Dhamma (nāvā) sutta
Yasmā hi dhammaṁ puriso vijaññā, indaṁva naṁ devatā pūjayeyya;
hi → bhi (bj) | Yasmā → Ck yassa, Cb yassā, Pj. yassa and yasmā. (pts note) indaṁva → indaṁca (bj) | indaṁva → indaṁ va (pts)Although often lost in translation, the overall structure of this poem is clearly articulated in the Pali. The first seven verses—coming under the “because” (yasmā)—state reasons, while the last verse, under the “so” (tasmā), draws the conclusion: Find a good teacher and practice the Dhamma. Because: when you honor —as the devas, Indra— one from whom you might learn the Dhamma, So pūjito tasmi pasannacitto, bahussuto pātukaroti dhammaṁ.
tasmi → tasmiṁ (bj, sya-all, pts) | tasmiṁ → Ba tasmi. (pts note)he, learned, honored, confident in you, shows you the Dhamma.Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro, dhammānudhammaṁ paṭipajjamāno;
tadaṭṭhikatvāna → tad aṭṭhikatvāna (pts)You, enlightened, heedful, befriending a teacher like that, practicing the Dhamma in line with the Dhamma, pondering, giving it priority, Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti, yo tādisaṁ bhajati appamatto.
vibhāvī → Bai -vi. (pts note) bhajati → bhajate (bj) | bhajati → Cb -tī, Pj. -te. (pts note)become knowledgeable, clear-minded, subtle.Khuddañca bālaṁ upasevamāno, anāgatatthañca usūyakañca;
khuddañca → khuddañ ca (pts) usūyakañca → usuyyakañca (sya-all) | usūyakañ → Bai ussu-, Bm usuyya-. (pts note) | anāgatatthañca usūyakañca → anāgatatthañ ca bālaṁ usūyakañ ca (pts)But if you consort with a piddling fool who’s envious, hasn’t come to the goal, Idheva dhammaṁ avibhāvayitvā, avitiṇṇakaṅkho maraṇaṁ upeti.
avibhāvayitvā → acibhāvayitvā (bj) | idheva → idh eva (pts) avitiṇṇakaṅkho → avitiṇṇakaṁkho (pts)you’ll go to death without having cleared up the Dhamma right here, with your doubts unresolved.Yathā naro āpagamotaritvā, mahodakaṁ salilaṁ sīghasotaṁ;
āpagamotaritvā mahodakaṁ → āpagaṁ otaritvā mahodikaṁ (pts) | āpagaṁ → Bm -am, Ba āpataṁ, Bi āpakaṁ (pts note) mahodakaṁ → mahodikaṁ (bj: sīmu5); saritaṁ (bj: a.pu) | salilaṁ → Pj. salilaṁ and saritaṁ. (pts note)Like a man gone down to a river— turbulent, flooding, swift-flowing— So vuyhamāno anusotagāmī, kiṁ so pare sakkhati tārayetuṁ.
anusotagāmī → Ckb Bai -i, Bm -iṁ. (pts note) sakkhati tārayetuṁ → sakkati tārayetaṁ (bj)and swept away in the current: how can he help others across?Tatheva dhammaṁ avibhāvayitvā, bahussutānaṁ anisāmayatthaṁ;
tatheva → tath eva (pts) anisāmayatthaṁ → anisāmayattha (bjt) | anisāmayatthaṁ → anisāmay atthaṁ (pts)Even so: He who hasn’t cleared up the Dhamma, attended to the meaning of what the learned say, Sayaṁ ajānaṁ avitiṇṇakaṅkho, kiṁ so pare sakkhati nijjhapetuṁ.
avitiṇṇakaṅkho → avītiṇṇakaṅkho (bj) | ajānaṁ → Bi anabhijānaṁ. (pts note) | avitiṇṇakaṅkho → avitiṇṇakaṁkho (pts) sakkhati nijjhapetuṁ → sakkati nijjhāpetuṁ (bj) | nijjhapetuṁ → Bi nikkhapetuṁ. (pts note)crossed over his own doubts: how can he get others to comprehend?Yathāpi nāvaṁ daḷhamāruhitvā, phiyena rittena samaṅgibhūto;
daḷhamāruhitvā phiyena rittena → daḷham āruhitvā piyen arittena (pts) | yathāpi → yathā pi (pts) phiyena → piyena (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | phiyena rittena → piyenarittena (bj, sya-all) | phiyena → piyena (cck: sī. syā.) | arittena → Ck apittena, Bi ayitthena, Bm phiyen'; arittena. (pts note) | samaṅgibhūto → Ckb -bhuto. (pts note) | phiyena rittena → piyen arittena (pts)But as one who’s embarked on a sturdy boat, with rudder & oars, So tāraye tattha bahūpi aññe, tatrūpayaññū kusalo mutīmā.
bahūpi → bahū pi (pts) mutīmā → matimā (sya-all, mr) | tatrūpayaññū → tatrūpāyaññū (bj) | mutīmā → matīmā (cck: syā. ka.) | tatrūpayaññū → Bai -upāya-. (pts note)would—thoughtful, skillful, knowing the needed techniques— carry many others across,Evampi yo vedagu bhāvitatto, bahussuto hoti avedhadhammo;
vedagu → vedagū (bj) | vedagu → Bai -gū. (pts note) | evampi → evam pi (pts)even so an attainer-of-knowledge, learned, developed in mind, unwavering So kho pare nijjhapaye pajānaṁ, sotāvadhānūpanisūpapanne.
nijjhapaye → Bai payi. (pts note) sotāvadhānūpanisūpapanne → sotāvadhānūpanīsūpapanne (bj); sotāvadhānopanisūpapanne (sya-all) | sotāvadhānūpanisūpapanne → Ckb Ba -o. (pts note)can get other people to comprehend— when the conditions have arisen for them to lend ear.Tasmā have sappurisaṁ bhajetha, medhāvinañceva bahussutañca;
have → bhave (bj) bahussutañ → Bi -aṁ. (pts note) | medhāvinañceva bahussutañca → medhāvinañ eva bahussutañ ca (pts)So: You should befriend a person of integrity— learned, intelligent. Aññāya atthaṁ paṭipajjamāno, viññātadhammo sa sukhaṁ labhethāti.
sa sukhaṁ → so sukhaṁ (bj, pts-vp-pli1) | sa → so (bj, pts) | sukhaṁ → so sukhaṁ (cck: sī.) | labhethāti → labhethā ti (pts)Practicing so as to know the goal, when you’ve experienced the Dhamma, you get bliss.
Nāvāsuttaṁ aṭṭhamaṁ.
dhammasuttaṁ → nāvā (bj: sīmu) | + → niṭṭhitaṁ (my) | nāvāsuttaṁ aṭṭhamaṁ → dhammasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa navamaṁ kiṁsīlasuttaṁ (th) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (pts)