Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.12Lehrreden-Sammelband 5.12

JatukaṇṇimāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Jatukaṇṇī

“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,
vīramakāmakāmiṁ → ciraṁ akāmakāmiṁ (bj); vīra akāmakāmiṁ (sya-all) | sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ iccāyasmā jatukaṇṇi → (pts)
„Da ich vom Helden ohne Verlangen nach Sinnenfreuden gehört habe“,
(iccāyasmā jatukaṇṇi)
jatukaṇṇi → jatukaṇṇī (sya-all)
sagte der Ehrwürdige Jatukaṇṇī,
Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ; santipadaṁ brūhi sahajanetta,
puṭṭhuṁ → Bm -um. (pts note) | puṭṭhumakāmamāgamaṁ → puṭṭhu makāmamāgamaṁ (bjt) | puṭṭhumakāmamāgamaṁ → puṭṭhuṁ akāmam āgamaṁ (pts) sahajanetta → sahājanetta (bj, sya-all, pts) | santipadaṁ → santīpadaṁ (sya-all) | santipadaṁ → Fsb. santī-. (pts note) | sahājanetta → Cb Bi sahaja-, Bai -netthi. (pts note)
„der über die Flut gegangen ist, bin ich mit einer Frage für diesen Begierdelosen gekommen. nenne mir, Visionär von Geburt, den Zustand des Friedens.
Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.
metaṁ → me taṁ (my, th, pts)
Sage mir dieses, Gesegneter, wie es wirklich ist.

Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati, ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;
iriyati → irīyati (bj) pathaviṁ tejī → paṭhaviṁ teji (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all) | ādiccova pathaviṁ tejī → ādicco va paṭhaviṁ teji (pts) | paṭhaviṁ → Bai -vī. (pts note) | teji → Cb te pi; Pj. teji=tejena samannāgato. (pts note) | tejasā → Fsb. [ādicco..ṭejasā]. (pts note)
Denn der Gesegnete fährt fort, nachdem er sinnliches Verlangen gemeistert hat, wie die gleißende Sonne auf die Erde scheint.
Parittapaññassa me bhūripañña, ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)
Bitte erkläre du, dessen Weisheit ausgedehnt ist, mir, dessen Weisheit klein ist, die Lehre, sodass ich
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
jātijarāya → Fsb. jātī-. (pts note)
das Aufgeben von Wiedergeburt und Alter hier verstehen kann.“

“Kāmesu vinaya gedhaṁ,
vinaya → So Cb Bam Nidd.; Ck -neya, Bi Fsb. (Gloss. p. xii) -neyya. (pts note)
„Wenn Begierde nach Sinnenfreuden beseitigt ist“,
(jatukaṇṇīti bhagavā)
jatukaṇṇīti → jatukaṇṇī ti (pts)
sagte der Buddha zu Jatukaṇṇī,
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato; uggahītaṁ nirattaṁ vā,
daṭṭhu → Bai -uṁ. (pts note) uggahītaṁ → uggahitaṁ (; cnd5:580 [Pucchāniddesa/ Jatukaṇṇimāṇavapucchāniddesa]) | uggahītaṁ → uggahitaṁ (sya-all)
„und indem du Entsagung als Refugium siehst, nimm überhaupt nichts auf
Mā te vijjittha kiñcanaṁ.
vijjittha → Bai viji-. (pts note)
oder lege es ab.

Yaṁ pubbe taṁ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṁ;
visosehi → Bai visāsehi. (pts note) māhu → Bai āhu. (pts note)
Lass verdorren, was früher war, und lasse künftig nichts mehr sein.
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.Wenn du nicht nach der Mitte greifst, wirst du in Frieden leben.

Sabbaso nāmarūpasmiṁ, vītagedhassa brāhmaṇa;
nāmarūpasmiṁ → nāma rūpasmiṁ (bjt)
Wer im ganzen Bereich von Name und Form frei von Gier ist, Brahmane,
Āsavāssa na vijjanti, yehi maccuvasaṁ vaje”ti.
āsavāssa → Bai āsav'; assa. (pts note) okaṁjahaṁ → Bi oghaṁ-. (pts note) | maccuvasaṁ → maccu vasaṁ (bjt) | vajeti → vaje ti jatukaṇṇimāṇavapucchā niṭṭhitā okaṁjahaṁ (pts)
hat keine Befleckungen, durch die er in den Bann des Todes geraten könnte.“

Jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā.
ekādasamaṁ → jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasami (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā → jatukaṇṇīsuttaṁ ekādasamaṁ (bjt) | jatukaṇṇimāṇavapucchā → jatukaṇṇīmāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa dvādasamā bhadrāvudhapañhā (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch