TodeyyamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Todeyya
“Yasmiṁ kāmā na vasanti,
Yasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | vasanti → Bi savanti. (pts note)„Der, in dem Sinnenfreuden nicht wohnen“, (iccāyasmā todeyyo)
todeyyo → todeyyā (bj) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)sagte der Ehrwürdige Todeyya, Taṇhā yassa na vijjati; kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005, pts)„und bei dem es kein Verlangen gibt, der über Unschlüssigkeit hinausgegangen ist – Vimokkho tassa kīdiso”.
vimokkho → vinokho (pts) | vinokho → Bai -kkho. (pts note) | vimokkho → vimokho (bjt)von welcher Art ist seine Befreiung?““Yasmiṁ kāmā na vasanti,„Der, in dem Sinnenfreuden nicht wohnen“, (todeyyāti bhagavā)
todeyyāti → todeyyā ti (pts)sagte der Buddha zu Todeyya, Taṇhā yassa na vijjati; kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
kathaṅkathā → kathaṁkathā (my, bjt, ms2005, pts)„und bei dem es kein Verlangen gibt, der über Unschlüssigkeit hinausgegangen ist – Vimokkho tassa nāparo”.
nāparo nirāsaso → naparo nirāsayo (pts) | vimokho → Bai -kkho. (pts note)über seine Befreiung geht keine hinaus.““Nirāsaso so uda āsasāno, paññāṇavā so uda paññakappī;
uda → udi (bj) | nirāsaso → nirāsayo (pts) uda paññakappī → udapaññakapapī (bj) | paññāṇavā so → paññāṇavāso (th)„Ist er ohne Hoffnung oder braucht er noch Hoffnung? besitzt er Weisheit oder bildet er sie noch? Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ, taṁ me viyācikkha samantacakkhu”.
vijaññaṁ → Ck vidaññaṁ (corr. to or from vidaññā). (pts note) taṁ me → tamme (th) | taṁ → tam (pts)Sakyer, erhelle mir den Abgeklärten, sodass ich verstehen kann, All-Seher.““Nirāsaso so na ca āsasāno, paññāṇavā so na ca paññakappī;
ca → so (bj, pts) | nirāsaso → nirāsayo (pts) | Nirāsayo → So Ba (corr.from -saso); Ckb Bim Fsb. nirāsaso (cf.369c). (pts note) | āsasāno → Bm āsamāno. (pts note) paññāṇavā → Bi adds na. (pts note) | ca → Bai omit na ca. (pts note) | paññakappī → Cb Bai -i. (pts note) | paññāṇavā so → paññāṇavāso (th)„Er ist ohne Hoffnung, braucht keine Hoffnung mehr. er besitzt Weisheit, bildet sie nicht mehr. Evampi todeyya muniṁ vijāna, akiñcanaṁ kāmabhave asattan”ti.
evam → Bai -aṁ. (pts note) | muniṁ → Bai -i (pts note) | vijāna → Bi -nā. (pts note) | evampi → evam pi (pts) kāmabhave → Bai add ca. (pts note) | asattanti → asattan ti (pts)So, Todeyya, ist ein Abgeklärter zu verstehen, der nichts hat, nicht am sinnlichen Dasein hängt.“
Todeyyamāṇavapucchā navamā.
navamaṁ → todeyya māṇavapucchā navami (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | todeyyamāṇavapucchā navamā → todeyyasuttaṁ navamaṁ (bjt) | todeyyamāṇavapucchā → todeyyamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa dasamā kappapañhā (th) | navamā → niṭṭhitā (pts)