PosālamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Posāla
“Yo atītaṁ ādisati,
ādisati → ādiyati (bj) | ādisati → Ba -dissati. (pts note)„Zu ihm, der die Vergangenheit enthüllt“, (iccāyasmā posālo)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)sagte der Ehrwürdige Posāla, Anejo chinnasaṁsayo; pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
anejo → MSS. anejjo. (pts note) pāraguṁ → pāragū (sya-all) | pāraguṁ → Bai -ū. (pts note)„der unbewegt ist, den Zweifel abgeschnitten, und der über alle Dinge hinausgegangen ist, Atthi pañhena āgamaṁ.
atthi → atthī (sya-all) | atthi pañhena → atthipañhena (bjt)bin ich gekommen, mit einer Frage zu suchen.Vibhūtarūpasaññissa, sabbakāyappahāyino;
sabbakāyapahāyino → Bai (Pj.) -kāyappahāyino. (pts note)Betrachte einen, der das Verschwinden der Form wahrnimmt, der den Körper vollständig aufgegeben hat Ajjhattañca bahiddhā ca, natthi kiñcīti passato;
ajjhattañ → Bai -aṁ. (pts note) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) natthi kiñcīti → n atthi kiñcī ti (pts)und der innerlich und äußerlich überhaupt nichts sieht. Ñāṇaṁ sakkānupucchāmi, kathaṁ neyyo tathāvidho”.
sakkānupucchāmi → sakkānu pucchāmi (bjt) tathāvidho → tathā vidho (bjt)Ich frage den Sakyer nach dem Erkennen für ihn: wie soll ein Solcher angeleitet werden?““Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā,„Alle Bewusstseinsebenen“, (posālāti bhagavā)
posālāti → poso lāti (bj) | posālāti → posālā ti (pts)sagte der Buddha, Abhijānaṁ tathāgato; tiṭṭhantamenaṁ jānāti,
tiṭṭhantam → So Ckb Bai; Fsb. -aṁ. (pts note) | tiṭṭhantamenaṁ → tiṭṭhantam enaṁ (pts)„erkennt der Klargewordene unmittelbar. und er erkennt ihn, der bleibt, Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.
tapparāyaṇaṁ ākiñcaññasambhavaṁ → tapparāyanaṁ ākiñcaññāsambhavaṁ (pts) | tapparāyanaṁ → Ck -ṇaṁ. (pts note)hingegeben daran als sein endgültiges Ziel.Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā, nandī saṁyojanaṁ iti;
ākiñcaññasambhavaṁ → ākiñcaññā sambhavaṁ (bj) | Ākiñcaññāsambhavaṁ → So Ckb Bim Pj. Nidd. (in Bi akiñcaññā-) instead of ākiñ- cañña-sambhavaṁ (Pj.=ākiñcaññāyatanajanakaṁ kammābhisaṁkhāraṁWenn er versteht, dass Verlangen nach Wiedergeburt in der Dimension des Nichts eine Fessel ist, Evametaṁ abhiññāya, tato tattha vipassati;
evametaṁ → evamevaṁ (sya-all); evam evaṁ (pts) | evaṁ → So Ckb (cf. p. 15,2, 24,2); Baim etaṁ. (pts note)und unmittelbar erkennt, was das wirklich bedeutet, dann sieht er die Sache klar. Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa, brāhmaṇassa vusīmato”ti.
Etaṁ → evaṁ (sya-all, mr) | etaṁ → evaṁ (sya-all) | tathaṁ → kathaṁ (sya-all) | Etaṁ → evaṁ (cck: syā. ka.) | etaṁ → Baim evaṁ. (pts note) | tassa → Cb tattha. (pts note) vusīmatoti → vusīmato ti (pts)Das ist für ihn das Erkennen der Wahrheit, für den Brahmanen, der das Leben gelebt hat.“
Posālamāṇavapucchā cuddasamā.
cuddasamaṁ → posālamāṇavapucchā cuddasī (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | posālamāṇavapucchā cuddasamā → posālasuttaṁ cuddasamaṁ (bjt) | posālamāṇavapucchā → posālamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa paṇṇarasamā mogharājapañhā (th) | cuddasamā → niṭṭhitā (pts)