Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.6

Dhotakamāṇavapucchā

“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
Pucchāmi → Ck pucchā. (pts note) | metaṁ → me taṁ (my, pts) | brūhi metaṁ → brūhimetaṁ (th)
I ask you, Blessed One. Please tell me.
(iccāyasmā dhotako)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ; tava sutvāna nigghosaṁ,
vācābhikaṅkhāmi → vācābhikaṁkhāmi (pts)
I hope for your words, Great Seer. having heard your pronouncement,
Sikkhe nibbānamattano”.
sikkhe nibbānamattano → sikekha nibbāna mattano (bjt) | nibbānamattano → nibbānam attano (pts)
I’ll train for my own unbinding. The Buddha:

“Tenahātappaṁ karohi,
tenahātappaṁ → tena hātappaṁ (bjt, th) | tenahātappaṁ → tena h ātappaṁ (pts)
In that case, be ardent—
(dhotakāti bhagavā)
dhotakāti → dhotakā ti (pts)
Idheva nipako sato; ito sutvāna nigghosaṁ,
idheva nipako sato → idhevanipakosato (th) | idheva → idh eva (pts)
astute & mindful right here. then, having heard my pronouncement,
Sikkhe nibbānamattano”.
nibbānamattano → nibbānam attano (pts)
train for your own unbinding. Dhotaka:

“Passāmahaṁ devamanussaloke, akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;
devamanussaloke → devamanussa loke iccāyasmādhotako (bj) | passāmahaṁ → passām ahaṁ (pts) akiñcanaṁ → Cb āk-. (pts note) | brāhmaṇamiriyamānaṁ → brāhmaṇaṁ iriyamānaṁ (bjt, th, pts)
I see in the world of beings divine & human, a brahman who lives possessing nothing.
Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu, pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi”.
taṁ → Bai tan. (pts note) | samantacakkhu → Cb -uṁ. (pts note) kathaṁkathāhi → Cb kathāk-. (pts note)
I pay homage to him, the All-around Eye. from my perplexities, Sakyan, release me! The Buddha:

“Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya, kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;
sahissāmi → gamissāmi (bj, pts-vp-pli1); samissāmi (sya-all) | pamocanāya → pamocanāya dhotakāti bhagavā (bj) | sahissāmi pamocanāya → gamissāmi pamocamāya (pts) | gamissāmi → samisasāmi (bj: syā); samihāmi (bj: __i__) | sahissāmi → samissāmi (cck: syā.); gamissāmi (cck: sī.); samīhāmi (cck: pī.) | Nāhaṁ → Bi no 'haṁ. (pts note) | gamissāmi → Bim sahissāmi. (pts note) kathaṁkathiṁ → So Pj.; Ck Bm -ī, Cb Bai -i. (pts note) | kañci → Bim kiñci. (pts note) | kathaṅkathiṁ → dhotakāti bhagavā kathaṁkathiṁ (bjt)
No one in the world, Dhotaka, can I release from perplexity.
Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno, evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi”.
abhijānamāno → ājānamāno (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ājānamāno → abhijānamāno (bj: machasaṁ) | abhijānamāno → ājānamāno (cck: sī. syā. pī.) | seṭṭhaṁ → abhijānamānotipi (sya-all note) | dhammañca → dhammañ ca (pts) tuvaṁ → tvaṁ (sya-all) | tuvaṁ → So Ck Bm; Cb tvaṁ, Bai omit tuvaṁ. (pts note) | taresi → So Cb Bm (in Cb corr. from -siṁ), (Pj. tāresī ti tareyyāsi): Ck -siṁ, Bai -sī ti. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts)
But knowing the most excellent Dhamma, you will cross over this flood. Dhotaka:

“Anusāsa brahme karuṇāyamāno, vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
karuṇāyamāno → karuṇāyamāno iccāyasmā dhotakā (bj) | brahme → Cb -a. (pts note) yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)
Teach with compassion, brahman, the Dhamma of seclusion so that I may know—
Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno, idheva santo asito careyyaṁ”.
ākāsova → ākāso ca (sya-all) | avyāpajjamāno → Baim abyā-, Bi (Pj.) -pajjha-, Ck -paja-. (pts note) | ākāsova abyāpajjamāno → ākāso va avyāpajjamāno (pts) careyyaṁ → Ckb Bi -yya. (pts note) | idheva → idh eva (pts)
so that I, unafflicted as space, may go about right here, independent, at peace. The Buddha:

“Kittayissāmi te santiṁ,
santiṁ → sattiṁ (bj) | santiṁ → Bai -i. (pts note)
I will expound to you peace
(dhotakāti bhagavā)
dhotakāti → dhotakā ti (pts)
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ; yaṁ viditvā sato caraṁ,
dhamme → dhamema (bj) | diṭṭhe → So Fsb. (cf. 1053b); MSS. add va. (pts note) yaṁ → Ckb saṁ. (pts note)
—here-&-now, not quoted words— knowing which, living mindfully,
Tare loke visattikaṁ”.you’ll go beyond entanglement in the world. Dhotaka:

“Tañcāhaṁ abhinandāmi, mahesi santimuttamaṁ;
tañcāhaṁ → taṁ vāhaṁ (bj) | abhinandāmi → abhinandāmi iccāyasmā dhotako (bj) | cāhaṁ → So Bai; Ck taṁ vāhaṁ. (pts note) | tañcāhaṁ → tañ cāhaṁ (pts) mahesi → Ck Ba -iṁ. (pts note) | uttamaṁ → Cb omits the first half-cloka. (pts note) | santimuttamaṁ → santim uttamaṁ (pts)
And I relish, Great Seer, that peace supreme,
Yaṁ viditvā sato caraṁ, tare loke visattikaṁ”.
visattikaṁ → visttikaṁ (pts)
knowing which, living mindfully, I’ll go beyond entanglement in the world. The Buddha:

“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
Whatever you’re alert to,
(dhotakāti bhagavā)
dhotakāti → dhotakā ti (pts)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; etaṁ viditvā saṅgoti loke,
cāpi → Ckb vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyaṁ cāpi (pts) etaṁ → evaṁ (sya-all) | etaṁ → Bai ete. (pts note) | viditvā → So Ck Baim; Cb Fsb. viditvāna (cf. 62a). (pts note) | saṅgoti → saṅgo ti (pts)
above, below, across, in between: knowing it as a bond in the world,
Bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.
mākāsi taṇhanti → mā kāsi taṇhan ti (pts)
don’t create craving for becoming or non-.

Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.
pañcamaṁ → dhotakamāṇavapucchā pañcami (bj: machasaṁ) | DHOTAKAMĀṆAVAPUCCHĀ → Baim -māṇavakap-. (pts note) | + → niṭṭhitā (my) | dhotakamāṇavapucchā pañcamī → dhotakasuttaṁ pañcamaṁ (bjt) | dhotakamāṇavapucchā → dhotakamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa chaṭṭhī upasīvapañhā (th) | pañcamī → niṭṭhitā upasīvamāṇarapacchā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch