Sammelband 2.2

ĀmagandhasuttaFäulnis

“Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṁ mūlaphalaṁ gavipphalaṁ;
sāmākaciṅgūlakacīnakāni → sāmākaciṅguḷakacīnakāni (bj); sāmākaciṅgulakacīnakāni (sya-all) mūlapphalaṁ → So Ckb; Bai -aphalaṁ. (pts note) | gavipphalaṁ → Ba bhavi-, Bi avi-. (pts note)
„Hirse, wilde Gräser, Besenkorn, blätter, Wurzelknollen, Beeren –
Dhammena laddhaṁ satamasnamānā, na kāmakāmā alikaṁ bhaṇanti.
satamasnamānā → satamasamānā (si); satamassamānā (sya-all, km); satam añhamānā (pts-vp-pli1) | satamasnamānā → satamasamānā (bj: sī, PTS); sakmassamānā (bj: syā) | satamasnamānā → satamasamānā (cck: sī. pī.); satamassamānā (cck: syā. kaṁ.) | añhamānā → Ckb satam asamānā, Ba sakaṁ asamānā, Bi sataṁ asmamānā, Bm satam asnamānā. (pts note)
das essen die Guten, rechtmäßig erhalten. sie lügen nicht, um zu bekommen, was sie wollen.

Yadasnamāno sukataṁ suniṭṭhitaṁ, parehi dinnaṁ payataṁ paṇītaṁ;
yadasnamāno → yadassamāno (sya-all); yad añhamāno (pts) | añhamāno → Bai yad asamāno, Bm yad asnamāno. (pts note) naṁ → taṁ (si, pts-vp-pli1) | paṇītaṁ sālīnamannaṁ → panītaṁ sālīnam annaṁ (pts)
Doch wenn du vorzügliche Speisen isst, gut gekocht und zubereitet, von andern gespendet,
Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṁ.
sālīnamannaṁ → sālīnam annaṁ (pts) bhuñjasī → bhuñjatī (bj, pts) | so → Ck su. (pts note) | bhuñjatī → So Cb; Ck Bm -ti, Ba -ti corr. to -si, Bi -si. (pts note)
wenn du ein erlesenes Reisgericht genießt, kassapa, dann isst du Fäulnis.

Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṁ bhāsasi brahmabandhu;
kappatīti → kappatī ti (pts) icceva → icc-eva (pts)
‚Fäulnis ist für mich nicht angemessen‘, so sagtest du, Brahmane nur der Verwandtschaft nach.
Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno, sakuntamaṁsehi susaṅkhatehi;
sālīnamannaṁ → sālīnam annaṁ (pts) susaṅkhatehi → susaṁkhatehi (bjt, pts)
Doch hier genießt du ein erlesenes Reisgericht, gut gekocht mit Geflügelfleisch.
Pucchāmi taṁ kassapa etamatthaṁ, kathaṁpakāro tava āmagandho”.
kathappakāro → Baim kathaṁpakāro. (pts note) kathaṁpakāro → kathaṁ pakāro (my)
Ich frage dich dieses, Kassapa: was verstehst du unter Fäulnis?“

“Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṁ, theyyaṁ musāvādo nikativañcanāni ca;
vadhachedabandhanaṁ → Bai -chedanabandhaṁ. (pts note) nikativañcanāni ca ajjhenakuttaṁ → nikatī vañcanāni ajjhenakujjhaṁ (bj) | nikativañcanāni → nikatī vañcanāni (sya-all, pts) | nikatī → Bai -i. (pts note)
„Geschöpfe töten, verstümmeln, morden, entführen, stehlen, lügen, täuschen und betrügen,
Ajjhenakuttaṁ paradārasevanā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
Ajjhenakuttaṁ → ajjhenakujjhaṁ (bj); ajjhenakujjaṁ (si, pts-vp-pli1) | ajjhenakuttaṁ → ajjhenakujjaṁ (pts) | Ajjhenakuttaṁ → ajjhena kujjaṁ (cck: sī. pī.) | ajjhenakujjaṁ → Baim kutt(h)aṁ. (pts note) | paradārasevanā → Ck parasevanā. (pts note)
krumme Zaubersprüche lernen, Ehebruch: das ist Fäulnis, nicht Fleischessen.

Ye idha kāmesu asaññatā janā, rasesu giddhā asucibhāvamassitā;
kāmesu → dāmesu (pts) asucibhāvamassitā → asucīkamissitā (bj, km, pts-vp-pli1); asucīkamissatā (sya-all) | asucibhāvamassitā natthikadiṭṭhī → asucīkamissitā natthikadiṭṭhi (bj, pts); asucīkamissatā natthīkadiṭṭhī (sya-all) | asucīkamissitā → asucibhāvamassita (bj: machasaṁ) | asucibhāvamassitā → asucīkamissitā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | asucīkamissitā → Baim asucibhāvamis(s) itā, Pj. asucīkamissitā ti ... nānappakāramicchājīvasaṁkhāta[ṁ]- asucibhāvamissitā, Cb asūkamissitā. (pts note)
Menschen hier mit unbezähmter Sinnlichkeit, gierig nach Geschmäcken, in Unreinheit durchmischt,
Natthikadiṭṭhī visamā durannayā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
natthikadiṭṭhi → So Ckb; Ba natthikudiṭṭhi corr. to natthika-, Bi natthiku-; Fsb. -diṭṭhī. (pts note) | natthikadiṭṭhī → natthīkadiṭṭhī (th)
Nihilisten, unmoralisch, widerspenstig: das ist Fäulnis, nicht Fleischessen.

Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṁsikā, mittadduno nikkaruṇātimānino;
piṭṭhimaṁsikā → … dāruṇa … (sya-all); ye lūkharasā dāruṇā parapiṭṭhimaṁsikā (mr) | dāruṇā → dāruṇa (sya-all) | piṭṭhimaṁsikā → ye lūkharasā dāruṇā parapiṭṭhimaṁsikā (cck: ka.) | dāruṇa → dāruṇā itipi (sya-all note) | lūkhasā → Ck lūkasā, Cb ḷūkhasā (Pj.=nīrasā), Baim lūkharasā. (pts note) | dāruṇā → Cb -ṇa. (pts note) | piṭṭhimaṁsikā → Bai parapiṭṭhi-. (pts note) nikkaruṇātimānino → nikkaruṇatimānino (pts) | nikkaruṇātimānino → nikkaruṇā timānino (bjt)
Grobe und brutale Verleumder, mitleidlose, selbstgefällige Freundesbetrüger,
Adānasīlā na ca denti kassaci, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
adānasīlā → Pj. adānasīlā ti adānapakatikā adānādhimuttā, asaṁvibhāgaratā ti attho, ...; keci pana ādānasīlā ti pi (paṭhanti?), kevalaṁ gahaṇasīlā, kassaci pana kiñci na dentī ti (attho? Pjg. omits the two last clauses). (pts note)
Knauser, die nie etwas abgeben: das ist Fäulnis, nicht Fleischessen.

Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā, māyā usūyā bhassasamussayo ca;
paccupaṭṭhāpanā → paccuṭṭhāpanā ca (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | paccupaṭṭhāpanā → paccuṭṭhāpanā ca (cck: sī. syā.); paccuṭṭhāpanā (cck: pī.) | ca → So Bai; Bm -upaṭh-, Ckb -aṭṭhapanā, Pj. -uṭṭhapanā. (pts note) ca → va (bj) | usūyā → ussuyā (sya-all, pts) | usuyyā → Bai Fsb. ussuyā, Bm ussuyyā. (pts note)
Zorn, Eitelkeit, Starrsinn, Trotz, betrug, Eifersucht, Prahlsucht,
Mānātimāno ca asabbhi santhavo, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
maṁsabhojanaṁ → maṁsayojanaṁ (bj) | na hi maṁsabhojanaṁ → (pts)
Selbstgefälligkeit, Nähe zu Bösen: das ist Fäulnis, nicht Fleischessen.

Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā, vohārakūṭā idha pāṭirūpikā;
iṇaghātasūcakā → iṇaghātasucakā (bj); iṇaghā ca sūcakā (sya-all) | iṇaghāta-sūcakā → So Baim Pj.; Fsb. Cb iṇaghā ca sūcakā, Ck iṇaghā sūcakā. (pts note) pāṭirūpikā → pātirūpikā (si) | pāṭirūpikā → pātirūpikā (cck: ?) | pāṭirūpikā → Ck pāti-. (pts note)
Die Ungezogenen, Schuldenflüchtlinge, Verleumder, berufsschwindler und Hochstapler,
Narādhamā yedha karonti kibbisaṁ, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
narādhamā → Bai -dhammā. (pts note) | yedha → ye dha (pts) na hi maṁsabhojanaṁ → (pts)
widerliche Menschen, die Frevel begehen: das ist Fäulnis, nicht Fleischessen.

Ye idha pāṇesu asaññatā janā, paresamādāya vihesamuyyutā;
ye → yo (bj) | idha → Ckb dha. (pts note) ādāya → Pj. suggests also the reading pare samādāya. (pts note) | paresamādāya vihesamuyyutā → paresam ādāya vihesam uyyutā (pts)
Menschen, ungezügelt gegen Geschöpfe, die von andern nehmen, auf Grausamkeit aus,
Dussīlaluddā pharusā anādarā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
dussīlaluddā → dussīlaluddhā (sya-all) | dussīlaluddā → dussīla-luddā (pts) na hi maṁsabhojanaṁ → (pts)
tugendlos, unbarmherzig, hart, ohne Rücksicht auf andere: das ist Fäulnis, nicht Fleischessen.

Etesu giddhā viruddhātipātino, niccuyyutā pecca tamaṁ vajanti ye;
uyyutā → Bai uyyatā (pts note) | pecca → Bai pacca. (pts note) | niccuyyutā → nicc uyyutā (pts)
Zu andern gierig, feindselig, angriffslustig und dem Bösen verfallen – diese Wesen gehen in die Dunkelheit,
Patanti sattā nirayaṁ avaṁsirā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
hi maṁsabhojanaṁ na macchamaṁsānamanāsakattaṁ → macchamaṁsaṁ nānāsakattaṁ (pts)
sie stürzen kopfüber in die Hölle: das ist Fäulnis, nicht Fleischessen.

Na macchamaṁsānamanāsakattaṁ, na naggiyaṁ na muṇḍiyaṁ jaṭājallaṁ;
Na macchamaṁsānamanāsakattaṁ → na macchamaṁsaṁ na anāsakattaṁ (bj); na macchamaṁsaṁ nānāsakattaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | macchamaṁsānamanāsakattaṁ → macchamaṁsaṁ nānasakattaṁ (bj) | macchamaṁsānamanāsakattaṁ → na macchamaṁsaṁ na anāsakattaṁ (cck: sī. aṭṭha mūlapāṭho); na maṁcchamaṁsānānāsakattaṁ (cck: syā. ka.) | nānāsakattaṁ → Ck nanākattaṁ. (pts note) na → (pts) | na → Bi omits na. (pts note) | jaṭā → Fsb. [muṇḍiyaṁ jaṭā] (metri causa). (pts note) | jallaṁ → Bma rajo (raja)-jallaṁ. (pts note) | jaṭājallaṁ → jaṭā jallaṁ (th, pts)
Nicht Fisch noch Fleisch oder Fasten, nicht Nacktheit, Kahlköpfigkeit, Rastalocken oder Schmutz,
Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā;
nāggihuttassupasevanā → nāggihuttassupasevanā vā (bj) | nāggihuttass → Cb naggi-, Baim aggi-. (pts note) | yā → Bm omits va yā, Bai vā, omitting yā. (pts note) | nāggihuttassupasevanā → nāggihutassupasevanā (th) | nāggihuttassupasevanā → vā nāggihuttass upasevanā va yā (pts) vāpi → cāpi (bj) | vāpi → vā pi (pts)
kein raues Fell, keine Huldigung der heiligen Flamme oder all die vielen endlosen Bußübungen in der Welt,
Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
yaññamutūpasevanā → yaññamutūpavesanā (bj) | yañña-m-utūpasevanā → So Pj.; Ckb -utuppasevanaṁ (Ck yaññā-), Bai -utuppasevanā. (pts note) avitiṇṇakaṅkhaṁ → avitiṇṇakaṁkhaṁ (pts)
nicht Hymnen oder Speiseopfer, Opfer oder jahreszeitliche Gelübde läutern einen Sterblichen, der nicht frei von Zweifel ist.

Sotesu gutto viditindriyo care, dhamme ṭhito ajjavamaddave rato;
Sotesu → yo tesu (sya-all, mr) | sotesu → yo tesu (cck, sya-all) | viditindriyo → vijitindriyo (pts) | tesu → sotesu (cck: sī. pī.) | vijitindriyo → Baim vidit- (in Ba corr. from vir-, Bi vir-); Pj. viditindriyo care ti ñāṇapariññāya chaḷindriyāni viditvā pākaṭāni katvā careyya (cf. 935d). (pts note) ajjavamaddave → ajjavamaddace (bj)
Die Ströme der Sinneseindrücke bewacht, die Sinne verstanden, wandere so, indem du auf der Lehre stehst und dich an Aufrichtigkeit und Nachgiebigkeit erfreust.
Saṅgātigo sabbadukkhappahīno, na lippati diṭṭhasutesu dhīro”.
na lippati → na limpati (sya-all, km, mr) | lippati → lippatī (bj) | lippatī → limpati (bj: syā) | lippati → na limpati (cck: syā. kaṁ ka.) | lippati → Baim limpati; Fsb. -tī. (pts note)
Der Bedächtige ist seinen Ketten entschlüpft und hat alles Leiden aufgegeben; er hängt nicht an Gesehenem und Gehörtem.“

Iccetamatthaṁ bhagavā punappunaṁ, akkhāsi naṁ vedayi mantapāragū;
attham → Bai atthaṁ. (pts note) | punappunaṁ → Ck punappuna. (pts note) | iccetamatthaṁ → icc-etam attham (pts) naṁ → taṁ (pts) | naṁ → taṁ (bj: sīmu) | naṁ → taṁ (cck: sī. pī.) | taṁ → Pj. Baim naṁ. (pts note)
Der Buddha erklärte ihm diese Sache wieder und wieder, bis der Meister der Hymnen sie verstand.
Citrāhi gāthāhi munī pakāsayi, nirāmagandho asito durannayo.
munī pakāsayi → munīpakāsayī (bj); munippakāsayi (sya-all, pts) | munī pakāsayi → muni-ppakāsayi (pts)
Sie wurde mit reichhaltigen Strophen ausgeschmückt vom Abgeklärten, der frei von Fäulnis war, ungebunden, schwer zu verfolgen.

Sutvāna buddhassa subhāsitaṁ padaṁ, nirāmagandhaṁ sabbadukkhappanūdanaṁ;
subhāsitaṁ → subhāsitam (pts) sabbadukkhappanūdanaṁ → sabbadukkhappanudaṁ (sya-all) | sabbadukkhappanūdanaṁ → Ba -dukkhapanudaṁ, Bim -dukkhappanudanaṁ. (pts note)
Als er die guten Worte des Buddha gehört hatte, der frei von Fäulnis war, alles Leiden abgeschüttelt;
Nīcamano vandi tathāgatassa, tattheva pabbajjamarocayitthāti.
tattheva pabbajjamarocayitthāti → tatth eva pabbajjam arocayitthā ti āmagandhasuttaṁ niṭṭhitaṁ hirin (pts)
verneigte er sich demütig vor dem Klargewordenen und bat eben da um die Weihe des Fortziehens.

Āmagandhasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa tatiyaṁ hirisuttaṁ hirintarantaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски