MogharājamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Mogharāja
“Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,
apucchissaṁ → Ck -issa. (pts note) | sakkaṁ → sakka (th)„Zweimal habe ich den Sakyer gefragt“, (iccāyasmā mogharājā)
iccāyasmā → iccā yasmi (bj) | mogharājā → mogharājamāṇavapucchā (bj note) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)sagte der Ehrwürdige Mogharāja, Na me byākāsi cakkhumā; yāvatatiyañca devīsi,
byākāsi → vyākāsi (bjt, pts) devīsi → devisi (sya-all) | ca → Bi -aṁ va, Ba -aṁ, va scretched out. (pts note) | devisi → Bm devīsi. (pts note) | yāvatatiyañca → yāva tatiyañca (bjt) | yāvatatiyañca devīsi → yāvatatiyañ ca devisi (pts)„doch du hast mir nicht geantwortet, du Klaräugiger. ich habe gehört, dass der himmlische Seher Byākarotīti me sutaṁ.
vyākarotī → Bai byā-. (pts note) | byākarotīti → vyākarotīti (bjt) | byākarotīti → vyākarotī ti (pts) | sutaṁ → sutam (pts)antwortet, wenn er zum dritten Mal gefragt wird.Ayaṁ loko paro loko, brahmaloko sadevako;
loko → So Bim Pj.; Ckb Ba paraloko. (pts note)Im Hinblick auf diese und jene Welt und auf die Brahmāwelt mit ihren Göttern Diṭṭhiṁ te nābhijānāti, gotamassa yasassino.
diṭṭhiṁ te nābhijānāti → diṭṭhinte nābhijānāmi (sya-all) | nābhijānāti → nābhijānāmi (pts) | diṭṭhin → Bam diṭṭhi(ṁ), Bi diṭṭha. (pts note) | nābhijānāmi → Baim -jānāti. (pts note)bin ich mit der Ansicht des ruhmreichen Gotama nicht vertraut.Evaṁ abhikkantadassāviṁ, atthi pañhena āgamaṁ;
evaṁ → etaṁ (bj) | Evaṁ → So Baim Pj.; Ckb Fsb. etaṁ (in Ck corr. from ekaṁ). (pts note) atthi → atthī (sya-all)So bin ich gekommen, mit einer Frage an ihn, der vortrefflich sieht, zu suchen. Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati”.
passati → Ck Fsb. passatī ti (1119). (pts note)Wie betrachtest du die Welt, sodass der König des Todes dich nicht sehen wird?““Suññato lokaṁ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
mogharāja → mogharājā (sya-all) | Mogharāja → So Bm; Ckb Bai Fsb. -rājā. (pts note)„Betrachte die Welt als leer, mogharāja, sei stets achtsam. Attānudiṭṭhiṁ ūhacca, evaṁ maccutaro siyā;
attānudiṭṭhiṁ → attānuciṭṭhiṁ (pts) | attānuciṭṭhiṁ → Bai -i. (pts note) | ūhacca → Ba uhañca, Bi uheñca. (pts note)Wenn du den Glauben an ein Selbst ausgerottet hast, kannst du über den Tod hinausgehen. Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passatī”ti.
passatīti → passatī ti mogharājamāṇavapucchā niṭṭhitā jiṇṇo ham asmi (pts)So betrachtest du die Welt, sodass der König des Todes dich nicht sehen wird.“
Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā.
paṇṇarasamaṁ → mogharājamāṇavapucchā paṇṇarasi (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | mogharājamāṇavapucchā pannarasamā → mogharājasuttaṁ paṇṇarasamaṁ (bjt) | mogharājamāṇavapucchā pannarasamā → mogharājamāṇavakapañhā paṇṇarasamā suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa soḷasamā piṅgiyapañhā (th)