Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 4.3Lehrreden-Sammelband 4.3

DuṭṭhaṭṭhakasuttaAcht über Gehässigkeit

Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke, athopi ve saccamanā vadanti;
ve → Bi ce. (pts note) | eke → Cb ete. (pts note) | duṭṭhamanāpi → duṭṭhamanā pi (pts) ve → Ckb ce. (pts note) | athopi → atho pi (pts)
Manche sprechen mit gehässigem Geist, während andere mit wahrhaftigem Geist sprechen.
Vādañca jātaṁ muni no upeti, tasmā munī natthi khilo kuhiñci.
muni no → munino (bjt) | vādañca → vādañ ca (pts) munī → muni (bj) | munī → Ck mūnī, Cb Bai -i. (pts note) | khilo → In Ck (corr. from?) khīlo. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
Wenn Streit aufkommt, lässt sich ein Abgeklärter nicht verwickeln, darum haben Abgeklärte überhaupt keine Öde.

Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho;
Sakaṁ → Bai -añ. (pts note) | diṭṭhiṁ → Bai -i. (pts note) | sakañhi → sakaṁ hi (bjt, pts) | kathamaccayeyya → katham accayeyya (pts) chandānunīto → In Ba corr. to chandānatito. (pts note)
Wie kann man über seine eigene Ansicht hinausgehen, wenn man sich von Vorlieben leiten lässt in dogmatischem Glauben?
Sayaṁ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyya.
sayaṁ samattāni → sayaṁsamattāni (bjt)
Man erfindet seine eigenen Verpflichtungen und redet nach seiner eigenen Auffassung.

Yo attano sīlavatāni jantu, anānupuṭṭhova paresa pāva;
paresa → parassa (si, mr) | pāva → pāvā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | anānupuṭṭhova → anānupuṭṭho ca (bj, sya-all, pts) | paresa → parassa (bj: sīmu5) | pāvā → pāva (bj: machasaṁ) | paresa → parassa (cck: ka.) | pāva → pāvā (cck: sī. syā. pī.) | anānupuṭṭho → Bi -phuṭṭho. (pts note) | ca → Bm omits ca. (pts note) | paresa → Baim parassa. (pts note)
Manche Geborene nennen anderen ungefragt ihre eigenen Regeln und Gelübde.
Anariyadhammaṁ kusalā tamāhu, yo ātumānaṁ sayameva pāva.
tamāhu → tam āhu (pts) pāva → pāvā (bj, sya-all) | sayameva pāva → sayam eva pāvā (pts) | pāvā → pāva (bj: machasaṁ) | pāvā → So Ckb Pj.(=vadati); Bai pāthā, Bm pāva. (pts note)
Sie sind von unedler Natur, sagen die, die bewandert sind, da sie von sich aus über sich selbst sprechen.

Santo ca bhikkhu abhinibbutatto, itihanti sīlesu akatthamāno;
bhikkhu → Ck -ū. (pts note) han → Ck ahan (corr. to han?). (pts note) | ti → Bai tesu. (pts note) | itihanti → iti han ti (pts)
Ein Mönch, friedlich, völlig verloschen, prahlt nie mit seinen Regeln: „So bin ich!“
Tamariyadhammaṁ kusalā vadanti, yassussadā natthi kuhiñci loke.
tamariyadhammaṁ → tam ariyadhammaṁ (pts) yassussadā natthi → yass ussadā n atthi (pts)
Er ist von edler Natur, sagen die, die bewandert sind; nichts maßt er sich an irgendwo in der Welt.

Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā, purakkhatā santi avīvadātā;
Pakappitā → Bi -kā. (pts note) | saṁkhatā → Baim -khātā[in Ba corr. to -khatā]. (pts note) purakkhatā → purekkhatā (cck: sī.) | purakkhatā → Bi pūrekkh-. (pts note) | santi → Bi santi-m-. (pts note)
Denn wenn jemand, der Lehren entwirft und schafft und sie trotz ihrer Mängel verbreitet,
Yadattani passati ānisaṁsaṁ, taṁ nissito kuppapaṭiccasantiṁ.
yadattani → yad attanī (pts) | attanī → Ck Bai -i. (pts note) | yadattani → yadattanī (bjt) taṁ → Bai tan. (pts note) | kuppapaṭiccasantiṁ → So Pj. Fsb.; Ckb -santi, Baim kuppaṁ paticca santi. (pts note) | kuppapaṭiccasantiṁ → kuppapaṭicca santiṁ (my, th)
für sich selbst einen Vorteil sieht, wird er davon abhängig und stützt sich auf brüchigen Frieden.

Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
Diṭṭhīnivesā → Baim diṭṭhi-. (pts note) | diṭṭhīnivesā → diṭṭhinivesā (bjt) niccheyya → Ba nigaccheyya. (pts note)
Es ist nicht leicht, über dogmatische Ansichten hinauszugehen, die man nach Bewertung unter den Lehren angenommen hat.
Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.
ādiyatī ca → ādisaticca (bj); ādiyaticca (sya-all) | nirassatī ādiyatī ca → nirassati ādiyaticca (pts) | ādisaticca → ādiyatī ca (bj: sīmu, hemu, PTS) | nirassati → Fsb. -tī, Bai nidassati. (pts note) | ādiyati-cca → Bi ca, Bm -tī ca. (pts note)
Darum weist ein Mensch unter all diesen Dogmen eine Lehre zurück und greift eine andere auf.

Dhonassa hi natthi kuhiñci loke, pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;
hī → Ck Baim hi. (pts note) | hi natthi → hī n atthi (pts)
Der Geläuterte hat nirgends in der Welt eine entworfene Ansicht in all den verschiedenen Daseinszuständen.
Māyañca mānañca pahāya dhono, sa kena gaccheyya anūpayo so.
māyañca mānañca → māyañ ca mānañ ca (pts) anūpayo → So Ck; Cb Baim anup-. (pts note) | sa kena → sakena (bjt)
Wenn er Illusion und Einbildung aufgegeben hat, auf welchem Pfad würde er da gehen? Er ist nicht verwickelt.

Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ, anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya;
anūpayaṁ → anupāyaṁ (bj: sīmu, hemu) | anūpayaṁ → Bai anup-. (pts note)
Denn wer verwickelt ist, verstrickt sich in Streiterei über Lehren – doch wie streitet man mit dem Unbeteiligten? Und worüber?
Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.
nirattā → attaṁ nirattaṁ (bahūsu) | attā nirattā → attaṁ nirattaṁ (bj, sya-all, pts) | nirattā → attaṁ nirattaṁ (cck: bahūsu) diṭṭhimidheva sabbanti → diṭṭhimidh eva sabbā ti (pts) | sabbā → So Ckb Baim Pj. (in Ba corr. to sabban); Fsb. sabban. (pts note) | diṭṭhimidheva sabbanti → diṭṭhi-m-idh eva sabbā ti (pts)
Denn Aufnehmen und Ablegen ist nicht, was er tut; er hat alle Ansichten in eben diesem Leben abgeschüttelt.

Duṭṭhaṭṭhakasuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa catutthaṁ suddhaṭṭhakasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch