Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.13Lehrreden-Sammelband 5.13

BhadrāvudhamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Bhadrāvudha

“Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,
okañjahaṁ → (pts) | taṇhacchidaṁ → So Bai Pj.; Ckb kaṇha-, Cb -cchindaṁ. (pts note) | okañjahaṁ → okaṁ jahaṁ (bjt)
„Den, der das Bollwerk verlassen und Verlangen durchschnitten hat, den Unbewegten“,
(iccāyasmā bhadrāvudho)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
sagte der Ehrwürdige Bhadrāvudha,
Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ; kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,
nandiṁjahaṁ → Bai nandij-. (pts note) | nandiñjahaṁ → nandiṁ jahaṁ (bjt) kappaṁjahaṁ → Bai kappaj-. (pts note) | kappañjahaṁ → kappaṁ jahaṁ (bjt)
„der Genießen zurückgelassen, die Flut überquert hat, den Befreiten, der Konzepte zurückgelassen hat, den Verständigen, dich flehe ich an.
Sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
apanamissanti → Bai ap(h)alāmissanti. (pts note)
Verschiedene Menschen aus allen Ländern haben sich hier versammelt

Nānājanā janapadehi saṅgatā, tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;
nānājanā → nānā janā (bjt, pts) vīra → Bai cīraṁ. (pts note) | abhikaṅkhamānā → abhikaṅkha mānā (bjt) | abhikaṅkhamānā → abhikaṁkhamānā (pts)
und wünschen, dein Wort zu hören, du Held. wenn sie den Riesen gehört haben, werden sie von hier fortgehen.
Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo”.Bitte, Abgeklärter, antworte ihnen klar, denn wahrlich verstehst du diese Sache.“

“Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,„Vertreibe alles Verlangen nach Bindungen“, (bhadrāvudhāti bhagavā
bhadrāvudhāti → bhadrāvudhā ti (pts)
sagte der Buddha zu Bhadrāvudha,
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,
uddhaṁ → Cb uddhā. (pts note) | cāpi → Cb Baim -aṁ vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyañ cāpi (pts) yaṁ → Bai -añ. (pts note) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | yañhi lokasmimupādiyanti → yaṁ hi lokasmiṁ upādiyanti (bjt, pts) | lokasmimupādiyanti → lokasmiṁ upādiyanti (th)
„oben, nach unten, ringsumher und dazwischen. denn was ein Geborener auch in der Welt ergreift,
Teneva māro anveti jantuṁ.
teneva → ten eva (pts)
da verfolgt ihn Māra eben dort.

Tasmā pajānaṁ na upādiyetha, bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;Daher soll ein achtsamer Mönch, der versteht, nichts in der ganzen Welt ergreifen Ādānasatte iti pekkhamāno, pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan”ti.
maccudheyye → maccudheyyaṁ (sya-all) | maccudheyye → Ck -yyo, Bai -yya-, Bm -yyaṁ. (pts note) | visattan → Cb visattan corr. from visattin. (pts note) | visattanti → visattaṁnti (bjt) | visattanti → visattan ti (pts)
und beobachten, dass diese Menschen, indem sie an Bindungen festhalten, am Reich des Todes festhalten.“

Bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā.
dvādasamaṁ → bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasi (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā → bhadrāvudhasuttaṁ dvādasamaṁ (bjt) | bhadrāvudhamāṇavapucchā → bhadrāvudhamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa terasamā udayapañhā (th) | dvādasamā → niṭṭhitā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch