MogharājamāṇavapucchāВопросы Могхараджи
“Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,
apucchissaṁ → Ck -issa. (pts note) | sakkaṁ → sakka (th)“Дважды я вопрошал Будду, (iccāyasmā mogharājā)
iccāyasmā → iccā yasmi (bj) | mogharājā → mogharājamāṇavapucchā (bj note) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)[Могхараджа] Na me byākāsi cakkhumā; yāvatatiyañca devīsi,
byākāsi → vyākāsi (bjt, pts) devīsi → devisi (sya-all) | ca → Bi -aṁ va, Ba -aṁ, va scretched out. (pts note) | devisi → Bm devīsi. (pts note) | yāvatatiyañca → yāva tatiyañca (bjt) | yāvatatiyañca devīsi → yāvatatiyañ ca devisi (pts)Но Яснозрящий не обратил ко мне слово своё; если в третий раз вопрошают божественного Мудреца, Byākarotīti me sutaṁ.
vyākarotī → Bai byā-. (pts note) | byākarotīti → vyākarotīti (bjt) | byākarotīti → vyākarotī ti (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Он отвечает тогда,—Так мной услышано.Ayaṁ loko paro loko, brahmaloko sadevako;
loko → So Bim Pj.; Ckb Ba paraloko. (pts note)Есть кроме этого мира и ещё миры, мир Брахмы и мир богов: Diṭṭhiṁ te nābhijānāti, gotamassa yasassino.
diṭṭhiṁ te nābhijānāti → diṭṭhinte nābhijānāmi (sya-all) | nābhijānāti → nābhijānāmi (pts) | diṭṭhin → Bam diṭṭhi(ṁ), Bi diṭṭha. (pts note) | nābhijānāmi → Baim -jānāti. (pts note)Как ты учишь о том, славный Готама?Evaṁ abhikkantadassāviṁ, atthi pañhena āgamaṁ;
evaṁ → etaṁ (bj) | Evaṁ → So Baim Pj.; Ckb Fsb. etaṁ (in Ck corr. from ekaṁ). (pts note) atthi → atthī (sya-all)К тебе, знающему благое, пришёл я, умоляющий, вопрошая тебя: Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati”.
passati → Ck Fsb. passatī ti (1119). (pts note)“Как я должен смотреть на мир, чтобы владыка смерти не узрел меня?””“Suññato lokaṁ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
mogharāja → mogharājā (sya-all) | Mogharāja → So Bm; Ckb Bai Fsb. -rājā. (pts note)“Как на пустой, взирай ты на этот мир, могхараджа, всегда памятующий: Attānudiṭṭhiṁ ūhacca, evaṁ maccutaro siyā;
attānudiṭṭhiṁ → attānuciṭṭhiṁ (pts) | attānuciṭṭhiṁ → Bai -i. (pts note) | ūhacca → Ba uhañca, Bi uheñca. (pts note)Разрушив обычное понимание “себя”, ты поборешь и смерть; Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passatī”ti.
passatīti → passatī ti mogharājamāṇavapucchā niṭṭhitā jiṇṇo ham asmi (pts)Кто так смотрит на мир владыка смерти не узрит того”.
Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā.
paṇṇarasamaṁ → mogharājamāṇavapucchā paṇṇarasi (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | mogharājamāṇavapucchā pannarasamā → mogharājasuttaṁ paṇṇarasamaṁ (bjt) | mogharājamāṇavapucchā pannarasamā → mogharājamāṇavakapañhā paṇṇarasamā suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa soḷasamā piṅgiyapañhā (th)