HirisuttaGewissenhafte Freundschaft
Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ, tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ;
hiriṁ tarantaṁ → (sya-all) | hiriṁ → (pts) tavāhamasmi → sakhāhamasmi (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | tavāhamasmi → sakhā hamasmi (bj, sya-all, pts) | hamasmi → savāhamasmi (bj: machasaṁ) | tavāhamasmi → sakhāhamasmi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sakhāham → Ba tavā(cā) ham, Bi vācāham asmiṁ. (pts note) | tavāhamasmi → sakhāham asmi (pts)Wer Gewissen verhöhnt und verachtet, sagt: „Ich bin an deiner Seite“, Sayhāni kammāni anādiyantaṁ, neso mamanti iti naṁ vijaññā.
sayhāni → Bai seyyāni. (pts note) naṁ → taṁ (bj) | ti → Bi tī, Ck man ti. (pts note) | neso → ne so (bjt) | neso mamanti → n eso manan ti (pts)doch keine Taten folgen lässt: erkenne ihn als nicht an deiner Seite.Ananvayaṁ piyaṁ vācaṁ, yo mittesu pakubbati;
Ananvayaṁ → atthanvayaṁ (mr) | Ananvayaṁ → atthanvayaṁ (cck: ka.) | Ananvayaṁ → Ba atthanvayaṁ corr. to atanv-, Bim atthanv-. (pts note)Manche sagen ihren Freunden liebe Worte, doch handeln nicht danach. Akarontaṁ bhāsamānaṁ, parijānanti paṇḍitā.Die Klugen werden einen erkennen, der redet, ohne zu tun.Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
bhedāsaṅkī → bhedā saṅki (bj) | evānupassī → Bai -i. (pts note) | bhedāsaṅkī randhamevānupassī → bhedāsaṁkī randham evānupassī yasmiṁ (pts)Kein wahrer Freund hegt unablässig verdacht, dass er betrogen wird, und sucht nach Fehlern. Yasmiñca seti urasīva putto, sa ve mitto yo parehi abhejjo.
yasmiñca → yasmiṁ ca (th) | yasmiñca → ca (pts) yo → so (bj)Einer, bei dem du ruhst wie ein Kind an der Brust, ist ein wahrer Freund, den andere nicht entfremden.Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ, pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;Wer das Tragen der Last der Dienstbarkeit zum Lohn hat, Phalānisaṁso bhāveti, vahanto porisaṁ dhuraṁ.entwickelt einen freudigen Zustand, schafft Glück und erntet Lob.
Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca;
pitvā → pītvā (bj) | pavivekarasaṁ pitvā → pavivekarasam pītvā (pts) | Pavivekarasam → Bai -aṁ. (pts note) | pītvā → Cb Bai pitvā. (pts note) upasamassa → Ck Ba upamassa, Bi upasaṁmassa. (pts note)Wer den Nektar der Abgeschiedenheit und den Nektar des Friedens getrunken hat, Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivanti.
niddaro → Ck niddavo. (pts note) dhammapītirasaṁ pivanti → dhammapīti rasaṁ pibanti (bj); dhammapitirasaṁ pivan ti (pts)frei von Bedrängnis, frei von Bösem, trinkt den frohen Nektar des Dhamma.
Hirisuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa catutthaṁ maṅgalasuttaṁ evamme (th)