KiṁsīlasuttaKojom vrlinom?
“Kiṁsīlo kiṁsamācāro, kāni kammāni brūhayaṁ;
brūhayaṁ → brūbhayaṁ (bj)„Kojom to vrlinom, kakvim to ponašanjem, negujući koje postupke Naro sammā niviṭṭhassa, uttamatthañca pāpuṇe”.
sammā niviṭṭhassa → sammāniviṭṭhassa (th) | sammā niviṭṭhassa → sammāviviṭṭh assa (pts) uttamatthañca → uttamatthañ ca (pts)čovek sebe učvršćuje i dostiže najviši cilj?”“Vuḍḍhāpacāyī anusūyako siyā, kālaññū cassa garūnaṁ dassanāya;
vuḍḍhāpacāyī anusūyako → vuddhāpacāyī anusuyyako (bj); vaddhāpacāyī anusuyyako (pts) | anusūyako → anusuyyako (sya-all) | Vaddhāpacāyī → Bai vuḍhāpacāyi. (pts note) | anusuyyako → Bai anuss-. (pts note) kālaññū → kālaññu (si, sya-all, pts-vp-pli1) | garūnaṁ → garunaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | kālaññū → kālaññu (sya-all) | garūnaṁ → gurunaṁ (sya-all) | kālaññū → kālaññu (cck: sī. syā.) | garūnaṁ → garūnaṁ (cck: sī.) | kālaññu → Ck -ū. (pts note) | assa → Cb (-ññu)'ssa. (pts note) | garunaṁ → Ck garūnaṁ (Pj. garudassanāya). (pts note)„Neka poštuje starije i bude bez zavisti; zna vreme kada učitelja da poseti. Dhammiṁ kathaṁ erayitaṁ khaṇaññū, suṇeyya sakkacca subhāsitāni.
dhammiṁ → Baim dhammi-. (pts note) | erayitaṁ → So MSS. (Pj.=vittaṁ); we had to expect erayataṁ. (pts note) sakkacca → Bai -aṁ. (pts note)zna kada je čas da se o Dhammi govori i pažljivo sluša reči dobro izgovorene.Kālena gacche garūnaṁ sakāsaṁ, thambhaṁ niraṅkatvā nivātavutti;
garūnaṁ → gurunaṁ (sya-all); garunaṁ (pts) | garunaṁ → Ck garūnaṁ. (pts note) niraṅkatvā → nirākatvā (?) | nivātavutti → nivātavuttī (sya-all) | niraṁkatvā → nirākatvā (?) ni + ā + kara + tvā (cck note)Smerno, odbacivši gordost, u pravo vreme ide da poseti učitelja. Atthaṁ dhammaṁ saṁyamaṁ brahmacariyaṁ, anussare ceva samācare ca.
saññamaṁ → Bi samayaṁ, Ba saṁyamaṁ. (pts note) ca → va (bj) | samācare → sammācare (th) | ceva → eva (pts)Na umu ima Dhammu, njezino značenje, obuzdanost i svetački život ceo.Dhammārāmo dhammarato, dhamme ṭhito dhammavinicchayaññū;
Dhammārāmo → Bai dhamma-. (pts note)Uživajući u Dhammi, ushićen Dhammom, učvršćen u Dhammi, vešt u prepoznavanju Dhamme, Nevācare dhammasandosavādaṁ, tacchehi nīyetha subhāsitehi.
nevācare → no vācare (bj) | evācare → Ckb Pj. na vācare. (pts note) | + → niyetha (bjt) | nevācare → n evācare (pts) tacchehi → tacchehi nīyetha (bj: sīmu5, machasaṁ) | niyyetha → So Pj.; Ckb tacchehāniyetha, Bai tacchehi niye, Bm nisetha. (pts note) | nīyetha subhāsitehi → subhāsitehī (bjt)ne govori išta što bi tu Dhammu kvarilo, već se ravna prema istini, dobro izgovorenim rečima.Hassaṁ jappaṁ paridevaṁ padosaṁ, māyākataṁ kuhanaṁ giddhi mānaṁ;
hassaṁ → hassaṁ ca (sya-all) | Hassaṁ → Ckb bhassaṁ, Ba hassa, Bi hasaṁ, Pjḥassaṁ and hāsaṁ. (pts note) | paridevaṁ → Cb pāridevaṁ. (pts note) giddhi mānaṁ → giddhimānaṁ (pts)Napustivši ismevanje, naklapanje, žalopojke, mržnju, licemerje i prevaru, pohlepu i gordost, Sārambhaṁ kakkasaṁ kasāvañca mucchaṁ, hitvā care vītamado ṭhitatto.
Sārambhaṁ kakkasaṁ kasāvañca mucchaṁ → sārambhakakkassakasāvamucchaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | mucchaṁ → kakkassa (bj: sīmu5); kakkasaṁ (bj: hemu) | mucchaṁ → sārambha kakkassa kasāva mucchaṁ (cck: syā. pī.)tvrdoglavost, grubost, slepilo i opsednutost, živi on jasnoga uma, potpuno ukroćenog.Viññātasārāni subhāsitāni, sutañca viññātasamādhisāraṁ;
viññātasamādhisāraṁ → vaññātasamādhisāraṁ (bj) | ca → Cb sutaṁ va. (pts note) | viññātaṁ → Bi Pj. viññāta-. (pts note) | viññātasamādhisāraṁ → viññāta samādhisāraṁ (th) | sutañca viññātasamādhisāraṁ → sutañ ca viññātaṁ samādhisāraṁ (pts)Razumevanje je srž dobro izgovorenih reči, koncentracija je srž učenja i razumevanja. Na tassa paññā ca sutañca vaḍḍhati, yo sāhaso hoti naro pamatto.
sutañca → sutañ ca (pts)U onome ko je plahovit i nepromišljen, mudrost i znanje zaista ne uvećavaju se.Dhamme ca ye ariyapavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
ariyapavedite → So Bi Fsb. metri causa; Ckb Bam ariyapp-. (pts note) | ariyapavedite → ariyappavedite (th) kammunā → kammanā (bj, pts) | ca → Cf. 365a. (pts note)Koji se ushićuju Dhammom. podukom plemenitih, nenadmašni su po svojim rečima, mislima i delima. Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, sutassa paññāya ca sāramajjhagū”ti.
santisoraccasamādhisaṇṭhitā → sannisoraccasādhisaṇṭhitā (bj) | santisoraccasamādhisaṇṭhitā → santi-soracca-samādhisaṇṭhitā (pts) sāramajjhagūti → sāram ajjhagū ti (pts)Tako ustaljeni u miru, blagosti i koncentraciji, dosegli su srž znanja i mudrosti.”
Kiṁsīlasuttaṁ navamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | navamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dasamaṁ uṭṭhānasuttaṁ (th)