Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.15

Posālamāṇavapucchā

“Yo atītaṁ ādisati,
ādisati → ādiyati (bj) | ādisati → Ba -dissati. (pts note)
To one who reveals the past
(iccāyasmā posālo)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
Anejo chinnasaṁsayo; pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
anejo → MSS. anejjo. (pts note) pāraguṁ → pāragū (sya-all) | pāraguṁ → Bai -ū. (pts note)
—unperturbed, his doubts cut through— who has gone to the beyond of all phenomena,
Atthi pañhena āgamaṁ.
atthi → atthī (sya-all) | atthi pañhena → atthipañhena (bjt)
I’ve come with a desire for a question. I ask the Sakyan about the knowledge

Vibhūtarūpasaññissa, sabbakāyappahāyino;
sabbakāyapahāyino → Bai (Pj.) -kāyappahāyino. (pts note)
of one devoid of perception of forms, who has abandoned all the body, every body,
Ajjhattañca bahiddhā ca, natthi kiñcīti passato;
ajjhattañ → Bai -aṁ. (pts note) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) natthi kiñcīti → n atthi kiñcī ti (pts)
who sees, within & without, ‘There is nothing’:
Ñāṇaṁ sakkānupucchāmi, kathaṁ neyyo tathāvidho”.
sakkānupucchāmi → sakkānu pucchāmi (bjt) tathāvidho → tathā vidho (bjt)
how is he to be led further on?

“Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā, (posālāti bhagavā)
posālāti → poso lāti (bj) | posālāti → posālā ti (pts)
The Buddha:
Abhijānaṁ tathāgato; tiṭṭhantamenaṁ jānāti,
tiṭṭhantam → So Ckb Bai; Fsb. -aṁ. (pts note) | tiṭṭhantamenaṁ → tiṭṭhantam enaṁ (pts)
The Tathāgata, knowing directly all stations of consciousness, knows for one stationed in them
Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.
tapparāyaṇaṁ ākiñcaññasambhavaṁ → tapparāyanaṁ ākiñcaññāsambhavaṁ (pts) | tapparāyanaṁ → Ck -ṇaṁ. (pts note)
release & the steps leading there.

Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā, nandī saṁyojanaṁ iti;
ākiñcaññasambhavaṁ → ākiñcaññā sambhavaṁ (bj) | Ākiñcaññāsambhavaṁ → So Ckb Bim Pj. Nidd. (in Bi akiñcaññā-) instead of ākiñ- cañña-sambhavaṁ (Pj.=ākiñcaññāyatanajanakaṁ kammābhisaṁkhāraṁ
Knowing directly the origin of nothingness to be the fetter of delight,
Evametaṁ abhiññāya, tato tattha vipassati;
evametaṁ → evamevaṁ (sya-all); evam evaṁ (pts) | evaṁ → So Ckb (cf. p. 15,2, 24,2); Baim etaṁ. (pts note)
one then sees there clearly.
Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa, brāhmaṇassa vusīmato”ti.
Etaṁ → evaṁ (sya-all, mr) | etaṁ → evaṁ (sya-all) | tathaṁ → kathaṁ (sya-all) | Etaṁ → evaṁ (cck: syā. ka.) | etaṁ → Baim evaṁ. (pts note) | tassa → Cb tattha. (pts note) vusīmatoti → vusīmato ti (pts)
That’s his genuine knowledge— the brahman who has lived to fulfillment.

Posālamāṇavapucchā cuddasamā.
cuddasamaṁ → posālamāṇavapucchā cuddasī (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | posālamāṇavapucchā cuddasamā → posālasuttaṁ cuddasamaṁ (bjt) | posālamāṇavapucchā → posālamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa paṇṇarasamā mogharājapañhā (th) | cuddasamā → niṭṭhitā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch