Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.11Lehrreden-Sammelband 5.11

KappamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Kappa

“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
sarasmiṁ → Ba -smi. (pts note)
„Für die, die von Alter und Tod überwältigt sind“,
(iccāyasmā kappo)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
sagte der Ehrwürdige Kappa,
Oghe jāte mahabbhaye; jarāmaccuparetānaṁ,
oghe → Bai ogha-. (pts note)
„die mitten im Strom festhängen, da die schreckliche Flut herankommt,
Dīpaṁ pabrūhi mārisa; tvañca me dīpamakkhāhi,
pabrūhi → Cb pabbr-. (pts note) dīpamakkhāhi yathāyidaṁ → dīpam akkhāhi yathayidaṁ (pts) | tvañ → Bm tañ. (pts note) | dīpam → Bai disam. (pts note) | tvañca → tvañ ca (pts)
nenne mir eine Insel, Kamerad. erkläre mir eine Insel,
Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”.
nāparaṁ → nāparā (bj) | yatha-y-idaṁ → So all MSS.; Fsb. yathā yidaṁ. (pts note)
sodass dies nicht weiter geschehen kann.“

“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
sarasmiṁ → Ba -smi. (pts note)
„Für die, die von Alter und Tod überwältigt sind“,
(kappāti bhagavā)
kappāti → kappā ti (pts)
sagte der Buddha zu Kappa,
Oghe jāte mahabbhaye; jarāmaccuparetānaṁ,„die mitten im Strom festhängen, da die schreckliche Flut herankommt, Dīpaṁ pabrūmi kappa te.
pabrūmi → Bai -hi. (pts note)
werde ich dir eine Insel nennen, Kappa.

Akiñcanaṁ anādānaṁ, etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;Nichts haben und nichts nehmen: das ist die Insel ohne ein Weiteres. Nibbānaṁ iti naṁ brūmi, jarāmaccuparikkhayaṁ.
Nibbānaṁ iti → nibbānamiti (bj) | nibbānaṁ iti naṁ → nibbānamiti taṁ (bj) | iti → nibbānamīti (cck: sī.) | nibbānaṁ → Ck -na. (pts note)
Ich nenne sie Erlöschen, die Auflösung von Alter und Tod.

Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
Etad → Ckb ye tad. (pts note) | etadaññāya → etad aññāya (pts)
Die, die das vollständig verstanden haben, achtsam, sind in diesem Leben verloschen.
Na te māravasānugā, na te mārassa paddhagū”ti.
māravasānugā → māra-vasānugā (pts) paddhagū”ti → paṭṭhagūti (sya-all, mr) | paddhagū’’ti → paṭṭhagūti (cck: syā. ka.) | paddhagū → Cb paṇḍa-, Bai paṭha-, Pj.=paddhacarā paricārakā sissā. (pts note) | vīram → So Pj. (Bm); Ckb Bai -ra. (pts note) | akāmakāmiṁ → So Ck Pj.; Cb Bai -mi. (pts note) | Jakukaṇṇī → Cb Bai -i. (pts note)
Sie geraten weder in Māras Bann, noch sind sie seine Bediensteten.“

Kappamāṇavapucchā dasamā.
dasamaṁ → kappamāṇavapucchā dasami (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | kappamāṇavapucchā dasamā → kappasuttaṁ dasamaṁ (bjt) | kappamāṇavapucchā → kappamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa ekādasamā jatukaṇṇīpañhā (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch