Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.8Antologija Budinih govora 2.8

Dhamma (nāvā) suttaSkela

Yasmā hi dhammaṁ puriso vijaññā, indaṁva naṁ devatā pūjayeyya;
hi → bhi (bj) | Yasmā → Ck yassa, Cb yassā, Pj. yassa and yasmā. (pts note) indaṁva → indaṁca (bj) | indaṁva → indaṁ va (pts)
Onoga od koga čovek Dhammu uči, neka ga poštuje kao i božanstva Indu.
So pūjito tasmi pasannacitto, bahussuto pātukaroti dhammaṁ.
tasmi → tasmiṁ (bj, sya-all, pts) | tasmiṁ → Ba tasmi. (pts note)
Tim poštovanjem veoma obradovan, znalac mu Dhammu razumljivom čini.

Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro, dhammānudhammaṁ paṭipajjamāno;
tadaṭṭhikatvāna → tad aṭṭhikatvāna (pts)
Saslušavši ga pažljivo, bistar učenik, vežbajući u skladu sa Dhammom,
Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti, yo tādisaṁ bhajati appamatto.
vibhāvī → Bai -vi. (pts note) bhajati → bhajate (bj) | bhajati → Cb -tī, Pj. -te. (pts note)
i sam postaje znalac, oštrouman i vešt, zato što boravi uz takvoga učitelja.

Khuddañca bālaṁ upasevamāno, anāgatatthañca usūyakañca;
khuddañca → khuddañ ca (pts) usūyakañca → usuyyakañca (sya-all) | usūyakañ → Bai ussu-, Bm usuyya-. (pts note) | anāgatatthañca usūyakañca → anāgatatthañ ca bālaṁ usūyakañ ca (pts)
A ko se prikloni običnom neznalici, punom zavisti, što do cilja još stigao nije,
Idheva dhammaṁ avibhāvayitvā, avitiṇṇakaṅkho maraṇaṁ upeti.
avibhāvayitvā → acibhāvayitvā (bj) | idheva → idh eva (pts) avitiṇṇakaṅkho → avitiṇṇakaṁkho (pts)
koji upravo ovde Dhammu razumeo nije, takav u susret smrti korača, sumnjama ispunjen.

Yathā naro āpagamotaritvā, mahodakaṁ salilaṁ sīghasotaṁ;
āpagamotaritvā mahodakaṁ → āpagaṁ otaritvā mahodikaṁ (pts) | āpagaṁ → Bm -am, Ba āpataṁ, Bi āpakaṁ (pts note) mahodakaṁ → mahodikaṁ (bj: sīmu5); saritaṁ (bj: a.pu) | salilaṁ → Pj. salilaṁ and saritaṁ. (pts note)
To je kao kad bi čovek upao u reku, bujicu moćnu, nabujalu i brzu,
So vuyhamāno anusotagāmī, kiṁ so pare sakkhati tārayetuṁ.
anusotagāmī → Ckb Bai -i, Bm -iṁ. (pts note) sakkhati tārayetuṁ → sakkati tārayetaṁ (bj)
pa ga ona ponese bespomoćnoga; kako on drugima pomoći može da je pređu?

Tatheva dhammaṁ avibhāvayitvā, bahussutānaṁ anisāmayatthaṁ;
tatheva → tath eva (pts) anisāmayatthaṁ → anisāmayattha (bjt) | anisāmayatthaṁ → anisāmay atthaṁ (pts)
Isto tako, onaj ko Dhammu razumeo nije, nepažljiv za značenje toga što mu mudri kažu,
Sayaṁ ajānaṁ avitiṇṇakaṅkho, kiṁ so pare sakkhati nijjhapetuṁ.
avitiṇṇakaṅkho → avītiṇṇakaṅkho (bj) | ajānaṁ → Bi anabhijānaṁ. (pts note) | avitiṇṇakaṅkho → avitiṇṇakaṁkho (pts) sakkhati nijjhapetuṁ → sakkati nijjhāpetuṁ (bj) | nijjhapetuṁ → Bi nikkhapetuṁ. (pts note)
i sam neznalica, sumnjama raznim mučen, kako on drugima pomoći može da razumeju?

Yathāpi nāvaṁ daḷhamāruhitvā, phiyena rittena samaṅgibhūto;
daḷhamāruhitvā phiyena rittena → daḷham āruhitvā piyen arittena (pts) | yathāpi → yathā pi (pts) phiyena → piyena (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | phiyena rittena → piyenarittena (bj, sya-all) | phiyena → piyena (cck: sī. syā.) | arittena → Ck apittena, Bi ayitthena, Bm phiyen'; arittena. (pts note) | samaṅgibhūto → Ckb -bhuto. (pts note) | phiyena rittena → piyen arittena (pts)
Ali kao što lađar na čvrstoj skeli, opremljenoj veslima i krmom snažnom,
So tāraye tattha bahūpi aññe, tatrūpayaññū kusalo mutīmā.
bahūpi → bahū pi (pts) mutīmā → matimā (sya-all, mr) | tatrūpayaññū → tatrūpāyaññū (bj) | mutīmā → matīmā (cck: syā. ka.) | tatrūpayaññū → Bai -upāya-. (pts note)
umešan i oprezan, što svaki vir poznaje, može mnoge na drugu obalu prevesti,

Evampi yo vedagu bhāvitatto, bahussuto hoti avedhadhammo;
vedagu → vedagū (bj) | vedagu → Bai -gū. (pts note) | evampi → evam pi (pts)
isto tako onaj ko je učen i obuzdan, ko znanja ima i postojanog je karaktera,
So kho pare nijjhapaye pajānaṁ, sotāvadhānūpanisūpapanne.
nijjhapaye → Bai payi. (pts note) sotāvadhānūpanisūpapanne → sotāvadhānūpanīsūpapanne (bj); sotāvadhānopanisūpapanne (sya-all) | sotāvadhānūpanisūpapanne → Ckb Ba -o. (pts note)
pošto sâm razume, i druge razumevanju vodi, samo ako su u stanju da pažljivo slušaju.

Tasmā have sappurisaṁ bhajetha, medhāvinañceva bahussutañca;
have → bhave (bj) bahussutañ → Bi -aṁ. (pts note) | medhāvinañceva bahussutañca → medhāvinañ eva bahussutañ ca (pts)
Zato se družiti treba sa dobrim čovekom, onim ko pronicljiv je, bogat znanjem.
Aññāya atthaṁ paṭipajjamāno, viññātadhammo sa sukhaṁ labhethāti.
sa sukhaṁ → so sukhaṁ (bj, pts-vp-pli1) | sa → so (bj, pts) | sukhaṁ → so sukhaṁ (cck: sī.) | labhethāti → labhethā ti (pts)
Pronikavši u značenje, u skladu sa tim postupajući; onaj ko Dhammu razumeo je, krajnju sreću dostiže.

Nāvāsuttaṁ aṭṭhamaṁ.
dhammasuttaṁ → nāvā (bj: sīmu) | + → niṭṭhitaṁ (my) | nāvāsuttaṁ aṭṭhamaṁ → dhammasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa navamaṁ kiṁsīlasuttaṁ (th) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски