Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 4.4Lehrreden-Sammelband 4.4

SuddhaṭṭhakasuttaAcht über den Reinen

Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ, diṭṭhena saṁsuddhi narassa hoti;
arogaṁ → Cb ār-. (pts note) diṭṭhena → So Baim Pj.; Ckb ditthī na. (pts note)
„Ich sehe einen Reinen, vollkommen heil; das Sehen gewährt einem Menschen Reinheit.“
Evābhijānaṁ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇaṁ.
Evābhijānaṁ → etābhijānaṁ (bj, pts-vp-pli1) | evābhijānaṁ → etābhijānaṁ (bj) | evābhijānaṁ paramanti → etābhijānaṁ paraman ti (pts) | etābhijānaṁ → evābhijānaṁ (bj: machasaṁ) | Evābhijānaṁ → etābhijānaṁ (cck: sī. pī.) | etābhijānaṁ → Baim evābhi. (pts note) suddhānupassīti → suddhānupassīpi (sya-all) | suddhānupassī → Bai -i. (pts note) | ti → Bai omit ti. (pts note) | suddhānupassīti → suddhānupassī ti (pts)
Indem er sich diese Auffassung des Höchsten in Erinnerung ruft, glaubt er an die Auffassung, dass es einen gibt, der Reinheit beobachtet.

Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti, ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṁ;
ñāṇena → Ck ñān-. (pts note)
Wenn einem Menschen durch das Gesehene Reinheit gewährt würde, oder wenn man durch eine Auffassung das Leiden aufgeben könnte,
Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānaṁ.
sopadhīko → (Cb) Baim -iko. (pts note) diṭṭhī → diṭṭhi (bj) | diṭṭhī → Bai -i, Bm -iṁ. (pts note) | tathā → Bai tithā. (pts note) | tathā vadānaṁ → tathāvadānaṁ (bjt)
dann würde jemand mit Bindungen durch einen anderen geläutert: seine Ansicht verrät ihn als einen, der so spricht.

Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
suddhimāha → suddhim āha (pts) sīlavate → Ckb sīlabb-. (pts note)
Ein Brahmane spricht nicht von Reinheit durch einen anderen in Begriffen von Gesehenem, Gehörtem oder Gedachtem oder durch Regeln und Gelübde.
Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno.
anūpalitto → Cb Bai anup-. (pts note) nayidha → na idha (sya-all) | attañjaho → Ck attaja-, Cb attaṁja-, Bi att(h)añca-. (pts note) | na-y-idha → Bai Fsb. na idha. (pts note)
Er ist unbefleckt inmitten von Gut und Böse und lässt los, was aufgenommen wurde, ohne hier etwas Neues zu schaffen.

Purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṁ;
sitāse → Bai sitāya. * to * Baim na te. (pts note)
Das Letzte hat er losgelassen und hängt sich an das Nächste; indem er seinem Drang nachgibt, kommt er nicht über die Kette hinweg.
Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāyaṁ.
nirassajanti → Ba nissajanti, Bi nissajjanti. (pts note) pamuñcaṁ gahāyaṁ → pamukhaṁ gahāya (bj, sya-all); pamuñcaṁ gahāya (pts-vp-pli1); pamuñca gahāya (mr) | gahāya → pamuñcaṁ gahāyaṁ (bj: hemu) | gahāyaṁ → pamukhaṁ gahāya (cck: syā.); pamuñca gahāya (cck: ka.) | pamuñcaṁ → Bai pamukhaṁ, Bm pamuñca. (pts note) | gahāya → Cb -yaṁ. (pts note)
Er greift zu und lässt los wie ein Affe, der einen Zweig greift und gehen lässt.

Sayaṁ samādāya vatāni jantu, uccāvacaṁ gacchati saññasatto;
saññasatto → saññatatto (sya-all) | saññasatto → So Bm Pj. (=kāmasaññādisu laggo
Ein Geborener, der seine eigenen Gelübde aufgenommen hat, sucht verschiedene Lehrer auf, an Wahrnehmung hängend.
Vidvā ca vedehi samecca dhammaṁ, na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño.Ein Wissender, der durch Wissen die Wahrheit erfasst hat, von ausgedehnter Weisheit, sucht nicht verschiedene Lehrer auf.

Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
sabbadhammesu → Cb sabbesu dhammesu, omitting sa. (pts note) va → Bi vā. (pts note)
Er ist entfernt von allen Dingen, die gesehen, gehört oder gedacht werden.
Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ, kenīdha lokasmi vikappayeyya.
evadassiṁ → Ba -asi, Bi -asī. (pts note) | carantaṁ → Bi vicarantaṁ. (pts note) | tameva dassiṁ → tam evadassiṁ (pts) lokasmi → lokasmiṁ (bj, sya-all, pts) | lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note)
Da man ihn unverhüllt leben sieht, wie könnte irgendjemand in der Welt ihn verurteilen?

Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti;
purekkharonti → Bai purak-. (pts note) accantasuddhī → Ck accanti-, Ba acchatta-, Bm -suddhin. (pts note) | accantasuddhīti → accantasuddhī ti (pts)
Er denkt sich nichts aus, wirbt für nichts, spricht nicht von äußerster Reinheit.
Ādānaganthaṁ gathitaṁ visajja, āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke.
ādānaganthaṁ → adānaganthaṁ (bj) | gathitaṁ → gadhitaṁ (sya-all) | gathitaṁ → Baim ādānagandhaṁ (in Bai adā-) gadhitaṁ. (pts note)
Den festen Knoten des Ergreifens hat er aufgebunden und sehnt sich nach nichts in der Welt.

Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā va disvā va samuggahītaṁ;
natthi → n atthi (pts) ñatvā va disvā va → ñatvā ca disvā ca (si, mr) | va → ca (bj) | va → ñatvā ca disvā ca (cck: ka. sī. ka.) | va → Cb Bm ca. (pts note) | va → Ckb Bm ca. (pts note)
Der Brahmane ist über die Eingrenzung getreten; da er erkennt und sieht, nimmt er nichts an.
Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthi paramuggahītanti.
rāgarāgī → Bai -i. (pts note) | virāgaratto → So Bai Pj. (kāmarāgābhāvato na rāgarāgī, rūpārūparāgābhāvato na virāgaratto Nidd.); Ckb Bm pi rāgaratto. (pts note) natthi → natthī (cck, sya-all) | tassīdha → Ba tassa-y-idha. (pts note) | atthī → Ck Baim -i. (pts note) | natthi paramuggahītanti → n atthī param uggahītan ti suddhaṭṭhakasuttaṁ niṭṭhitaṁ paraman ti (pts)
Nicht in Leidenschaft verliebt noch von Ernüchterung besessen: nichts gibt es hier, das er als als das Höchste annimmt.

Suddhaṭṭhakasuttaṁ catutthaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | catutthaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch