Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.3Antologija Budinih govora 2.3

HirisuttaMoralni stid

Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ, tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ;
hiriṁ tarantaṁ → (sya-all) | hiriṁ → (pts) tavāhamasmi → sakhāhamasmi (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | tavāhamasmi → sakhā hamasmi (bj, sya-all, pts) | hamasmi → savāhamasmi (bj: machasaṁ) | tavāhamasmi → sakhāhamasmi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sakhāham → Ba tavā(cā) ham, Bi vācāham asmiṁ. (pts note) | tavāhamasmi → sakhāham asmi (pts)
Ko se podsmeva osećaju stida, prezire ga, onaj ko kaže: „Ja sam tvoj prijatelj”,
Sayhāni kammāni anādiyantaṁ, neso mamanti iti naṁ vijaññā.
sayhāni → Bai seyyāni. (pts note) naṁ → taṁ (bj) | ti → Bi tī, Ck man ti. (pts note) | neso → ne so (bjt) | neso mamanti → n eso manan ti (pts)
a onda ne pomogne ni ono što može, za takvoga znaj: „Ovo moj prijatelj nije”.

Ananvayaṁ piyaṁ vācaṁ, yo mittesu pakubbati;
Ananvayaṁ → atthanvayaṁ (mr) | Ananvayaṁ → atthanvayaṁ (cck: ka.) | Ananvayaṁ → Ba atthanvayaṁ corr. to atanv-, Bim atthanv-. (pts note)
Ko prijateljima govori umilne reči, ali u skladu sa time ipak ne postupi,
Akarontaṁ bhāsamānaṁ, parijānanti paṇḍitā.toga mudri prepoznaju kao brbljivca, koji ne praktikuje ono što propoveda.

Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
bhedāsaṅkī → bhedā saṅki (bj) | evānupassī → Bai -i. (pts note) | bhedāsaṅkī randhamevānupassī → bhedāsaṁkī randham evānupassī yasmiṁ (pts)
Prijatelj nije neko ko stalno motri gde je razdor i uvek vreba greške naše.
Yasmiñca seti urasīva putto, sa ve mitto yo parehi abhejjo.
yasmiñca → yasmiṁ ca (th) | yasmiñca → ca (pts) yo → so (bj)
Istinskog prijatelja drugi ne mogu od nas odvojiti, baš kao ni usnulo dete iz naručja očevog.

Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ, pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;Nošenje ljudskog bremena odgovornosti, sa njegovim plodovima ispravnog napora, Phalānisaṁso bhāveti, vahanto porisaṁ dhuraṁ.stvara u nama temelj na kojem radost počiva, stvara u nama sreću hvale vrednu.

Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca;
pitvā → pītvā (bj) | pavivekarasaṁ pitvā → pavivekarasam pītvā (pts) | Pavivekarasam → Bai -aṁ. (pts note) | pītvā → Cb Bai pitvā. (pts note) upasamassa → Ck Ba upamassa, Bi upasaṁmassa. (pts note)
Kad oseti slasti samoće, kad oseti slasti spokojstva,
Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivanti.
niddaro → Ck niddavo. (pts note) dhammapītirasaṁ pivanti → dhammapīti rasaṁ pibanti (bj); dhammapitirasaṁ pivan ti (pts)
takav asketa, lišen straha i zlih misli, nektar ushićenja Dhammom ispija.

Hirisuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa catutthaṁ maṅgalasuttaṁ evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски