Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.8Lehrreden-Sammelband 2.8

Dhamma (nāvā) suttaDas Boot

Yasmā hi dhammaṁ puriso vijaññā, indaṁva naṁ devatā pūjayeyya;
hi → bhi (bj) | Yasmā → Ck yassa, Cb yassā, Pj. yassa and yasmā. (pts note) indaṁva → indaṁca (bj) | indaṁva → indaṁ va (pts)
Wenn du von jemandem die Lehre lernst, ehre ihn, wie die Götter Indra ehren.
So pūjito tasmi pasannacitto, bahussuto pātukaroti dhammaṁ.
tasmi → tasmiṁ (bj, sya-all, pts) | tasmiṁ → Ba tasmi. (pts note)
Dann wird er Zuversicht zu dir haben und als Gelehrter die Lehre darlegen.

Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro, dhammānudhammaṁ paṭipajjamāno;
tadaṭṭhikatvāna → tad aṭṭhikatvāna (pts)
Ein Bedächtiger, der das wohl beherzigt und im Einklang mit der Lehre übt,
Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti, yo tādisaṁ bhajati appamatto.
vibhāvī → Bai -vi. (pts note) bhajati → bhajate (bj) | bhajati → Cb -tī, Pj. -te. (pts note)
wird verständig, klar sehend und scharfsinnig, indem er beflissen in der Nähe eines solchen Menschen bleibt.

Khuddañca bālaṁ upasevamāno, anāgatatthañca usūyakañca;
khuddañca → khuddañ ca (pts) usūyakañca → usuyyakañca (sya-all) | usūyakañ → Bai ussu-, Bm usuyya-. (pts note) | anāgatatthañca usūyakañca → anāgatatthañ ca bālaṁ usūyakañ ca (pts)
Doch wenn man sich einem engstirnigen Toren anschließt, der das Ziel nicht erreicht, eifersüchtig,
Idheva dhammaṁ avibhāvayitvā, avitiṇṇakaṅkho maraṇaṁ upeti.
avibhāvayitvā → acibhāvayitvā (bj) | idheva → idh eva (pts) avitiṇṇakaṅkho → avitiṇṇakaṁkho (pts)
dann ist man unfähig, in diesem Leben die Lehre klar zu sehen, und geht weiter bis zum Tod, noch von Zweifeln geplagt.

Yathā naro āpagamotaritvā, mahodakaṁ salilaṁ sīghasotaṁ;
āpagamotaritvā mahodakaṁ → āpagaṁ otaritvā mahodikaṁ (pts) | āpagaṁ → Bm -am, Ba āpataṁ, Bi āpakaṁ (pts note) mahodakaṁ → mahodikaṁ (bj: sīmu5); saritaṁ (bj: a.pu) | salilaṁ → Pj. salilaṁ and saritaṁ. (pts note)
Wie ein Mann, der in einen Fluss getaucht ist, einen eiligen Strom bei Hochwasser:
So vuyhamāno anusotagāmī, kiṁ so pare sakkhati tārayetuṁ.
anusotagāmī → Ckb Bai -i, Bm -iṁ. (pts note) sakkhati tārayetuṁ → sakkati tārayetaṁ (bj)
Da er flussabwärts fortgerissen wird, wie könnte er anderen hinüberhelfen?

Tatheva dhammaṁ avibhāvayitvā, bahussutānaṁ anisāmayatthaṁ;
tatheva → tath eva (pts) anisāmayatthaṁ → anisāmayattha (bjt) | anisāmayatthaṁ → anisāmay atthaṁ (pts)
Ebenso jemand, der die Lehre nicht klar sehen kann, der nicht unter den Gelehrten die Bedeutung studiert hat,
Sayaṁ ajānaṁ avitiṇṇakaṅkho, kiṁ so pare sakkhati nijjhapetuṁ.
avitiṇṇakaṅkho → avītiṇṇakaṅkho (bj) | ajānaṁ → Bi anabhijānaṁ. (pts note) | avitiṇṇakaṅkho → avitiṇṇakaṁkho (pts) sakkhati nijjhapetuṁ → sakkati nijjhāpetuṁ (bj) | nijjhapetuṁ → Bi nikkhapetuṁ. (pts note)
der sich selbst nicht kennt, noch von Zweifeln geplagt ist: wie könnte er anderen bei der Betrachtung helfen?

Yathāpi nāvaṁ daḷhamāruhitvā, phiyena rittena samaṅgibhūto;
daḷhamāruhitvā phiyena rittena → daḷham āruhitvā piyen arittena (pts) | yathāpi → yathā pi (pts) phiyena → piyena (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | phiyena rittena → piyenarittena (bj, sya-all) | phiyena → piyena (cck: sī. syā.) | arittena → Ck apittena, Bi ayitthena, Bm phiyen'; arittena. (pts note) | samaṅgibhūto → Ckb -bhuto. (pts note) | phiyena rittena → piyen arittena (pts)
Aber jemand, der ein solides Boot bestiegen hat, mit Riemen und Steuerruder ausgerüstet,
So tāraye tattha bahūpi aññe, tatrūpayaññū kusalo mutīmā.
bahūpi → bahū pi (pts) mutīmā → matimā (sya-all, mr) | tatrūpayaññū → tatrūpāyaññū (bj) | mutīmā → matīmā (cck: syā. ka.) | tatrūpayaññū → Bai -upāya-. (pts note)
würde viele andere dort hinüberbringen mit Geschick, Sorgfalt und Verstand.

Evampi yo vedagu bhāvitatto, bahussuto hoti avedhadhammo;
vedagu → vedagū (bj) | vedagu → Bai -gū. (pts note) | evampi → evam pi (pts)
Ebenso jemand, der versteht, ein Wissensmeister, entwickelt, gelehrt und nicht zu erschüttern:
So kho pare nijjhapaye pajānaṁ, sotāvadhānūpanisūpapanne.
nijjhapaye → Bai payi. (pts note) sotāvadhānūpanisūpapanne → sotāvadhānūpanīsūpapanne (bj); sotāvadhānopanisūpapanne (sya-all) | sotāvadhānūpanisūpapanne → Ckb Ba -o. (pts note)
Er kann anderen bei der Betrachtung helfen, sofern sie bereit sind, gut zuzuhören.

Tasmā have sappurisaṁ bhajetha, medhāvinañceva bahussutañca;
have → bhave (bj) bahussutañ → Bi -aṁ. (pts note) | medhāvinañceva bahussutañca → medhāvinañ eva bahussutañ ca (pts)
Darum sollt ihr eure Zeit mit einem wahren Menschen verbringen, der verständig und gelehrt ist.
Aññāya atthaṁ paṭipajjamāno, viññātadhammo sa sukhaṁ labhethāti.
sa sukhaṁ → so sukhaṁ (bj, pts-vp-pli1) | sa → so (bj, pts) | sukhaṁ → so sukhaṁ (cck: sī.) | labhethāti → labhethā ti (pts)
Wenn er die Bedeutung verstanden hat und sie in die Praxis umsetzt, wird jemand, der die Lehre versteht, Glück erlangen.

Nāvāsuttaṁ aṭṭhamaṁ.
dhammasuttaṁ → nāvā (bj: sīmu) | + → niṭṭhitaṁ (my) | nāvāsuttaṁ aṭṭhamaṁ → dhammasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa navamaṁ kiṁsīlasuttaṁ (th) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски